Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 121
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ مُجَازَاتِهِ، وَأَنَّ أَعْمَالَكُمْ وَنِيَّاتِكُمْ، قَدِ اسْتَقَرَّ عِلْمُهَا عِنْدَهُ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ} أَيْ: لَا يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا يَجْرِي عَلَى أَلْسِنَتِكُمْ مِنَ الْأَيْمَانِ اللَّاغِيَةِ الَّتِي يَتَكَلَّمُ بِهَا الْعَبْدُ مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ مِنْهُ وَلَا كَسْبِ قَلْبٍ وَلَكِنَّهَا جَرَتْ عَلَى لِسَانِهِ كَقَوْلِ الرَّجُلِ فِي عَرْضِ كَلَامِهِ لَا وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ وَكَحَلِفِهِ عَلَى أَمْرٍ مَاضٍ، يَظُنُّ صِدْقَ نَفْسِهِ وَإِنَّمَا الْمُؤَاخَذَةُ عَلَى مَا قَصَدَهُ الْقَلْبُ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى اعْتِبَارِ الْمَقَاصِدِ فِي الْأَقْوَالِ كَمَا هِيَ مُعْتَبَرَةٌ فِي الْأَفْعَالِ. وَاللَّهُ غَفُورٌ لِمَنْ تَابَ إِلَيْهِ حَلِيمٌ بِمَنْ عَصَاهُ حَيْثُ لَمْ يُعَاجِلْهُ بِالْعُقُوبَةِ بَلْ حَلِمَ عَنْهُ وَسَتَرَ، وَصَفَحَ مَعَ قُدْرَتِهِ عَلَيْهِ، وَكَوْنِهِ بَيْنَ يَدَيْهِ. {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ * وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} وَهَذَا مِنَ الْأَيْمَانِ الْخَاصَّةِ بِالزَّوْجَةِ فِي أَمْرٍ خَاصٍّ وَهُوَ حَلِفُ الزَّوْجِ عَلَى تَرْكِ وَطْءِ زَوْجَتِهِ مُطْلَقًا، أَوْ مُقَيَّدًا، بِأَقَلَّ مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ أَوْ أَكْثَرَ. فَمَنْ آلَى مِنْ زَوْجَتِهِ خَاصَّةً، فَإِنْ كَانَ لِدُونِ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَهَذَا مِثْلُ سَائِرِ الْأَيْمَانِ إِنْ حَنِثَ كَفَّرَ، وَإِنْ أَتَمَّ يَمِينَهُ، فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ لِزَوْجَتِهِ عَلَيْهِ سَبِيلٌ، لِأَنَّهُ مَلَكَهُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. وَإِنْ كَانَ أَبَدًا، أَوْ مُدَّةً تَزِيدُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ضُرِبَتْ لَهُ مُدَّةُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَمِينِهِ، إِذَا طَلَبَتْ زَوْجَتُهُ ذَلِكَ، لِأَنَّهُ حَقٌّ لَهَا فَإِذَا تَمَّتْ أُمِرَ بِالْفَيْئَةِ وَهُوَ الْوَطْءُ، فَإِنْ وَطِئَ فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ إِلَّا كَفَّارَةُ الْيَمِينِ، وَإِنِ امْتَنَعَ أُجْبِرَ عَلَى الطَّلَاقِ فَإِنِ امْتَنَعَ طَلَّقَ عَلَيْهِ الْحَاكِمُ. وَلَكِنَّ الْفَيْئَةَ وَالرُّجُوعَ إِلَى زَوْجَتِهِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلِهَذَا قَالَ: {فَإِنْ فَاءُوا} أَيْ: رَجَعُوا إِلَى مَا حَلَفُوا عَلَى تَرْكِهِ، وَهُوَ الْوَطْءُ. فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ يَغْفِرُ لَهُمْ مَا حَصَلَ مِنْهُمْ مِنَ الْحَلْفِ بِسَبَبِ رُجُوعِهِمْ. رَحِيمٌ حَيْثُ جَعَلَ لِأَيْمَانِهِمْ كَفَّارَةً، وَتَحِلَّةً وَلَمْ يَجْعَلْهَا لَازِمَةً لَهُمْ غَيْرَ قَابِلَةٍ لِلِانْفِكَاكِ وَرَحِيمٌ بِهِمْ أَيْضًا، حَيْثُ فَاءُوا إِلَى زَوْجَاتِهِمْ، وَحَنَوْا عَلَيْهِنَّ وَرَحِمُوهُنَّ. {وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ} أَيْ امْتَنَعُوا مِنَ الْفَيْئَةِ فَكَانَ ذَلِكَ دَلِيلًا عَلَى رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ وَعَدَمِ إِرَادَتِهِمْ لِأَزْوَاجِهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ مُجَازَاتِهِ، وَأَنَّ أَعْمَالَكُمْ وَنِيَّاتِكُمْ، قَدِ اسْتَقَرَّ عِلْمُهَا عِنْدَهُ.
- (from previous page) ⟵ Then he concluded the verse with these two noble names, saying: "And Allah is All-Hearing," meaning: of all sounds, "All-Knowing" of intentions and purposes, and from this is His hearing of the words of those who swear, and His knowledge of their intentions, whether they are good or evil, and implicit in that is a warning against His recompense, and that your deeds and intentions, their knowledge has been established with Him.
- ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ}
- Then the Almighty said: "Allah does not hold you accountable for unintentional oaths, but He will hold you accountable for what your hearts have earned. Allah is Forgiving and Forbearing."
- أَيْ: لَا يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا يَجْرِي عَلَى أَلْسِنَتِكُمْ مِنَ الْأَيْمَانِ اللَّاغِيَةِ الَّتِي يَتَكَلَّمُ بِهَا الْعَبْدُ مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ مِنْهُ وَلَا كَسْبِ قَلْبٍ وَلَكِنَّهَا جَرَتْ عَلَى لِسَانِهِ كَقَوْلِ الرَّجُلِ فِي عَرْضِ كَلَامِهِ لَا وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ وَكَحَلِفِهِ عَلَى أَمْرٍ مَاضٍ، يَظُنُّ صِدْقَ نَفْسِهِ وَإِنَّمَا الْمُؤَاخَذَةُ عَلَى مَا قَصَدَهُ الْقَلْبُ.
- This means He does not hold you accountable for the idle oaths that slip off a person's tongue without intent or deliberate choice—such as when a man says in passing, 'No, by Allah' or 'Yes, by Allah,' or swears regarding a past event believing he is telling the truth. Accountability applies only to what the heart has intended.
…10 more translated lines, 34 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 63 nouns)
- اسْتَقَرَّ — to settle
- قَالَ — to say
- أَخَذَ — to take
- مُجَازَاة — recompense
- عَمَل — deed
- نِيَّة — intention