Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1231

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1231 — original page scan

Arabic text · النص

أَوْلَى بِهِ وَأَحَقُّهَا بِالْإِيثَارِ. {إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ} سَمَاعَ فَهْمٍ وَقَبُولٍ، لِأَنَّهُ تَعَالَى هُوَ الْهَادِي الْمُوَفِّقُ {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} أَيْ: أَمْوَاتُ الْقُلُوبِ، أَوْ كَمَا أَنَّ دُعَاءَكَ لَا يُفِيدُ سُكَّانَ الْقُبُورِ شَيْئًا، كَذَلِكَ لَا يُفِيدُ الْمُعْرِضَ الْمُعَانِدَ شَيْئًا، وَلَكِنْ وَظِيفَتُكَ النِّذَارَةُ، وَإِبْلَاغُ مَا أُرْسِلْتَ بِهِ قُبِلَ مِنْكَ أَمْ لَا. وَلِهَذَا قَالَ: {إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ * إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ} أَيْ مُجَرَّدُ إِرْسَالِنَا إِيَّاكَ بِالْحَقِّ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَعَثَكَ عَلَى حِينِ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ وَطُمُوسٍ مِنَ السُّبُلِ وَانْدِرَاسٍ مِنَ الْعِلْمِ وَضَرُورَةٍ عَظِيمَةٍ إِلَى بَعْثِكَ، فَبَعَثَكَ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ. وَكَذَلِكَ مَا بَعَثْنَاكَ بِهِ مِنَ الدِّينِ الْقَوِيمِ، وَالصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، حَقٌّ لَا بَاطِلٌ، وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَاكَ بِهِ مِنْ هَذَا الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَمَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ مِنَ الذِّكْرِ الْحَكِيمِ، حَقٌّ وَصِدْقٌ. {بَشِيرًا} لِمَنْ أَطَاعَكَ، بِثَوَابِ اللَّهِ الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ، {وَنَذِيرًا} لِمَنْ عَصَاكَ بِعِقَابِ اللَّهِ الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ، وَلَسْتَ بِبِدْعٍ مِنَ الرُّسُلِ. فَمَا مِنْ أُمَّةٍ مِنَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ وَالْقُرُونِ الْخَالِيَةِ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ يُقِيمُ عَلَيْهِمْ حُجَّةَ اللَّهِ {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ}. {وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ * ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ} أَيْ: وَإِنْ يُكَذِّبْكَ أَيُّهَا الرَّسُولُ هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكُونَ، فَلَسْتَ أَوَّلَ رَسُولٍ كُذِّبَ، فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ الدَّالَّاتِ عَلَى الْحَقِّ، وَعَلَى صِدْقِهِمْ فِيمَا أَخْبَرُوهُمْ بِهِ {وَبِالزُّبُرِ} أَيْ: الْكُتُبِ الْمَكْتُوبَةِ، الْمَجْمُوعُ فِيهَا كَثِيرٌ مِنَ الْأَحْكَامِ، {وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ} أَيْ: الْمُضِيءُ فِي أَخْبَارِهِ الصَّادِقَةِ، وَأَحْكَامِهِ الْعَادِلَةِ، فَلَمْ يَكُنْ تَكْذِيبُهُمْ إِيَّاهُمْ نَاشِئًا عَنِ اشْتِبَاهٍ، أَوْ قُصُورٍ بِمَا جَاءَتْهُمْ بِهِ الرُّسُلُ، بَلْ بِسَبَبِ ظُلْمِهِمْ وَعِنَادِهِمْ. ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنْوَاعِ الْعُقُوبَاتِ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ عَلَيْهِمْ؟ كَانَ أَشَدَّ النَّكِيرِ وَأَعْظَمَ التَّنْكِيلِ، فَإِيَّاكُمْ وَتَكْذِيبَ هَذَا الرَّسُولِ الْكَرِيمِ، فَيُصِيبَكُمْ كَمَا أَصَابَ أُولَئِكَ، مِنَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ وَالْخِزْيِ الْوَخِيمِ. {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ * وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ}.

Line-by-line translation · المعاني

أَوْلَى بِهِ وَأَحَقُّهَا بِالْإِيثَارِ.
(from previous page) ⟵ So if you know the ranks, distinguish things, and it becomes clear what should be competed for in its acquisition from its opposite, then let the resolute person choose for himself what is most worthy of him and most deserving of preference.
{إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ} سَمَاعَ فَهْمٍ وَقَبُولٍ، لِأَنَّهُ تَعَالَى هُوَ الْهَادِي الْمُوَفِّقُ.
Allah causes whom He wills to hear with a hearing of understanding and acceptance, for He, the Exalted, is the Guide who grants success.
{وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} أَيْ: أَمْوَاتُ الْقُلُوبِ، أَوْ كَمَا أَنَّ دُعَاءَكَ لَا يُفِيدُ سُكَّانَ الْقُبُورِ شَيْئًا، كَذَلِكَ لَا يُفِيدُ الْمُعْرِضَ الْمُعَانِدَ شَيْئًا، وَلَكِنْ وَظِيفَتُكَ النِّذَارَةُ، وَإِبْلَاغُ مَا أُرْسِلْتَ بِهِ قُبِلَ مِنْكَ أَمْ لَا.
You cannot make those in the graves hear, meaning those who are dead of heart. Just as your supplication does not benefit the inhabitants of the graves, it does not benefit the stubborn person who turns away. Your duty is to warn and convey what you were sent with, whether it is accepted or not.

9 more translated lines, 22 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 94 nouns)