Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1212

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1212 — original page scan

Arabic text · النص

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ * وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ. أَيْ: قُلْ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ، لِلْمُشْرِكِينَ بِاللَّهِ غَيْرِهِ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ الَّتِي لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ، مُلْزِمًا لَهُمْ بِعَجْزِهَا، وَمُبَيِّنًا لَهُمْ بُطْلَانَ عِبَادَتِهَا: ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَيْ: زَعَمْتُمُوهُمْ شُرَكَاءَ لِلَّهِ إِنْ كَانَ دُعَاؤُكُمْ يَنْفَعُ، فَإِنَّهُمْ قَدْ تَوَفَّرَتْ فِيهِمْ أَسْبَابُ الْعَجْزِ وَعَدَمِ إِجَابَةِ الدُّعَاءِ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ، فَإِنَّهُمْ لَيْسَ لَهُمْ أَدْنَى مِلْكٍ فَلَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِقْلَالِ، وَلَا عَلَى وَجْهِ الِاشْتِرَاكِ، وَلِهَذَا قَالَ: وَمَا لَهُمْ أَيْ: لِتِلْكَ الْآلِهَةِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فِيهِمَا أَيْ: فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، مِنْ شِرْكٍ أَيْ: لَا شِرْكَ قَلِيلٌ وَلَا كَثِيرٌ، فَلَيْسَ لَهُمْ مِلْكٌ، وَلَا شَرِكَةُ مِلْكٍ. بَقِيَ أَنْ يُقَالَ: وَمَعَ ذَلِكَ فَقَدْ يَكُونُونَ أَعْوَانًا لِلْمَالِكِ وَوُزَرَاءَ لَهُ فَدُعَاؤُهُمْ يَكُونُ نَافِعًا لِأَنَّهُمْ - بِسَبَبِ حَاجَةِ الْمَلِكِ إِلَيْهِمْ - يَقْضُونَ حَوَائِجَ مَنْ تَعَلَّقَ بِهِمْ، فَنَفَى تَعَالَى هَذِهِ الْمَرْتَبَةَ فَقَالَ: وَمَا لَهُ أَيْ: لِلَّهِ تَعَالَى الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ مِنْهُمْ أَيْ: مِنْ هَؤُلَاءِ الْمَعْبُودِينَ مِنْ ظَهِيرٍ أَيْ: مُعَاوِنٍ وَوَزِيرٍ يُسَاعِدُهُ عَلَى الْمِلْكِ وَالتَّدْبِيرِ. فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الشَّفَاعَةُ، فَنَفَاهَا بِقَوْلِهِ: وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ فَهَذِهِ أَنْوَاعُ التَّعَلُّقَاتِ، الَّتِي يَتَعَلَّقُ بِهَا الْمُشْرِكُونَ بِأَنْدَادِهِمْ، وَأَوْثَانِهِمْ مِنَ الْبَشَرِ، وَالشَّجَرِ وَغَيْرِهِمْ، قَطَعَهَا اللَّهُ وَبَيَّنَ بُطْلَانَهَا، تَبْيِينًا حَاسِمًا لِمَوَادِّ الشِّرْكِ، قَاطِعًا لِأُصُولِهِ، لِأَنَّ الْمُشْرِكَ إِنَّمَا يَدْعُو وَيَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ لِمَا يَرْجُو مِنْهُ مِنَ النَّفْعِ، فَهَذَا الرَّجَاءُ، هُوَ الَّذِي أَوْجَبَ لَهُ الشِّرْكَ، فَإِذَا كَانَ مَنْ يَدْعُوهُ غَيْرَ اللَّهِ لَا مَالِكًا لِلنَّفْعِ وَالضُّرِّ وَلَا شَرِيكًا لِلْمَالِكِ، وَلَا عَوْنًا وَظَهِيرًا لِلْمَالِكِ، وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَشْفَعَ بِدُونِ إِذْنِ الْمَالِكِ كَانَ هَذَا الدُّعَاءُ، وَهَذِهِ الْعِبَادَةُ، ضَلَالًا فِي الْعَقْلِ، بَاطِلَةً فِي الشَّرْعِ. بَلْ يَنْعَكِسُ عَلَى الْمُشْرِكِ مَطْلُوبُهُ وَمَقْصُودُهُ، فَإِنَّهُ يُرِيدُ مِنْهَا النَّفْعَ فَبَيَّنَ اللَّهُ بُطْلَانَهُ وَعَدَمَهُ، وَبَيَّنَ فِي آيَاتٍ أُخَرَ، ضَرَرَهُ عَلَى عَابِدِيهِ وَأَنَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَكْفُرُ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ. وَالْعَجَبُ أَنَّ الْمُشْرِكَ اسْتَكْبَرَ عَنِ الِانْقِيَادِ لِلرُّسُلِ، بِزَعْمِهِ أَنَّهُمْ بَشَرٌ، وَرَضِيَ أَنْ يَعْبُدَ وَيَدْعُوَ الشَّجَرَ، وَالْحَجَرَ، اسْتَكْبَرَ عَنِ الْإِخْلَاصِ لِلْمَلِكِ الرَّحْمَنِ الدَّيَّانِ، وَرَضِيَ بِعِبَادَةِ مَنْ ضُرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ، طَاعَةً لِأَعْدَى عَدُوٍّ لَهُ وَهُوَ الشَّيْطَانُ.

Line-by-line translation · المعاني

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ *
Say, "Invoke those you claim as deities besides Allah." They possess not an atom's weight of power in the heavens or on the earth, nor do they have any partnership in them, nor is there any assistant among them for Him.
وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ.
Intercession does not benefit in His presence except for those He permits. When terror is removed from their hearts, they will ask, "What has your Lord said?" They will reply, "The truth." He is the Most High, the Grand.
أَيْ: قُلْ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ، لِلْمُشْرِكِينَ بِاللَّهِ غَيْرِهِ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ الَّتِي لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ، مُلْزِمًا لَهُمْ بِعَجْزِهَا، وَمُبَيِّنًا لَهُمْ بُطْلَانَ عِبَادَتِهَا: ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَيْ: زَعَمْتُمُوهُمْ شُرَكَاءَ لِلَّهِ إِنْ كَانَ دُعَاؤُكُمْ يَنْفَعُ، فَإِنَّهُمْ قَدْ تَوَفَّرَتْ فِيهِمْ أَسْبَابُ الْعَجْزِ وَعَدَمِ إِجَابَةِ الدُّعَاءِ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ، فَإِنَّهُمْ لَيْسَ لَهُمْ أَدْنَى مِلْكٍ فَلَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِقْلَالِ، وَلَا عَلَى وَجْهِ الِاشْتِرَاكِ، وَلِهَذَا قَالَ: وَمَا لَهُمْ أَيْ: لِتِلْكَ الْآلِهَةِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فِيهِمَا أَيْ: فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، مِنْ شِرْكٍ أَيْ: لَا شِرْكَ قَلِيلٌ وَلَا كَثِيرٌ، فَلَيْسَ لَهُمْ مِلْكٌ، وَلَا شَرِكَةُ مِلْكٍ.
Meaning: O Messenger, address those who associate others with Allah—created beings that can neither benefit nor harm—by exposing their incapacity and the invalidity of worshipping them. Say, "Call upon those whom you claim as partners to Allah, if your supplication is of any use." They possess every trait of incapacity and inability to answer prayers; they have no ownership whatsoever. They do not possess an atom's weight in the heavens or on the earth, neither independently nor as partners. This is why He said, "Nor do they have any partnership," meaning those gods you claim have no share, small or large, in the heavens or the earth.

…4 more translated lines, 23 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 75 nouns)