Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1196
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا. وَهَذَا شُكْرٌ مِنَ اللَّهِ، الَّذِي لَمْ يَزَلْ شَكُورًا، لِزَوْجَاتِ رَسُولِهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ، حَيْثُ اخْتَرْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، أَنْ رَحِمَهُنَّ، وَقَصَرَ رَسُولَهُ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ: لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ زَوْجَاتِكَ الْمَوْجُودَاتِ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ أَيْ: وَلَا تُطَلِّقُ بَعْضَهُنَّ، فَتَأْخُذُ بَدَلَهَا. فَحَصَلَ بِهَذَا، أَمْنُهُنَّ مِنَ الضَّرَائِرِ وَمِنَ الطَّلَاقِ، لِأَنَّ اللَّهَ قَضَى أَنَّهُنَّ زَوْجَاتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، لَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُنَّ فُرْقَةٌ. وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ أَيْ: حُسْنُ غَيْرِهِنَّ، فَلَا يَحْلُلْنَ لَكَ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ أَيْ: السَّرَارِي، فَذَلِكَ جَائِزٌ لَكَ، لِأَنَّ الْمَمْلُوكَاتِ فِي كَرَاهَةِ الزَّوْجَاتِ لَسْنَ بِمَنْزِلَةِ الزَّوْجَاتِ فِي الْإِضْرَارِ لِلزَّوْجَاتِ. وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا أَيْ: مُرَاقِبًا لِلْأُمُورِ، وَعَالِمًا بِمَا إِلَيْهِ تَؤُولُ، وَقَائِمًا بِتَدْبِيرِهَا عَلَى أَكْمَلِ نِظَامٍ، وَأَحْسَنِ إِحْكَامٍ. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا. إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا. يَأْمُرُ تَعَالَى عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ بِالتَّأَدُّبِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي دُخُولِ بُيُوتِهِ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ أَيْ: لَا تَدْخُلُوهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ لِلدُّخُولِ فِيهَا، لِأَجْلِ الطَّعَامِ. وَأَيْضًا لَا تَكُونُوا نَاظِرِينَ إِنَاهُ أَيْ: مُنْتَظِرِينَ وَمُتَأَنِّينَ لِانْتِظَارِ نُضْجِهِ، أَوْ سَعَةِ صَدْرٍ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنْهُ. وَالْمَعْنَى: أَنَّكُمْ لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا بِشَرْطَيْنِ: الْإِذْنِ لَكُمْ بِالدُّخُولِ، وَأَنْ يَكُونَ جُلُوسُكُمْ بِمِقْدَارِ الْحَاجَةِ، وَلِهَذَا قَالَ: وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ أَيْ: قَبْلَ الطَّعَامِ وَبَعْدَهُ. ثُمَّ بَيَّنَ حِكْمَةَ النَّهْيِ وَفَائِدَتَهُ فَقَالَ: إِنَّ ذَلِكُمْ أَيْ: انْتِظَارَكُمُ الزَّائِدَ عَلَى الْحَاجَةِ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ أَيْ: يَتَكَلَّفُ مِنْهُ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ حَبْسُكُمْ إِيَّاهُ عَنْ شُئُونِ بَيْتِهِ وَاشْتِغَالِهِ فِيهِ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ أَنْ يَقُولَ لَكُمْ: اخْرُجُوا كَمَا هُوَ جَارِي الْعَادَةِ، أَنَّ النَّاسَ - وَخُصُوصًا أَهْلَ الْكَرَمِ مِنْهُمْ - يَسْتَحْيُونَ أَنْ يُخْرِجُوا النَّاسَ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا.
- It is not lawful for you to take other women after this, nor to replace your current wives with others, even if their beauty pleases you, except for those your right hand possesses. Allah is ever a Watcher over all things.
- وَهَذَا شُكْرٌ مِنَ اللَّهِ، الَّذِي لَمْ يَزَلْ شَكُورًا، لِزَوْجَاتِ رَسُولِهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ، حَيْثُ اخْتَرْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، أَنْ رَحِمَهُنَّ، وَقَصَرَ رَسُولَهُ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ: لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ زَوْجَاتِكَ الْمَوْجُودَاتِ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ أَيْ: وَلَا تُطَلِّقُ بَعْضَهُنَّ، فَتَأْخُذُ بَدَلَهَا.
- This is a gesture of gratitude from Allah—who has always been Appreciative—to the wives of His Messenger, may Allah be pleased with them. Because they chose Allah, His Messenger, and the Hereafter, He showed them mercy and restricted His Messenger to them, saying: 'It is not lawful for you to take other women after your existing wives, nor to replace them with others.' This means: do not divorce any of them to take a replacement.
- فَحَصَلَ بِهَذَا، أَمْنُهُنَّ مِنَ الضَّرَائِرِ وَمِنَ الطَّلَاقِ، لِأَنَّ اللَّهَ قَضَى أَنَّهُنَّ زَوْجَاتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، لَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُنَّ فُرْقَةٌ.
- Thus, they attained security from co-wives and from divorce, because Allah decreed that they are his wives in this world and the hereafter, and there shall be no separation between him and them.
…8 more translated lines, 38 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 77 nouns)
- حَلَّ — to be lawful
- تَبَدَّلَ — to exchange
- أَعْجَبَ — to please
- اِمْرَأَة — women
- بَعْد — after
- زَوْج — spouse