Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1188

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1188 — original page scan

Arabic text · النص

وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَالَّذِي أَخْفَاهُ أَنَّهُ لَوْ طَلَّقَهَا زَيْدٌ لَتَزَوَّجَهَا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -. وَتَخْشَى النَّاسَ فِي عَدَمِ إِبْدَاءِ مَا فِي نَفْسِكَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ وَأَنْ لَا تُبَالِيَهُمْ شَيْئًا، فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا أَيْ طَابَتْ نَفْسُهُ، وَرَغِبَ عَنْهَا وَفَارَقَهَا. زَوَّجْنَاكَهَا وَإِنَّمَا فَعَلْنَا ذَلِكَ، لِفَائِدَةٍ عَظِيمَةٍ، وَهِيَ: لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ حَيْثُ رَأَوْكَ تَزَوَّجْتَ زَوْجَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، الَّذِي كَانَ مِنْ قَبْلُ، يَنْتَسِبُ إِلَيْكَ. وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُ: لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ عَامًّا فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ، وَكَانَ مِنَ الْأَحْوَالِ، مَا لَا يَجُوزُ ذَلِكَ، وَهِيَ قَبْلَ انْقِضَاءِ وَطَرِهِ مِنْهَا قَيَّدَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا أَيْ: لَا بُدَّ مِنْ فِعْلِهِ وَلَا عَائِقَ لَهُ وَلَا مَانِعَ. وَفِي هَذِهِ الْآيَاتِ الْمُشْتَمِلَاتِ عَلَى هَذِهِ الْقِصَّةِ فَوَائِدُ مِنْهَا الثَّنَاءُ عَلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَذَلِكَ مِنْ وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ اللَّهَ سَمَّاهُ فِي الْقُرْآنِ، وَلَمْ يُسَمِّ مِنَ الصَّحَابَةِ بِاسْمِهِ غَيْرَهُ. وَالثَّانِي: أَنَّ اللَّهَ أَخْبَرَ أَنَّهُ أَنْعَمَ عَلَيْهِ أَيْ بِنِعْمَةِ الْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ. وَهَذِهِ شَهَادَةٌ مِنَ اللَّهِ لَهُ أَنَّهُ مُسْلِمٌ مُؤْمِنٌ، ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، وَإِلَّا فَلَا وَجْهَ لِتَخْصِيصِهِ بِالنِّعْمَةِ، لَوْلَا أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا النِّعْمَةُ الْخَاصَّةُ. وَمِنْهَا: أَنَّ الْمُعْتَقَ فِي نِعْمَةِ الْمُعْتِقِ. وَمِنْهَا جَوَازُ تَزَوُّجِ زَوْجَةِ الدَّعِيِّ، كَمَا صَرَّحَ بِهِ. وَمِنْهَا: أَنَّ التَّعْلِيمَ الْفِعْلِيَّ، أَبْلَغُ مِنَ الْقَوْلِيِّ، خُصُوصًا إِذَا اقْتَرَنَ بِالْقَوْلِ، فَإِنَّ ذَلِكَ، نُورٌ عَلَى نُورٍ. وَمِنْهَا: أَنَّ الْمَحَبَّةَ الَّتِي فِي قَلْبِ الْعَبْدِ لِغَيْرِ زَوْجَتِهِ وَمَمْلُوكَتِهِ وَمَحَارِمِهِ، إِذَا لَمْ يَقْتَرِنْ بِهَا مَحْذُورٌ، لَا يَأْثَمُ عَلَيْهَا الْعَبْدُ، وَلَوْ اقْتَرَنَ بِذَلِكَ أُمْنِيَتُهُ، أَنْ لَوْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا لَتَزَوَّجَهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْعَى فِي فُرْقَةٍ بَيْنَهُمَا، أَوْ يَتَسَبَّبَ بِأَيِّ سَبَبٍ كَانَ لِأَنَّ اللَّهَ أَخْبَرَ أَنَّ الرَّسُولَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخْفَى ذَلِكَ فِي نَفْسِهِ. وَمِنْهَا: أَنَّ الرَّسُولَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ بَلَّغَ الْبَلَاغَ الْمُبِينَ، فَلَمْ يَدَعْ شَيْئًا مِمَّا أُوحِيَ إِلَيْهِ، إِلَّا وَبَلَّغَهُ، حَتَّى هَذَا الْأَمْرَ، الَّذِي فِيهِ عِتَابُهُ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَا يَقُولُ إِلَّا مَا أُوحِيَ إِلَيْهِ، وَلَا يُرِيدُ تَعْظِيمَ نَفْسِهِ. وَمِنْهَا: أَنَّ الْمُسْتَشَارَ مُؤْتَمَنٌ يَجِبُ عَلَيْهِ إِذَا اسْتُشِيرَ فِي أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ أَنْ يُشِيرَ بِمَا يَعْلَمُهُ أَصْلَحَ لِلْمُسْتَشِيرِ وَلَوْ كَانَ لَهُ حَظُّ نَفْسٍ، فَتُقَدَّمُ مَصْلَحَةُ الْمُسْتَشِيرِ عَلَى هَوَى نَفْسِهِ وَغَرَضِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَالَّذِي أَخْفَاهُ أَنَّهُ لَوْ طَلَّقَهَا زَيْدٌ لَتَزَوَّجَهَا - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -.
You were concealing within yourself what Allah was to disclose, and what you concealed was that if Zayd were to divorce her, you would marry her—may Allah bless him and grant him peace.
وَتَخْشَى النَّاسَ فِي عَدَمِ إِبْدَاءِ مَا فِي نَفْسِكَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ وَأَنْ لَا تُبَالِيَهُمْ شَيْئًا، فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا أَيْ طَابَتْ نَفْسُهُ، وَرَغِبَ عَنْهَا وَفَارَقَهَا.
You feared the people instead of disclosing what was in your heart, yet Allah is more worthy of your fear, and you should not have cared about them at all. When Zayd had accomplished his desire for her—meaning his soul was satisfied—he turned away from her and they separated.
زَوَّجْنَاكَهَا وَإِنَّمَا فَعَلْنَا ذَلِكَ، لِفَائِدَةٍ عَظِيمَةٍ، وَهِيَ: لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ حَيْثُ رَأَوْكَ تَزَوَّجْتَ زَوْجَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، الَّذِي كَانَ مِنْ قَبْلُ، يَنْتَسِبُ إِلَيْكَ.
We married her to you, and we did so for a great benefit: so that there would be no difficulty for the believers regarding the wives of their adopted sons, since they saw you marry the wife of Zayd ibn Harithah, who was previously attributed to you.

11 more translated lines, 31 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 67 nouns)