Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1167
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى الْكَافِرِينَ بِآيَاتِهِ، وَمَا أَعَدَّ لَهُمْ مِنَ الْعَذَابِ، ذَكَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِهَا، وَوَصَفَهُمْ، وَمَا أَعَدَّ لَهُمْ مِنَ الثَّوَابِ، فَقَالَ: {إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا} أَيْ إِيمَانًا حَقِيقِيًّا مَنْ يُوجَدُ مِنْهُ شَوَاهِدُ الْإِيمَانِ وَهُمْ: {الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا} بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَتُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَأَتَتْهُمُ النَّصَائِحُ عَلَى أَيْدِي رُسُلِ اللَّهِ، وَدُعُوا إِلَى التَّذَكُّرِ، سَمِعُوهَا فَقَبِلُوهَا، وَانْقَادُوا، وَخَرُّوا سُجَّدًا أَيْ خَاضِعِينَ لَهَا خُضُوعَ ذُلٍّ لِلَّهِ، وَفَرَحٍ بِمَعْرِفَتِهِ. {وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} لَا بِقُلُوبِهِمْ، وَلَا بِأَبْدَانِهِمْ، فَيَمْتَنِعُونَ مِنَ الِانْقِيَادِ لَهَا، بَلْ مُتَوَاضِعُونَ لَهَا، قَدْ تَلَقَّوْهَا بِالْقَبُولِ وَالتَّسْلِيمِ وَقَابَلُوهَا بِالِانْشِرَاحِ وَالتَّسْلِيمِ وَتَوَصَّلُوا بِهَا إِلَى مَرْضَاةِ الرَّبِّ الرَّحِيمِ، وَاهْتَدَوْا بِهَا إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ. تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ أَيْ تَرْتَفِعُ جُنُوبُهُمْ، وَتَنْزَعِجُ عَنْ مَضَاجِعِهَا اللَّذِيذَةِ، إِلَى مَا هُوَ أَلَذُّ عِنْدَهُمْ مِنْهُ وَأَحَبُّ إِلَيْهِمْ، وَهُوَ الصَّلَاةُ فِي اللَّيْلِ، وَمُنَاجَاةُ اللَّهِ تَعَالَى. وَلِهَذَا قَالَ: {يَدْعُونَ رَبَّهُمْ} أَيْ: فِي جَلْبِ مَصَالِحِهِمُ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ، وَدَفْعِ مَضَارِّهِمَا. {خَوْفًا وَطَمَعًا} أَيْ: جَامِعِينَ بَيْنَ الْوَصْفَيْنِ، خَوْفًا أَنْ تُرَدَّ أَعْمَالُهُمْ، وَطَمَعًا فِي قَبُولِهَا خَوْفًا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، وَطَمَعًا فِي ثَوَابِهِ. {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ مِنَ الرِّزْقِ قَلِيلًا كَانَ أَوْ كَثِيرًا يُنْفِقُونَ} وَلَمْ يَذْكُرْ قَيْدَ النَّفَقَةِ، وَلَا الْمُنْفَقَ عَلَيْهِ، لِيَدُلَّ عَلَى الْعُمُومِ، فَإِنَّهُ يَدْخُلُ فِيهِ النَّفَقَةُ الْوَاجِبَةُ كَالزَّكَوَاتِ، وَالْكَفَّارَاتِ وَنَفَقَةُ الزَّوْجَاتِ وَالْأَقَارِبِ، وَالنَّفَقَةُ الْمُسْتَحَبَّةُ فِي وُجُوهِ الْخَيْرِ، وَالنَّفَقَةُ وَالْإِحْسَانُ الْمَالِيُّ خَيْرٌ مُطْلَقًا سَوَاءٌ وَافَقَ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا، قَرِيبًا أَوْ بَعِيدًا، وَلَكِنَّ الْأَجْرَ يَتَفَاوَتُ، بِتَفَاوَتِ النَّفْعِ، فَهَذَا عَمَلُهُمْ. وَأَمَّا جَزَاؤُهُمْ، فَقَالَ: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ} يَدْخُلُ فِيهِ جَمِيعُ نُفُوسِ الْخَلْقِ، لِكَوْنِهَا نَكِرَةً فِي سِيَاقِ النَّفْيِ. أَيْ: فَلَا يَعْلَمُ أَحَدٌ {مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} مِنَ الْخَيْرِ الْكَثِيرِ، وَالنَّعِيمِ الْغَزِيرِ، وَالْفَرَحِ وَالسُّرُورِ، وَاللَّذَّةِ وَالْحُبُورِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ، مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ. فَكَمَا صَلَّوْا فِي اللَّيْلِ، وَدَعَوْا، وَأَخْفَوْا الْعَمَلَ، جَازَاهُمْ مِنْ جِنْسِ عَمَلِهِمْ، فَأَخْفَى أَجْرَهُمْ، وَلِهَذَا قَالَ: {جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُونَ * أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ *
- (from previous page) ⟵ Only those believe in Our verses who, when they are reminded of them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant. Their sides depart from [their] beds; they call upon their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
- فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.
- No soul knows what has been kept hidden for them as a delight for the eyes, a reward for what they used to do.
- لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى الْكَافِرِينَ بِآيَاتِهِ، وَمَا أَعَدَّ لَهُمْ مِنَ الْعَذَابِ، ذَكَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِهَا، وَوَصَفَهُمْ، وَمَا أَعَدَّ لَهُمْ مِنَ الثَّوَابِ، فَقَالَ: {إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا} أَيْ إِيمَانًا حَقِيقِيًّا مَنْ يُوجَدُ مِنْهُ شَوَاهِدُ الْإِيمَانِ وَهُمْ: {الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا} بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَتُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَأَتَتْهُمُ النَّصَائِحُ عَلَى أَيْدِي رُسُلِ اللَّهِ، وَدُعُوا إِلَى التَّذَكُّرِ، سَمِعُوهَا فَقَبِلُوهَا، وَانْقَادُوا، وَخَرُّوا سُجَّدًا أَيْ خَاضِعِينَ لَهَا خُضُوعَ ذُلٍّ لِلَّهِ، وَفَرَحٍ بِمَعْرِفَتِهِ.
- After the Almighty mentioned those who disbelieve in His signs and the punishment He has prepared for them, He described the believers and the reward He has prepared for them, saying: 'Only those believe in Our signs'—meaning those who possess true faith and exhibit its evidence. These are 'those who, when reminded' of their Lord’s signs—when the Quranic verses are recited to them, when they receive counsel from God’s messengers, and when they are called to reflect—they hear, accept, submit, and fall down in prostration, humbling themselves before God and finding joy in knowing Him.
…9 more translated lines, 36 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 91 nouns)
- تَجَافَى — to shrink away
- دَعَا — to call
- رَزَقَ — to provide
- جَنْب — side
- مَضْجَع — bed
- رَبّ — Lord