Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1208
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ذِكْرُ اللهِ تَعَالَى. وَمِنْهَا: أَنَّ ذَلِكَ - كَمَا قَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ أَنَّهُ طَرَبٌ لِصَوْتِ دَاوُدَ فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى قَدْ أَعْطَاهُ مِنْ حُسْنِ الصَّوْتِ مَا فَاقَ بِهِ غَيْرَهُ، وَكَانَ إِذَا رَجَّعَ التَّسْبِيحَ وَالتَّهْلِيلَ وَالتَّحْمِيدَ بِذَلِكَ الصَّوْتِ الرَّخِيمِ الشَّجِيِّ الْمُطْرِبِ، طَرِبَ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ مِنَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، حَتَّى الطُّيُورُ وَالْجِبَالُ وَسَبَّحَتْ بِحَمْدِ رَبِّهَا. وَمِنْهَا: أَنَّهُ لَعَلَّهُ لِيَحْصُلَ لَهُ أَجْرُ تَسْبِيحِهَا، لِأَنَّهُ سَبَبُ ذَلِكَ، وَتُسَبِّحُ تَبَعًا لَهُ. وَمِنْ فَضْلِهِ عَلَيْهِ، أَنْ أَلَانَ لَهُ الْحَدِيدَ، لِيَعْمَلَ الدُّرُوعَ السَّابِغَاتِ، وَعَلَّمَهُ تَعَالَى كَيْفِيَّةَ صَنْعَتِهِ، بِأَنْ يُقَدِّرَهُ فِي السَّرْدِ، أَيْ يُقَدِّرَهُ، حَلَقًا، وَيَصْنَعَهُ كَذَلِكَ، ثُمَّ يُدْخِلَ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ. قَالَ تَعَالَى: {وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ} وَلَمَّا ذَكَرَ مَا امْتَنَّ بِهِ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ أَمَرَهُ بِشُكْرِهِ وَأَنْ يَعْمَلُوا صَالِحًا وَيُرَاقِبُوا اللهَ تَعَالَى فِيهِ، بِإِصْلَاحِهِ وَحِفْظِهِ مِنَ الْمُفْسِدَاتِ، فَإِنَّهُ بَصِيرٌ بِأَعْمَالِهِمْ، مُطَّلِعٌ عَلَيْهِمْ، لَا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْهَا شَيْءٌ. {وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ * يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ * فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ} لَمَّا ذَكَرَ فَضْلَهُ عَلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ذَكَرَ فَضْلَهُ عَلَى ابْنِهِ سُلَيْمَانَ، عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَأَنَّ اللهَ سَخَّرَ لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ وَتَحْمِلُهُ، وَتَحْمِلُ جَمِيعَ مَا مَعَهُ وَتَقْطَعُ الْمَسَافَةَ الْبَعِيدَةَ جِدًّا فِي مُدَّةٍ يَسِيرَةٍ، فَتَسِيرُ فِي الْيَوْمِ مَسِيرَةَ شَهْرَيْنِ. {غُدُوُّهَا شَهْرٌ} أَيْ: أَوَّلُ النَّهَارِ إِلَى الزَّوَالِ {وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ} مِنَ الزَّوَالِ إِلَى آخِرِ النَّهَارِ {وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ} أَيْ: سَخَّرْنَا لَهُ عَيْنَ النُّحَاسِ، وَسَهَّلْنَا لَهُ الْأَسْبَابَ، فِي اسْتِخْرَاجِ مَا يُسْتَخْرَجُ مِنْهَا مِنَ الْأَوَانِي وَغَيْرِهَا. وَسَخَّرَ اللهُ لَهُ أَيْضًا الشَّيَاطِينَ وَالْجِنَّ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يَسْتَعْصُوا عَنْ أَمْرِهِ {وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِهِ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ} وَأَعْمَالُهُمْ كُلُّ مَا شَاءَ سُلَيْمَانُ، عَمِلُوهُ. {مِنْ مَحَارِيبَ} وَهُوَ كُلُّ بِنَاءٍ يُعْقَدُ، وَتُحْكَمُ بِهِ الْأَبْنِيَةُ فَهَذَا فِيهِ ذِكْرُ الْأَبْنِيَةِ الْفَخْمَةِ، {وَتَمَاثِيلَ} أَيْ: صُوَرٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- ذِكْرُ اللهِ تَعَالَى.
- (from previous page) ⟵ That is: We have indeed bestowed Our grace upon Our servant and messenger, David, peace and blessings be upon him, and granted him an abundance of beneficial knowledge, righteous deeds, and religious and worldly blessings. Among His blessings upon him was what He specifically endowed him with, by His command, concerning inanimate objects like mountains and animals like birds, to return with him and repeat the glorification with praise of their Lord, responding to him. In this lies a blessing for him, in that this was among his unique characteristics that no one before or after him possessed, and that this would motivate him and others to glorify God when they saw these inanimate objects and animals responding with the glorification, praise, magnification, and exaltation of their Lord. This was among what incites the remembrance of Allah Almighty.
- وَمِنْهَا: أَنَّ ذَلِكَ - كَمَا قَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ أَنَّهُ طَرَبٌ لِصَوْتِ دَاوُدَ فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى قَدْ أَعْطَاهُ مِنْ حُسْنِ الصَّوْتِ مَا فَاقَ بِهِ غَيْرَهُ.
- Among these reasons is that, as many scholars have noted, the beauty of David’s voice brought joy to those who heard it; for Allah the Exalted had granted him a vocal quality that surpassed all others.
- وَكَانَ إِذَا رَجَّعَ التَّسْبِيحَ وَالتَّهْلِيلَ وَالتَّحْمِيدَ بِذَلِكَ الصَّوْتِ الرَّخِيمِ الشَّجِيِّ الْمُطْرِبِ، طَرِبَ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ مِنَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، حَتَّى الطُّيُورُ وَالْجِبَالُ وَسَبَّحَتْ بِحَمْدِ رَبِّهَا.
- When he would repeat the glorifications, declarations of oneness, and praises in that melodious, moving, and enchanting voice, everyone who heard him—human or jinn—was deeply stirred, and even the birds and mountains would join in, glorifying their Lord.
…10 more translated lines, 35 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 75 nouns)
- قَالَ — to say
- فَاقَ — to excel
- رَجَّعَ — to repeat
- ذِكْر — remembrances
- عَالِم — scholar
- طَرَب — joy