Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 123
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَصُدُورُ الْكِتْمَانِ مِنْهُنَّ دَلِيلٌ عَلَى عَدَمِ إِيمَانِهِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ, وَإِلَّا فَلَوْ آمَنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ, وَعَرَفْنَ أَنَّهُنَّ مَجْزِيَّاتٌ عَنْ أَعْمَالِهِنَّ لَمْ يَصْدُرْ مِنْهُنَّ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ. وَفِي ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى قَبُولِ خَبَرِ الْمَرْأَةِ, عَمَّا تُخْبِرُ بِهِ عَنْ نَفْسِهَا مِنَ الْأَمْرِ الَّذِي لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ غَيْرُهَا كَالْحَيْضِ وَالْحَمْلِ وَنَحْوِهِ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ} أَيْ: لِأَزْوَاجِهِنَّ مَا دَامَتْ مُتَرَبِّصَةً فِي تِلْكَ الْعِدَّةِ, أَنْ يَرُدُّوهُنَّ إِلَى نِكَاحِهِنَّ {إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا} أَيْ: رَغْبَةً وَأُلْفَةً وَمَوَدَّةً. وَمَفْهُومُ الْآيَةِ أَنَّهُمْ إِنْ لَمْ يُرِيدُوا الْإِصْلَاحَ فَلَيْسُوا بِأَحَقَّ بِرَدِّهِنَّ, فَلَا يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يُرَاجِعُوهُنَّ, لِقَصْدِ الْمُضَارَّةِ لَهَا, وَتَطْوِيلِ الْعِدَّةِ عَلَيْهَا وَهَلْ يَمْلِكُ ذَلِكَ مَعَ هَذَا الْقَصْدِ؟ فِيهِ قَوْلَانِ. الْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّهُ يَمْلِكُ ذَلِكَ مَعَ التَّحْرِيمِ وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ إِذَا لَمْ يُرِدِ الْإِصْلَاحَ لَا يَمْلِكُ ذَلِكَ, كَمَا هُوَ ظَاهِرُ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ, وَهَذِهِ حِكْمَةٌ أُخْرَى فِي هَذَا التَّرَبُّصِ وَهِيَ أَنَّهُ رُبَّمَا أَنَّ زَوْجَهَا نَدِمَ عَلَى فِرَاقِهِ لَهَا, فَجُعِلَتْ لَهُ هَذِهِ الْمُدَّةُ لِيَتَرُوَّى بِهَا وَيَقْطَعَ نَظَرَهُ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى مَحَبَّتِهِ تَعَالَى لِلْأُلْفَةِ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ وَكَرَاهَتِهِ لِلْفِرَاقِ, كَمَا قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : (أَبْغَضُ الْحَلَالِ إِلَى اللَّهِ الطَّلَاقُ) وَهَذَا خَاصٌّ فِي الطَّلَاقِ الرَّجْعِيِّ، وَأَمَّا الطَّلَاقُ الْبَائِنُ, فَلَيْسَ الْبَعْلُ بِأَحَقَّ بِرَجْعَتِهَا، بَلْ إِنْ تَرَاضَيَا عَلَى التَّرَاجُعِ فَلَا بُدَّ مِنْ عَقْدٍ جَدِيدٍ مُجْتَمِعِ الشُّرُوطِ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ} أَيْ: وَلِلنِّسَاءِ عَلَى بُعُولَتِهِنَّ مِنَ الْحُقُوقِ وَاللَّوَازِمِ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ لِأَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْحُقُوقِ اللَّازِمَةِ وَالْمُسْتَحَبَّةِ. وَمَرْجِعُ الْحُقُوقِ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ يَرْجِعُ إِلَى الْمَعْرُوفِ وَهُوَ: الْعَادَةُ الْجَارِيَةُ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ وَذَلِكَ الزَّمَانِ مِنْ مِثْلِهَا لِمِثْلِهِ، وَيَخْتَلِفُ ذَلِكَ بِاخْتِلَافِ الْأَزْمِنَةِ وَالْأَمْكِنَةِ وَالْأَحْوَالِ وَالْأَشْخَاصِ وَالْعَوَائِدِ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ النَّفَقَةَ وَالْكِسْوَةَ وَالْمُعَاشَرَةَ, وَالْمَسْكَنَ وَكَذَلِكَ الْوَطْءَ - الْكُلُّ يَرْجِعُ إِلَى الْمَعْرُوفِ، فَهَذَا مُوجِبُ الْعَقْدِ الْمُطْلَقِ. وَأَمَّا مَعَ الشَّرْطِ فَعَلَى شَرْطِهِمَا إِلَّا شَرْطًا أَحَلَّ حَرَامًا, أَوْ حَرَّمَ حَلَالًا. {وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ} أَيْ: رِفْعَةٌ وَرِيَاسَةٌ, وَزِيَادَةُ حَقٍّ عَلَيْهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ}. وَمَنْصِبُ النُّبُوَّةِ وَالْقَضَاءِ وَالْإِمَامَةِ الصُّغْرَى وَالْكُبْرَى وَسَائِرِ الْوِلَايَاتِ مُخْتَصٌّ بِالرِّجَالِ وَلَهُ ضِعْفَا مَا لَهَا فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأُمُورِ كَالْمِيرَاثِ وَنَحْوِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَصُدُورُ الْكِتْمَانِ مِنْهُنَّ دَلِيلٌ عَلَى عَدَمِ إِيمَانِهِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ,
- (from previous page) ⟵ For this reason, the Almighty said: "It is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs, if they believe in Allah and the Last Day." So, the act of concealment from them is evidence of their lack of faith in Allah and the Last Day.
- وَإِلَّا فَلَوْ آمَنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ, وَعَرَفْنَ أَنَّهُنَّ مَجْزِيَّاتٌ عَنْ أَعْمَالِهِنَّ لَمْ يَصْدُرْ مِنْهُنَّ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ.
- If they truly believed in Allah and the Last Day, and knew they would be held accountable for their actions, they would never have done such a thing.
- وَفِي ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى قَبُولِ خَبَرِ الْمَرْأَةِ, عَمَّا تُخْبِرُ بِهِ عَنْ نَفْسِهَا مِنَ الْأَمْرِ الَّذِي لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ غَيْرُهَا كَالْحَيْضِ وَالْحَمْلِ وَنَحْوِهِ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى:
- This demonstrates that a woman's word is to be accepted regarding matters only she can know, such as menstruation, pregnancy, and the like.
…26 more translated lines, 26 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 92 nouns)
- آمَنَ — to believe
- عَرَفَ — to know
- صَدَرَ — to issue
- صَدْر — issuance
- كِتْمَان — concealment
- دَلِيل — evidence