Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1237
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السَّمَاوَاتِ فِي خَلْقِهَا وَتَدْبِيرِهَا سَيَقُولُونَ لَيْسَ لَهُمْ شَرِكَةٌ. فَإِذَا لَمْ يَخْلُقُوا شَيْئًا، وَلَمْ يُشَارِكُوا الْخَالِقَ فِي خَلْقِهِ، فَلِمَ عَبَدْتُمُوهُمْ وَدَعَوْتُمُوهُمْ مَعَ إِقْرَارِكُمْ بِعَجْزِهِمْ؟ فَانْتَفَى الدَّلِيلُ الْعَقْلِيُّ عَلَى صِحَّةِ عِبَادَتِهِمْ، وَدَلَّ عَلَى بُطْلَانِهَا. ثُمَّ ذَكَرَ الدَّلِيلَ السَّمْعِيَّ، وَأَنَّهُ أَيْضًا مُنْتَفٍ، فَلِهَذَا قَالَ: أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ، يَأْمُرُهُمْ بِالشِّرْكِ وَعِبَادَةِ الْأَوْثَانِ فَهُمْ فِي شِرْكِهِمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ ذَلِكَ الْكِتَابِ الَّذِي نَزَلَ عَلَيْهِمْ فِي صِحَّةِ الشِّرْكِ؟ لَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ، فَإِنَّهُمْ مَا نَزَلَ عَلَيْهِمْ كِتَابٌ قَبْلَ الْقُرْآنِ وَلَا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ قَبْلَ رَسُولِ اللَّهِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَوْ قَدَّرَ نُزُولَ كِتَابٍ إِلَيْهِمْ، وَإِرْسَالَ رَسُولٍ إِلَيْهِمْ، وَزَعَمُوا أَنَّهُ أَمَرَهُمْ بِشِرْكِهِمْ، فَإِنَّا نَجْزِمُ بِكَذِبِهِمْ، لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ: وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ، فَالرُّسُلُ وَالْكُتُبُ، كُلُّهَا مُتَّفِقَةٌ عَلَى الْأَمْرِ بِإِخْلَاصِ الدِّينِ لِلَّهِ تَعَالَى وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ. فَإِنْ قِيلَ: إِذَا كَانَ الدَّلِيلُ الْعَقْلِيُّ وَالنَّقْلِيُّ قَدْ دَلَّا عَلَى بُطْلَانِ الشِّرْكِ، فَمَا الَّذِي حَمَلَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى الشِّرْكِ، وَفِيهِمْ ذَوُو الْعُقُولِ وَالذَّكَاءِ وَالْفِطْنَةِ؟ أَجَابَ تَعَالَى بِقَوْلِهِ: بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا، أَيْ: ذَلِكَ الَّذِي مَشَوْا عَلَيْهِ، لَيْسَ لَهُمْ فِيهِ حُجَّةٌ، فَإِنَّمَا ذَلِكَ تَوْصِيَةُ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ بِهِ وَتَزْيِينُ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، وَاقْتِدَاءُ الْمُتَأَخِّرِ بِالْمُتَقَدِّمِ الضَّالِّ، وَأَمَانِيُّ مَنَّاهَا الشَّيْطَانُ، وَزَيَّنَ لَهُمْ سُوءَ أَعْمَالِهِمْ، فَنَشَأَتْ فِي قُلُوبِهِمْ، وَصَارَتْ صِفَةً مِنْ صِفَاتِهَا، فَعَسُرَ زَوَالُهَا، وَتَعَسَّرَ انْفِصَالُهَا فَحَصَلَ مَا حَصَلَ مِنَ الْإِقَامَةِ عَلَى الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ الْبَاطِلِ الْمُضْمَحِلِّ. إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ كَمَالِ قُدْرَتِهِ وَتَمَامِ رَحْمَتِهِ، وَسَعَةِ حِلْمِهِ وَمَغْفِرَتِهِ، وَأَنَّهُ تَعَالَى يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ عَنِ الزَّوَالِ، فَإِنَّهُمَا لَوْ زَالَتَا مَا أَمْسَكَهُمَا أَحَدٌ مِنَ الْخَلْقِ، وَلَعَجَزَتْ قُدَرُهُمْ وَقُوَاهُمْ عَنْهُمَا. وَلَكِنَّهُ تَعَالَى قَضَى أَنْ يَكُونَامَا وُجِدَا لِيَحْصُلَ لِلْخَلْقِ الْقَرَارُ وَالنَّفْعُ وَالِاعْتِبَارُ، وَلِيَعْلَمُوا مِنْ عَظِيمِ سُلْطَانِهِ وَقُوَّةِ قُدْرَتِهِ مَا بِهِ تَمْتَلِئُ قُلُوبُهُمْ لَهُ إِجْلَالًا وَتَعْظِيمًا وَمَحَبَّةً وَتَكْرِيمًا وَلِيَعْلَمُوا كَمَالَ حِلْمِهِ وَمَغْفِرَتِهِ، بِإِمْهَالِ الْمُذْنِبِينَ، وَعَدَمِ مُعَالَجَتِهِ لِلْعَاصِينَ، مَعَ أَنَّهُ لَوْ أَمَرَ السَّمَاءَ لَحَصَبَتْهُمْ، وَلَوْ أَذِنَ لِلْأَرْضِ لَابْتَلَعَتْهُمْ، وَلَكِنَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- السَّمَاوَاتِ فِي خَلْقِهَا وَتَدْبِيرِهَا سَيَقُولُونَ لَيْسَ لَهُمْ شَرِكَةٌ.
- (from previous page) ⟵ Say, O Messenger, to them: "Have you seen?" meaning, "Tell me about your partners whom you invoke besides Allah. Are they worthy of invocation and worship? Show me what they have created on earth." Have they created a sea, or mountains, or animals, or inanimate objects? They will admit that the Creator of all things is Allah Almighty. Or do your partners have a share in the creation and management of the heavens? They will say they have no share.
- فَإِذَا لَمْ يَخْلُقُوا شَيْئًا، وَلَمْ يُشَارِكُوا الْخَالِقَ فِي خَلْقِهِ، فَلِمَ عَبَدْتُمُوهُمْ وَدَعَوْتُمُوهُمْ مَعَ إِقْرَارِكُمْ بِعَجْزِهِمْ؟
- If they did not create anything and did not share with the Creator in His creation, why did you worship them and call upon them while acknowledging their inability?
- فَانْتَفَى الدَّلِيلُ الْعَقْلِيُّ عَلَى صِحَّةِ عِبَادَتِهِمْ، وَدَلَّ عَلَى بُطْلَانِهَا.
- Thus, the rational evidence for the validity of their worship was negated, pointing instead to its invalidity.
…7 more translated lines, 40 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 74 nouns)
- خَلَقَ — to create
- شَارَكَ — to participate
- دَعَا — to call
- سَمَاء — sky
- خَلْق — creation
- تَدْبِير — management ; arrangement