Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1178
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قُلْ لَهُمْ، لَائِمًا عَلَى فِرَارِهِمْ، وَمُخْبِرًا أَنَّهُمْ لَا يُفِيدُهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ فَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ، لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِكُمْ. وَالْأَسْبَابُ تَنْفَعُ إِذَا لَمْ يُعَارِضْهَا الْقَضَاءُ وَالْقَدَرُ، فَإِذَا جَاءَ الْقَضَاءُ وَالْقَدَرُ تَلَاشَى كُلُّ سَبَبٍ، وَبَطَلَتْ كُلُّ وَسِيلَةٍ ظَنَّهَا الْإِنْسَانُ تُنْجِيهِ. وَإِذَا حِينَ فَرَرْتُمْ لِتَسْلَمُوا مِنَ الْمَوْتِ وَالْقَتْلِ وَلِتَنْعَمُوا فِي الدُّنْيَا فَإِنَّكُمْ لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا مَتَاعًا، لَا يَسْوِي فِرَارَكُمْ، وَتَرْكَكُمْ أَمْرَ اللَّهِ، وَتَفْوِيتَكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ، التَّمَتُّعَ الْأَبَدِيَّ، فِي النَّعِيمِ السَّرْمَدِيِّ. ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّ الْأَسْبَابَ كُلَّهَا لَا تُغْنِي عَنِ الْعَبْدِ شَيْئًا إِذَا أَرَادَهُ اللَّهُ بِسُوءٍ، فَقَالَ: قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ أَيْ: يَمْنَعُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَيْ شَرًّا، أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً فَإِنَّهُ هُوَ الْمُعْطِي الْمَانِعُ، الضَّارُّ النَّافِعُ، الَّذِي لَا يَأْتِي بِالْخَيْرِ إِلَّا هُوَ، وَلَا يَدْفَعُ السُّوءَ إِلَّا هُوَ. وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا يَتَوَلَّاهُمْ، فَيَجْلِبُ لَهُمُ النَّفْعَ وَلَا نَصِيرًا أَيْ يَنْصُرُهُمْ، فَيَدْفَعُ عَنْهُمُ الْمَضَارَّ. فَلْيَمْتَثِلُوا طَاعَةَ الْمُنْفَرِدِ بِالْأُمُورِ كُلِّهَا، الَّذِي نَفَذَتْ مَشِيئَتُهُ، وَمَضَى قَدَرُهُ وَلَمْ يَنْفَعْ مَعَ تَرْكِ وِلَايَتِهِ وَنُصْرَتِهِ، وَلِيٌّ وَلَا نَاصِرٌ. ثُمَّ تَوَعَّدَ تَعَالَى الْمُخَذِّلِينَ الْمُعَوِّقِينَ، وَتَهَدَّدَهُمْ فَقَالَ: قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ عَنِ الْخُرُوجِ، لِمَنْ لَمْ يَخْرُجُوا وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ خَرَجُوا: هَلُمَّ إِلَيْنَا أَيْ: ارْجِعُوا كَمَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِمْ: يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَهُمْ مَعَ تَعْوِيقِهِمْ وَتَخْذِيلِهِمْ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ أَيْ: الْقِتَالَ وَالْجِهَادَ بِأَنْفُسِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا فَهُمْ أَشَدُّ النَّاسِ حِرْصًا عَلَى التَّخَلُّفِ لِعَدَمِ الدَّاعِي لِذَلِكَ، مِنَ الْإِيمَانِ وَالصَّبْرِ وَوُجُودِ الْمُقْتَضَى لِلْجُبْنِ مِنَ النِّفَاقِ، وَعَدَمِ الْإِيمَانِ. أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ بِأَبْدَانِهِمْ عِنْدَ الْقِتَالِ، وَبِأَمْوَالِهِمْ عِنْدَ النَّفَقَةِ فِيهِ، فَلَا يُجَاهِدُونَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ. فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ مِنْ شِدَّةِ الْجُبْنِ الَّذِي خَلَعَ قُلُوبَهُمْ، وَالْقَلَقِ الَّذِي أَذْهَلَهُمْ، وَخَوْفًا مِنْ إِجْبَارِهِمْ عَلَى مَا يَكْرَهُونَ، مِنَ الْقِتَالِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قُلْ لَهُمْ، لَائِمًا عَلَى فِرَارِهِمْ، وَمُخْبِرًا أَنَّهُمْ لَا يُفِيدُهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ
- Tell them, rebuking them for their flight, that it will not benefit them in the least: "Fleeing will not help you if you are trying to escape death or being killed."
- فَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ، لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِكُمْ.
- Even if you had stayed in your homes, those for whom death was decreed would have marched out to their final resting places.
- وَالْأَسْبَابُ تَنْفَعُ إِذَا لَمْ يُعَارِضْهَا الْقَضَاءُ وَالْقَدَرُ، فَإِذَا جَاءَ الْقَضَاءُ وَالْقَدَرُ تَلَاشَى كُلُّ سَبَبٍ، وَبَطَلَتْ كُلُّ وَسِيلَةٍ ظَنَّهَا الْإِنْسَانُ تُنْجِيهِ.
- Practical measures are only useful if they do not conflict with divine decree; once that decree arrives, every measure fails and every means a person relied upon for salvation proves void.
…8 more translated lines, 41 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 73 nouns)
- قَالَ — to say
- أَفَادَ — to benefit
- نَفَعَ — to benefit
- لَائِم — blamer
- فِرَار — flight
- مُخْبِر — informer