Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1175

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1175 — original page scan

Arabic text · النص

الْخَلْقُ، وَأَرْأَفُهُمْ، فَرَسُولُ اللهِ، أَعْظَمُ الْخَلْقِ مِئَةً عَلَيْهِمْ، مِنْ كُلِّ أَحَدٍ، فَإِنَّهُ لَمْ يَصِلْ إِلَيْهِمْ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنَ الْخَيْرِ، وَلَا انْدَفَعَ عَنْهُمْ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنَ الشَّرِّ إِلَّا عَلَى يَدَيْهِ وَبِسَبَبِهِ. فَلِذَلِكَ، وَجَبَ عَلَيْهِمْ إِذَا تَعَارَضَ مُرَادُ النَّفْسِ، أَوْ مُرَادُ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مَعَ مُرَادِ الرَّسُولِ، أَنْ يُقَدِّمَ مُرَادَ الرَّسُولِ، وَأَنْ لَا يُعَارِضَ قَوْلَ الرَّسُولِ، بِقَوْلِ أَحَدٍ، كَائِنًا مَنْ كَانَ وَأَنْ يَفْدُوهُ بِأَنْفُسِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَأَوْلَادِهِمْ، وَيُقَدِّمُوا مَحَبَّتَهُ عَلَى الْخَلْقِ كُلِّهِمْ، وَأَلَّا يَقُولُوا حَتَّى يَقُولَ، وَلَا يَتَقَدَّمُوا بَيْنَ يَدَيْهِ. وَهُوَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبٌ لِلْمُؤْمِنِينَ، كَمَا فِي قِرَاءَةِ بَعْضِ الصَّحَابَةِ يُرَبِّيهِمْ كَمَا يُرَبِّي الْوَالِدُ أَوْلَادَهُ. فَتَرَتَّبَ عَلَى هَذِهِ الْأُبُوَّةِ، أَنْ كَانَ نِسَاؤُهُ أُمَّهَاتِهِمْ، أَيْ: فِي الْحُرْمَةِ وَالِاحْتِرَامِ وَالْإِكْرَامِ، لَا فِي الْخَلْوَةِ وَالْمَحْرَمِيَّةِ، وَكَأَنَّ هَذَا مُقَدِّمَةٌ، لِمَا سَيَأْتِي فِي قِصَّةِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، الَّذِي كَانَ قَبْلُ يُدْعَى: زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ {مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ} فَقَطَعَ نَسَبَهُ، وَانْتِسَابَهُ مِنْهُ فَأَخْبَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ كُلَّهُمْ، أَوْلَادٌ لِلرَّسُولِ، فَلَا مَزِيَّةَ لِأَحَدٍ عَنْ أَحَدٍ وَإِنِ انْقَطَعَ عَنْ أَحَدِهِمُ انْتِسَابُ الدَّعْوَةِ، فَإِنَّ النَّسَبَ الْإِيمَانِيَّ لَمْ يَنْقَطِعْ عَنْهُ، فَلَا يَحْزَنُ وَلَا يَأْسَفُ. وَتَرَتَّبَ عَلَى أَنَّ زَوْجَاتِ الرَّسُولِ أُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهُنَّ لَا يَحْلُلْنَ لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ، كَمَا اللهُ صَرَّحَ بِذَلِكَ: {وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا} {وَأُولُو الْأَرْحَامِ أَيْ: الْأَقَارِبُ، قَرُبُوا أَوْ بَعُدُوا بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللهِ} أَيْ: فِي حُكْمِهِ، فَيَرِثُ بَعْضًا، وَيَبَرُّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، فَهُمْ أَوْلَى مِنَ الْحِلْفِ وَالنُّصْرَةِ. وَالْأَدْعِيَاءُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلُ، يَرِثُونَ بِهَذِهِ الْأَسْبَابِ، دُونَ ذَوِي الْأَرْحَامِ، فَقَطَعَ تَعَالَى التَّوَارُثَ بِذَلِكَ، وَجَعَلَهُ لِلْأَقَارِبِ، لُطْفًا مِنْهُ وَحِكْمَةً، فَإِنَّ الْأَمْرَ لَوْ اسْتَمَرَّ عَلَى الْعَادَةِ السَّابِقَةِ، لَحَصَلَ مِنَ الْفَسَادِ وَالشَّرِّ، وَالتَّحَيُّلِ لِحِرْمَانِ الْأَقَارِبِ مِنَ الْمِيرَاثِ، شَيْءٌ كَثِيرٌ. {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ} أَيْ: سَوَاءٌ كَانَ الْأَقَارِبُ مُؤْمِنِينَ مُهَاجِرِينَ وَغَيْرَ مُهَاجِرِينَ، فَإِنَّ ذَوِي الْأَرْحَامِ مُقَدَّمُونَ فِي ذَلِكَ، وَهَذِهِ الْآيَةُ حُجَّةٌ عَلَى وِلَايَةِ ذَوِي الْأَرْحَامِ فِي جَمِيعِ الْوِلَايَاتِ كَوِلَايَةِ النِّكَاحِ، وَالْمَالِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ. {إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا} أَيْ: لَيْسَ لَهُمْ حَقٌّ مَفْرُوضٌ، وَإِنَّمَا هُوَ بِإِرَادَتِكُمْ، إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَتَبَرَّعُوا لَهُمْ تَبَرُّعًا، وَتُعْطُوهُمْ مَعْرُوفًا مِنْكُمْ {كَانَ ذَلِكَ الْحُكْمُ الْمَذْكُورُ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا} أَيْ: قَدْ سُطِرَ، وَكُتِبَ، وَقَدَّرَهُ اللهُ، فَلَا بُدَّ مِنْ نُفُوذِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَرَسُولُ اللهِ، أَعْظَمُ الْخَلْقِ مِئَةً عَلَيْهِمْ، مِنْ كُلِّ أَحَدٍ، فَإِنَّهُ لَمْ يَصِلْ إِلَيْهِمْ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنَ الْخَيْرِ، وَلَا انْدَفَعَ عَنْهُمْ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنَ الشَّرِّ إِلَّا عَلَى يَدَيْهِ وَبِسَبَبِهِ.
The Messenger of Allah is the greatest of creation in his kindness towards them; not an atom's weight of good reached them, nor was an atom's weight of evil averted from them, except through his hands and because of him.
فَلِذَلِكَ، وَجَبَ عَلَيْهِمْ إِذَا تَعَارَضَ مُرَادُ النَّفْسِ، أَوْ مُرَادُ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مَعَ مُرَادِ الرَّسُولِ، أَنْ يُقَدِّمَ مُرَادَ الرَّسُولِ.
Therefore, if the desires of the self or the desires of others conflict with the Messenger's desire, it is incumbent upon them to prioritize the Messenger's desire.
وَأَنْ لَا يُعَارِضَ قَوْلَ الرَّسُولِ، بِقَوْلِ أَحَدٍ، كَائِنًا مَنْ كَانَ وَأَنْ يَفْدُوهُ بِأَنْفُسِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَأَوْلَادِهِمْ.
They must not oppose the Messenger's word with anyone else's, whoever they may be, and they should be ready to ransom him with their own lives, wealth, and children.

20 more translated lines, 37 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 66 nouns)