Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1213
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: {حَتَّى إِذَا فُزِعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ} يَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ يَعُودُ إِلَى الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّهُمْ مَذْكُورُونَ فِي اللَّفْظِ وَالْقَاعِدَةُ فِي الضَّمَائِرِ، أَنْ تَعُودَ إِلَى أَقْرَبِ مَذْكُورٍ، وَيَكُونُ الْمَعْنَى: إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، وَفُزِعَ عَنْ قُلُوبِ الْمُشْرِكِينَ أَيْ: زَالَ الْفَزَعُ، وَسُئِلُوا حِينَ رَجَعَتْ إِلَيْهِمْ عُقُولُهُمْ عَنْ حَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَتَكْذِيبِهِمْ لِلْحَقِّ الَّذِي جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ أَنَّهُمْ يُقِرُّونَ، أَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ بَاطِلٌ وَأَنَّ مَا قَالَ اللَّهُ وَأَخْبَرَتْ بِهِ عَنْهُ رُسُلُهُ هُوَ الْحَقُّ فَبَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ، وَاعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ. وَهُوَ الْعَلِيُّ بِذَاتِهِ فَوْقَ جَمِيعِ مَخْلُوقَاتِهِ وَقَهْرِهِ لَهُمْ وَعُلُوِّ قَدْرِهِ بِمَا لَهُ مِنَ الصِّفَاتِ الْعَظِيمَةِ جَلِيلَةِ الْمِقْدَارِ {الْكَبِيرُ} فِي ذَاتِهِ وَصِفَاتِهِ. وَمِنْ عُلُوِّهِ أَنَّ حُكْمَهُ تَعَالَى يَعْلُو وَتَذْعَنُ لَهُ النُّفُوسُ حَتَّى نُفُوسُ الْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُشْرِكِينَ. وَهَذَا الْمَعْنَى أَظْهَرُ، وَهُوَ الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ يَعُودُ إِلَى الْمَلَائِكَةِ، وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى إِذَا تَكَلَّمَ بِالْوَحْيِ سَمِعَتْهُ الْمَلَائِكَةُ فَصَعِقُوا وَخَرُّوا لِلَّهِ سُجَّدًا، فَيَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ جِبْرِيلُ، فَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ مِنْ وَحْيِهِ بِمَا أَرَادَ، وَإِذَا زَالَ الصَّعْقُ عَنْ قُلُوبِ الْمَلَائِكَةِ وَزَالَ الْفَزَعُ فَيَسْأَلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا عَنْ ذَلِكَ الْكَلَامِ الَّذِي صَعِقُوا مِنْهُ: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: قَالَ الْحَقَّ، إِمَّا إِجْمَالًا، لِعِلْمِهِمْ أَنَّهُ لَا يَقُولُ إِلَّا حَقًّا، وَإِمَّا أَنْ يَقُولُوا قَالَ كَذَا وَكَذَا لِلْكَلَامِ الَّذِي سَمِعُوهُ مِنْهُ، وَذَلِكَ مِنَ الْحَقِّ. فَيَكُونُ الْمَعْنَى عَلَى هَذَا أَنَّ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ عَبَدُوا مَعَ اللَّهِ تِلْكَ الْآلِهَةَ، الَّتِي وَصَفْنَا لَكُمْ عَجْزَهَا وَنَقْصَهَا، وَعَدَمَ نَفْعِهَا بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، كَيْفَ صَدَفُوا وَصُرِفُوا عَنْ إِخْلَاصِ الْعِبَادَةِ لِلرَّبِّ الْعَظِيمِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ، الَّذِي عَظَمَتُهُ وَجَلَالُهُ - أَنَّ الْمَلَائِكَةَ الْكِرَامَ، وَالْمُقَرَّبِينَ مِنَ الْخَلْقِ يَبْلُغُ بِهِمُ الْخُضُوعُ وَالصَّعْقُ عِنْدَ سَمَاعِ كَلَامِهِ هَذَا الْمَبْلَغَ وَيُقِرُّونَ كُلُّهُمْ لِلَّهِ أَنَّهُ لَا يَقُولُ إِلَّا الْحَقَّ. فَمَا بَالُ هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكِينَ اسْتَكْبَرُوا عَنْ عِبَادَةِ مَنْ هَذَا شَأْنُهُ وَعَظَمَةُ مُلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. فَتَعَالَى الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، عَنْ شِرْكِ الْمُشْرِكِينَ، وَإِفْكِهِمْ، وَكَذِبِهِمْ. {قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ * قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ * قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ * قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} يَأْمُرُ تَعَالَى نَبِيَّهُ مُحَمَّدًا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَقُولَ لِمَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ وَيَسْأَلَهُ عَنْ حُجَّةِ شِرْكِهِ: {مَنْ
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: {حَتَّى إِذَا فُزِعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ} يَحْتَمِلُ أَنَّ الضَّمِيرَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ يَعُودُ إِلَى الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّهُمْ مَذْكُورُونَ فِي اللَّفْظِ وَالْقَاعِدَةُ فِي الضَّمَائِرِ، أَنْ تَعُودَ إِلَى أَقْرَبِ مَذْكُورٍ، وَيَكُونُ الْمَعْنَى: إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، وَفُزِعَ عَنْ قُلُوبِ الْمُشْرِكِينَ أَيْ: زَالَ الْفَزَعُ، وَسُئِلُوا حِينَ رَجَعَتْ إِلَيْهِمْ عُقُولُهُمْ عَنْ حَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَتَكْذِيبِهِمْ لِلْحَقِّ الَّذِي جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ أَنَّهُمْ يُقِرُّونَ، أَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ بَاطِلٌ وَأَنَّ مَا قَالَ اللَّهُ وَأَخْبَرَتْ بِهِ عَنْهُ رُسُلُهُ هُوَ الْحَقُّ فَبَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ، وَاعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ.
- His saying: {Until, when terror is removed from their hearts, they will say, "What did your Lord say?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.} It is possible that the pronoun here refers to the polytheists, as they are mentioned in the text, and the rule for pronouns is that they refer to the nearest antecedent. The meaning would be: when the Day of Resurrection comes, the terror is removed from the hearts of the polytheists—meaning it departs—and once their minds return to them, they are asked about their worldly conduct and their denial of the truth brought by the messengers. They will then admit that their disbelief and polytheism were false, and that what Allah said and what His messengers conveyed from Him is the truth. Thus, what they had previously concealed will be made clear to them, they will realize that the truth belongs to Allah, and they will confess their sins.
- وَهُوَ الْعَلِيُّ بِذَاتِهِ فَوْقَ جَمِيعِ مَخْلُوقَاتِهِ وَقَهْرِهِ لَهُمْ وَعُلُوِّ قَدْرِهِ بِمَا لَهُ مِنَ الصِّفَاتِ الْعَظِيمَةِ جَلِيلَةِ الْمِقْدَارِ {الْكَبِيرُ} فِي ذَاتِهِ وَصِفَاتِهِ.
- He is the Most High in His Essence above all His creation, in His subjugation of them, and in the loftiness of His status due to His magnificent and glorious attributes; He is {the Grand} in His Essence and His attributes.
- وَمِنْ عُلُوِّهِ أَنَّ حُكْمَهُ تَعَالَى يَعْلُو وَتَذْعَنُ لَهُ النُّفُوسُ حَتَّى نُفُوسُ الْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُشْرِكِينَ.
- Part of His loftiness is that His judgment prevails and souls submit to it, even the souls of the arrogant and the polytheists.
…6 more translated lines, 36 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 73 nouns)
- فَزِعَ — to be terrified
- قَالَ — to say
- احْتَمَلَ — to be possible
- قَوْل — saying
- قَلْب — heart
- رَبٌّ — Lord