Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1235

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1235 — original page scan

Arabic text · النص

حُزْنٌ يَعْرِضُ لَهُمْ بِسَبَبِ نَقْصٍ فِي جَمَالِهِمْ، وَلَا فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ، وَلَا فِي لَذَّاتِهِمْ وَلَا فِي أَجْسَادِهِمْ، وَلَا فِي دَوَامِ لَبْثِهِمْ، فَهُمْ فِي نَعِيمٍ مَا يَرَوْنَ عَلَيْهِ مَزِيدًا وَهُوَ فِي تَزَايُدٍ أَبَدَ الْآبَادِ. {إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ} حَيْثُ غَفَرَ لَنَا الزَّلَّاتِ {شَكُورٌ} حَيْثُ قَبِلَ مِنَّا الْحَسَنَاتِ وَضَاعَفَهَا وَأَعْطَانَا مِنْ فَضْلِهِ مَا لَمْ تَبْلُغْهُ أَعْمَالُنَا وَلَا أَمَانِينَا، فَبِمَغْفِرَتِهِ نَجَوْا مِنْ كُلِّ مَكْرُوهٍ وَمَرْهُوبٍ، وَبِشُكْرِهِ وَفَضْلِهِ حَصَلَ لَهُمْ كُلُّ مَرْغُوبٍ مَحْبُوبٍ. {الَّذِي أَحَلَّنَا} أَيْ: أَنْزَلَنَا نُزُولَ حُلُولٍ وَاسْتِقْرَارٍ، لَا نُزُولَ مَعْبَرٍ وَاعْتِبَارٍ. {دَارَ الْمُقَامَةِ} أَيْ: الدَّارُ الَّتِي تَدُومُ فِيهَا الْإِقَامَةُ، وَالدَّارُ الَّتِي يُرْغَبُ فِي الْمَقَامِ فِيهَا لِكَثْرَةِ خَيْرَاتِهَا، وَتَوَالِي مَسَرَّاتِهَا وَزَوَالِ كُدُورَاتِهَا، وَذَلِكَ الْإِحْلَالُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَيْنَا وَكَرَمِهِ لَا بِأَعْمَالِنَا، فَلَوْلَا فَضْلُهُ، لَمَا وَصَلْنَا إِلَى مَا وَصَلْنَا إِلَيْهِ. {لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ} أَيْ: لَا تَعَبَ فِي الْأَبْدَانِ وَلَا فِي الْقَلْبِ وَالْقُوَى، وَلَا فِي كَثْرَةِ التَّمَتُّعِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَجْعَلُ أَبْدَانَهُمْ فِي نَشْأَةٍ كَامِلَةٍ، وَيُهَيِّئُ لَهُمْ مِنْ أَسْبَابِ الرَّاحَةِ عَلَى الدَّوَامِ، مَا يَكُونُونَ بِهَذِهِ الصِّفَةِ، بِحَيْثُ لَا يَمَسُّهُمْ نَصَبٌ وَلَا لُغُوبٌ وَلَا هَمٌّ وَلَا حُزْنٌ. وَيَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ لَا يَنَامُونَ فِي الْجَنَّةِ، لِأَنَّ النَّوْمَ فَائِدَتُهُ زَوَالُ التَّعَبِ وَحُصُولُ الرَّاحَةِ بِهِ، وَأَهْلُ الْجَنَّةِ بِخِلَافِ ذَلِكَ، وَلِأَنَّهُ مَوْتٌ أَصْغَرُ، وَأَهْلُ الْجَنَّةِ لَا يَمُوتُونَ جَعَلَنَا اللَّهُ مِنْهُمْ، بِمَنِّهِ وَكَرَمِهِ. {وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ * وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ} لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى حَالَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَنَعِيمِهِمْ، ذَكَرَ حَالَ أَهْلِ النَّارِ وَعَذَابِهِمْ فَقَالَ: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا} أَيْ: جَحَدُوا مَا جَاءَتْهُمْ بِهِ رُسُلُهُمْ مِنَ الْآيَاتِ، وَأَنْكَرُوا لِقَاءَ رَبِّهِمْ. لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ يُعَذَّبُونَ فِيهَا أَشَدَّ الْعَذَابِ، وَأَبْلَغَ الْعِقَابِ. {لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ} بِالْمَوْتِ {فَيَمُوتُوا} فَيَسْتَرِيحُوا، {وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا} فَشِدَّةُ الْعَذَابِ، وَعِظَمُهُ مُسْتَمِرٌّ عَلَيْهِمْ فِي جَمِيعِ الْآنَاتِ وَاللَّحَظَاتِ. {كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا} أَيْ: يَصْرُخُونَ وَيَتَصَايَحُونَ وَيَسْتَغِيثُونَ وَيَقُولُونَ: {رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ} فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ، وَعَرَفُوا أَنَّ اللَّهَ عَدْلٌ فِيهِمْ، وَلَكِنْ سَأَلُوا الرَّجْعَةَ فِي غَيْرِ وَقْتِهَا، فَيُقَالُ لَهُمْ: {أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا} أَيْ: دَهْرًا وَعُمْرًا {يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ} أَيْ: يَتَمَكَّنُ فِيهِ مَنْ أَرَادَ التَّذَكُّرَ مِنَ الْعَمَلِ، مَتَّعْنَاكُمْ فِي الدُّنْيَا، وَأَدْرَرْنَا عَلَيْكُمُ الْأَرْزَاقَ، وَقَيَّضْنَا لَكُمْ أَسْبَابَ الرَّاحَةِ وَمَدَدْنَا لَكُمْ فِي الْعُمْرِ.

Line-by-line translation · المعاني

حُزْنٌ يَعْرِضُ لَهُمْ بِسَبَبِ نَقْصٍ فِي جَمَالِهِمْ، وَلَا فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ، وَلَا فِي لَذَّاتِهِمْ وَلَا فِي أَجْسَادِهِمْ، وَلَا فِي دَوَامِ لَبْثِهِمْ، فَهُمْ فِي نَعِيمٍ مَا يَرَوْنَ عَلَيْهِ مَزِيدًا وَهُوَ فِي تَزَايُدٍ أَبَدَ الْآبَادِ.
(from previous page) ⟵ And when their bliss was complete, and their pleasure perfected, they said, "Praise be to Allah, who has removed from us all sorrow." This includes every sorrow, so no sorrow will ever afflict them due to any deficiency in their beauty, or in their food and drink, or in their pleasures, or in their bodies, or in the permanence of their stay. They are in a bliss upon which they see no increase, and it is ever-increasing for all eternity.
{إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ} حَيْثُ غَفَرَ لَنَا الزَّلَّاتِ {شَكُورٌ} حَيْثُ قَبِلَ مِنَّا الْحَسَنَاتِ وَضَاعَفَهَا وَأَعْطَانَا مِنْ فَضْلِهِ مَا لَمْ تَبْلُغْهُ أَعْمَالُنَا وَلَا أَمَانِينَا، فَبِمَغْفِرَتِهِ نَجَوْا مِنْ كُلِّ مَكْرُوهٍ وَمَرْهُوبٍ، وَبِشُكْرِهِ وَفَضْلِهِ حَصَلَ لَهُمْ كُلُّ مَرْغُوبٍ مَحْبُوبٍ.
"Indeed, our Lord is Forgiving"—for He pardoned our slips; "Appreciative"—for He accepted our good deeds, multiplied them, and bestowed upon us from His bounty more than our deeds or wishes could ever reach. Through His forgiveness, they were saved from every dreaded thing, and through His grace and bounty, they obtained everything they desired and loved.
{الَّذِي أَحَلَّنَا} أَيْ: أَنْزَلَنَا نُزُولَ حُلُولٍ وَاسْتِقْرَارٍ، لَا نُزُولَ مَعْبَرٍ وَاعْتِبَارٍ.
"Who has settled us"—meaning: He has placed us here to stay and remain, not merely to pass through as if we were travelers.

8 more translated lines, 48 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (51 verbs · 84 nouns)