Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1236
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَابَعْنَا عَلَيْكُمُ الْآيَاتِ، وَأَوْصَلْنَا إِلَيْكُمُ النُّذُرَ وَابْتَلَيْنَاكُمْ بِالسَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ، لِتُنِيبُوا إِلَيْنَا وَتَرْجِعُوا إِلَيْنَا، فَلَمْ يَنْجَعْ فِيكُمْ إِنْذَارٌ، وَلَمْ تَفِدْ فِيكُمْ مَوْعِظَةٌ، وَأَخَّرْنَا عَنْكُمُ الْعُقُوبَةَ حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ آجَالُكُمْ، وَتَمَّتْ أَعْمَارُكُمْ، وَرَحَلْتُمْ عَنْ دَارِ الْإِمْكَانِ بِأَشَرِّ الْحَالَاتِ وَوَصَلْتُمْ إِلَى هَذِهِ الدَّارِ دَارِ الْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ، سَأَلْتُمُ الرَّجْعَةَ؟ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ، فَاتَ وَقْتُ الْإِمْكَانِ، وَغَضِبَ عَلَيْكُمُ الرَّحِيمُ الرَّحْمَنُ وَاشْتَدَّ عَلَيْكُمُ عَذَابُ النَّارِ وَنَسِيَكُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَامْكُثُوا فِيهَا خَالِدِينَ مُخَلَّدِينَ، وَفِي الْعَذَابِ مُهَانِينَ، وَلِهَذَا قَالَ: {فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ} يَنْصُرُهُمْ فَيُخْرِجُهُمْ مِنْهَا، أَوْ يُخَفِّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا. {إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ} لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى جَزَاءَ أَهْلِ الدَّارَيْنِ، وَذَكَرَ أَعْمَالَ الْفَرِيقَيْنِ، أَخْبَرَ تَعَالَى عَنْ سَعَةِ عِلْمِهِ تَعَالَى، وَاطِّلَاعِهِ عَلَى غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، الَّتِي غَابَتْ عَنْ أَبْصَارِ الْخَلْقِ وَعَنْ عِلْمِهِمْ، وَأَنَّهُ عَالِمٌ بِالسَّرَائِرِ، وَمَا تَنْطَوِي عَلَيْهِ الصُّدُورُ مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَالزَّكَاءِ وَغَيْرِهِ، فَيُعْطِي كُلًّا مَا يَسْتَحِقُّهُ وَيُنْزِلُ كُلَّ أَحَدٍ مَنْزِلَتَهُ. {هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا} يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ كَمَالِ حِكْمَتِهِ وَرَحْمَتِهِ بِعِبَادِهِ أَنَّهُ قَدَّرَ بِقَضَائِهِ السَّابِقِ، أَنْ يَجْعَلَ بَعْضَهُمْ يَخْلُفُ بَعْضًا فِي الْأَرْضِ، وَيُرْسِلَ لِكُلِّ أُمَّةٍ مِنَ الْأُمَمِ النُّذُرَ، فَيَنْظُرَ كَيْفَ يَعْمَلُونَ فَمَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ وَبِمَا جَاءَتْ بِهِ رُسُلُهُ، فَإِنَّ كُفْرَهُ عَلَيْهِ، وَعَلَيْهِ إِثْمُهُ وَعُقُوبَتُهُ، وَلَا يَحْمِلُ عَنْهُ أَحَدٌ، وَلَا يَزْدَادُ الْكَافِرُ بِكُفْرِهِ إِلَّا مَقْتَ رَبِّهِ لَهُ وَبُغْضَهُ إِيَّاهُ، وَأَيُّ عُقُوبَةٍ أَعْظَمُ مِنْ مَقْتِ الرَّبِّ الْكَرِيمِ؟! {وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا} أَيْ: يَخْسَرُونَ أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ وَأَعْمَالَهُمْ وَمَنَازِلَهُمْ فِي الْجَنَّةِ، فَالْكَافِرُ لَا يَزَالُ فِي زِيَادَةٍ مِنَ الشَّقَاءِ وَالْخُسْرَانِ وَالْخِزْيِ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ خَلْقِهِ وَالْحِرْمَانِ. {قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا} يَقُولُ تَعَالَى مُعَجِّزًا لِآلِهَةِ الْمُشْرِكِينَ وَمُبَيِّنًا نَقْصَهَا وَبُطْلَانَ شِرْكِهِمْ مِنْ جَمِيعِ الْوُجُوهِ. قُلْ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَهُمْ: أَرَأَيْتُمْ: أَيْ: أَخْبِرُونِي عَنْ شُرَكَائِكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ هُمْ مُسْتَحِقُّونَ لِلدُّعَاءِ وَالْعِبَادَةِ، فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ} هَلْ خَلَقُوا بَحْرًا أَمْ خَلَقُوا جِبَالًا أَوْ خَلَقُوا حَيَوَانًا، أَوْ خَلَقُوا جَمَادًا؟ سَيُقِرُّونَ أَنَّ الْخَالِقَ لِجَمِيعِ الْأَشْيَاءِ، هُوَ اللَّهُ تَعَالَى، أَمْ لِشُرَكَائِكُمْ شِرْكَةٌ
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَابَعْنَا عَلَيْكُمُ الْآيَاتِ، وَأَوْصَلْنَا إِلَيْكُمُ النُّذُرَ وَابْتَلَيْنَاكُمْ بِالسَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ، لِتُنِيبُوا إِلَيْنَا وَتَرْجِعُوا إِلَيْنَا، فَلَمْ يَنْجَعْ فِيكُمْ إِنْذَارٌ، وَلَمْ تَفِدْ فِيكُمْ مَوْعِظَةٌ، وَأَخَّرْنَا عَنْكُمُ الْعُقُوبَةَ حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ آجَالُكُمْ، وَتَمَّتْ أَعْمَارُكُمْ، وَرَحَلْتُمْ عَنْ دَارِ الْإِمْكَانِ بِأَشَرِّ الْحَالَاتِ وَوَصَلْتُمْ إِلَى هَذِهِ الدَّارِ دَارِ الْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ، سَأَلْتُمُ الرَّجْعَةَ؟
- We sent signs to you, brought you warners, and tested you with ease and hardship so that you might turn back to Us. Yet no warning moved you, and no sermon benefited you. We delayed your punishment until your time ran out, your lives reached their end, and you departed the world of possibility in the worst of states. Now that you have arrived at this place—the place of recompense for your deeds—do you ask to return?
- هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ، فَاتَ وَقْتُ الْإِمْكَانِ، وَغَضِبَ عَلَيْكُمُ الرَّحِيمُ الرَّحْمَنُ وَاشْتَدَّ عَلَيْكُمُ عَذَابُ النَّارِ وَنَسِيَكُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَامْكُثُوا فِيهَا خَالِدِينَ مُخَلَّدِينَ، وَفِي الْعَذَابِ مُهَانِينَ، وَلِهَذَا قَالَ: {فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ} يَنْصُرُهُمْ فَيُخْرِجُهُمْ مِنْهَا، أَوْ يُخَفِّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا.
- Far from it! The time for action has passed. The Merciful, the Compassionate is angry with you, the torment of the Fire has intensified, and the people of Paradise have forgotten you. Remain there, eternally immortalized and humiliated in your suffering. This is why He said: {So taste, for there is no helper for the wrongdoers} to aid them, bring them out, or lighten their torment.
- {إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ}
- {Indeed, Allah knows the unseen of the heavens and the earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.}
…7 more translated lines, 43 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 90 nouns)
- تَابَعَ — to follow up
- أَوْصَلَ — to deliver
- ابْتَلَى — to test
- آيَة — sign
- نَذِير — warner
- سَرَّاء — ease