Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1242
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْكُتُبُ، الَّتِي تَكُونُ بِأَيْدِي الْمَلَائِكَةِ، وَهُوَ اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ. وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ إِلَى آخِرِ الْقِصَّةِ. أَيْ وَاضْرِبْ لِهَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبِينَ بِرِسَالَتِكَ الرَّادِّينَ لِدَعْوَتِكَ، مَثَلًا يَعْتَبِرُونَ بِهِ وَيَكُونُ لَهُمْ مَوْعِظَةٌ إِنْ وُفِّقُوا لِلْخَيْرِ، وَذَلِكَ الْمَثَلُ: أَصْحَابُ الْقَرْيَةِ وَمَا جَرَى مِنْهُمْ مِنَ التَّكْذِيبِ لِرُسُلِ اللَّهِ، وَمَا جَرَى عَلَيْهِمْ مِنْ عُقُوبَتِهِ وَنَكَالِهِ. وَتَعْيِينُ تِلْكَ الْقَرْيَةِ، لَوْ كَانَ فِيهِ فَائِدَةٌ لَعَيَّنَهَا اللَّهُ فَالْتَّعَرُّضُ لِذَلِكَ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ بَابِ التَّكَلُّفِ وَالتَّكَلُّمِ بِلَا عِلْمٍ، وَلِهَذَا إِذَا تَكَلَّمَ أَحَدٌ فِي مِثْلِ هَذَا تَجِدُ عِنْدَهُ مِنَ الْخَبْطِ وَالْخَلْطِ وَالِاخْتِلَافِ الَّذِي لَا يَسْتَقِرُّ لَهُ قَرَارٌ، مَا تَعْرِفُ بِهِ أَنَّ طَرِيقَ الْعِلْمِ الصَّحِيحِ، الْوُقُوفُ مَعَ الْحَقَائِقِ، وَتَرْكُ التَّعَرُّضِ لِمَا لَا فَائِدَةَ فِيهِ، وَبِذَلِكَ تَزْكُو النَّفْسُ، وَيَزِيدُ الْعِلْمُ، مِنْ حَيْثُ يَظُنُّ الْجَاهِلُ أَنَّ زِيَادَتَهُ بِذِكْرِ الْأَقْوَالِ الَّتِي لَا دَلِيلَ عَلَيْهَا، وَلَا حُجَّةَ عَلَيْهَا وَلَا يَحْصُلُ مِنْهَا مِنَ الْفَائِدَةِ إِلَّا تَشْوِيشُ الذِّهْنِ وَاعْتِيَادُ الْأُمُورِ الْمَشْكُوكِ فِيهَا. وَالشَّاهِدُ أَنَّ هَذِهِ الْقَرْيَةَ جَعَلَهَا اللَّهُ مَثَلًا لِلْمُخَاطَبِينَ. إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى يَأْمُرُونَهُمْ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ وَإِخْلَاصِ الدِّينِ لَهُ وَيَنْهَوْنَهُمْ عَنِ الشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي. إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ أَيْ قَوَّيْنَاهُمَا بِثَالِثٍ، فَصَارُوا ثَلَاثَةَ رُسُلٍ، اعْتِنَاءً بِهِمْ، وَإِقَامَةً لِلْحُجَّةِ بِتَوَالِي الرُّسُلِ إِلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُمْ: إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ فَأَجَابُوهُمْ بِالْجَوَابِ الَّذِي مَا زَالَ مَشْهُورًا عِنْدَ مَنْ رَدَّ دَعْوَةَ الرُّسُلِ: فَقَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا أَيْ: فَمَا الَّذِي فَضَّلَكُمْ عَلَيْنَا وَخَصَّكُمْ مِنْ دُونِنَا؟ قَالَتِ الرُّسُلُ لِأُمَمِهِمْ: إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَنُ مِنْ شَيْءٍ أَيْ: أَنْكَرُوا عُمُومَ الرِّسَالَةِ، ثُمَّ أَنْكَرُوا أَيْضًا الْمُخَاطَبِينَ لَهُمْ، فَقَالُوا: إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ. فَقَالَتْ هَؤُلَاءِ الرُّسُلُ الثَّلَاثَةُ: رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ فَلَوْ كُنَّا كَاذِبِينَ، لَأَظْهَرَ اللَّهُ خِزْيَنَا، وَلَبَادَرَنَا بِالْعُقُوبَةِ. وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ أَيْ: الْبَلَاغُ الْمُبِينُ الَّذِي يَحْصُلُ بِهِ تَوْضِيحُ الْأُمُورِ الْمَطْلُوبِ بَيَانُهَا، وَمَا عَدَا هَذَا آيَاتُ الِاقْتِرَاحِ، وَمِنْ سُرْعَةِ الْعَذَابِ فَلَيْسَ إِلَيْنَا وَإِنَّمَا وَظِيفَتُنَا - الَّتِي هِيَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ قُمْنَا بِهَا، وَبَيَّنَّاهَا لَكُمْ، فَإِنِ اهْتَدَيْتُمْ، فَهُوَ حَظُّكُمْ وَتَوْفِيقُكُمْ، وَإِنْ ضَلَلْتُمْ فَلَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ. فَقَالَ أَصْحَابُ الْقَرْيَةِ لِرُسُلِهِمْ: إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ أَيْ: لَمْ نَرَ عَلَى قُدُومِكُمْ عَلَيْنَا وَاتِّصَالِكُمْ بِنَا إِلَّا الشَّرَّ، وَهَذَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْكُتُبُ، الَّتِي تَكُونُ بِأَيْدِي الْمَلَائِكَةِ، وَهُوَ اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ.
- The books held by the angels, which is the Preserved Tablet.
- وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ إِلَى آخِرِ الْقِصَّةِ.
- Present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it—
- أَيْ وَاضْرِبْ لِهَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبِينَ بِرِسَالَتِكَ الرَّادِّينَ لِدَعْوَتِكَ، مَثَلًا يَعْتَبِرُونَ بِهِ وَيَكُونُ لَهُمْ مَوْعِظَةٌ إِنْ وُفِّقُوا لِلْخَيْرِ، وَذَلِكَ الْمَثَلُ: أَصْحَابُ الْقَرْيَةِ وَمَا جَرَى مِنْهُمْ مِنَ التَّكْذِيبِ لِرُسُلِ اللَّهِ، وَمَا جَرَى عَلَيْهِمْ مِنْ عُقُوبَتِهِ وَنَكَالِهِ.
- Meaning: present to those who deny your message and reject your call an example from which they may take heed and which may serve as a lesson if they are guided to good. That example is the people of the city, the denial they showed toward the messengers of God, and the punishment and retribution that befell them.
…8 more translated lines, 43 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 88 nouns)
- ضَرَبَ — to strike
- جَاءَ — to come
- اعْتَبَرَ — to consider
- كِتَاب — book
- مَلَاك — angel
- لَوْح — tablet