Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1166
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
{قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ} أَيْ: جَعَلَهُ اللَّهُ وَكِيلًا عَلَى قَبْضِ الْأَرْوَاحِ، وَلَهُ أَعْوَانٌ. {ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ} فَيُجَازِيكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ، وَقَدْ أَنْكَرْتُمُ الْبَعْثَ فَانْظُرُوا مَاذَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِكُمْ. {وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ * وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى رُجُوعَهُمْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ذَكَرَ حَالَهُمْ فِي مَقَامِهِمْ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ: {وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ الَّذِينَ أَصَرُّوا عَلَى الذُّنُوبِ الْعَظِيمَةِ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ خَاشِعِينَ خَاضِعِينَ أَذِلَّاءَ، مُقِرِّينَ بِجُرْمِهِمْ، سَائِلِينَ الرَّجْعَةَ قَائِلِينَ: {رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا} أَيْ: بِأَنَّ لَنَا الْأَمْرَ، وَرَأَيْنَاهُ عِيَانًا، فَصَارَ عَيْنَ يَقِينٍ. {فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ} أَيْ: صَارَ عِنْدَنَا الْآنَ يَقِينٌ بِمَا كُنَّا نُكَذِّبُ بِهِ. أَيْ لَرَأَيْتَ أَمْرًا فَظِيعًا، وَحَالًا مُزْعِجَةً، وَأَقْوَامًا خَاسِرِينَ، وَسُؤْلًا غَيْرَ مُجَابٍ، لِأَنَّهُ قَدْ مَضَى وَقْتُ الْإِمْهَالِ. وَكُلُّ هَذَا بِقَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ، حَيْثُ خَلَّى بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي، فَلِهَذَا قَالَ: {وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا} أَيْ: لَهَدَيْنَا النَّاسَ كُلَّهُمْ، وَجَمَعْنَاهُمْ عَلَى الْهُدَى، فَمَشِيئَتُنَا صَالِحَةٌ لِذَلِكَ، وَلَكِنَّ الْحِكْمَةَ تَأْبَى أَنْ يَكُونُوا كُلُّهُمْ عَلَى الْهُدَى، وَلِهَذَا قَالَ: {وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي} أَيْ: وَجَبَ، وَثَبَتَ ثُبُوتًا لَا تَغَيُّرَ فِيهِ. {لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ} فَهَذَا الْوَعْدُ لَا بُدَّ مِنْهُ، وَلَا مَحِيدَ عَنْهُ، فَلَا بُدَّ مِنْ تَقْرِيرِ أَسْبَابِهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي. {فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا} أَيْ: يُقَالُ لِلْمُجْرِمِينَ الَّذِينَ مَلَكَهُمُ الذُّلُّ، وَسَأَلُوا الرَّجْعَةَ إِلَى الدُّنْيَا، لِيَسْتَدْرِكُوا مَا فَاتَهُمْ قَدْ فَاتَ وَقْتُ الرُّجُوعِ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْعَذَابُ فَذُوقُوا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ، بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا، وَهَذَا النِّسْيَانُ نِسْيَانُ تَرْكٍ، أَيْ بِمَا أَعْرَضْتُمْ عَنْهُ وَتَرَكْتُمُ الْعَمَلَ لَهُ وَكَأَنَّكُمْ غَيْرُ قَادِمِينَ عَلَيْهِ، وَلَا مُلَاقِيهِ. {إِنَّا نَسِينَاكُمْ} أَيْ: تَرَكْنَاكُمْ بِالْعَذَابِ جَزَاءً مِنْ جِنْسِ عَمَلِكُمْ، فَكَمَا نَسِيتُمْ نُسِيتُمْ، {وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ} أَيْ: الْعَذَابَ غَيْرَ الْمُنْقَطِعِ، فَإِنَّ الْعَذَابَ إِذَا كَانَ لَهُ أَجَلٌ، وَغَايَةٌ كَانَ فِيهِ بَعْضُ التَّنْفِيسِ وَالتَّخْفِيفِ، وَأَمَّا عَذَابُ جَهَنَّمَ ـ أَعَاذَنَا اللَّهُ مِنْهُ ـ فَلَيْسَ فِيهِ رَوْحُ رَاحَةٍ، وَلَا انْقِطَاعٌ لِعَذَابِهِمْ فِيهَا. {بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} الْكُفْرُ وَالْفُسُوقُ وَالْمَعَاصِي. {إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبِّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ}
Line-by-line translation · المعاني
- {قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ} أَيْ: جَعَلَهُ اللَّهُ وَكِيلًا عَلَى قَبْضِ الْأَرْوَاحِ، وَلَهُ أَعْوَانٌ.
- {Say: The angel of death, who has been entrusted with you, will take your souls} means: Allah has appointed him as an agent to seize souls, and he has assistants.
- {ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ} فَيُجَازِيكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ، وَقَدْ أَنْكَرْتُمُ الْبَعْثَ فَانْظُرُوا مَاذَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِكُمْ.
- {Then to your Lord you will be returned} so He will recompense you for your deeds. You denied the Resurrection, so now see what Allah will do with you.
- {وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ * وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}
- {If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], “Our Lord, we have seen and heard, so return us; we will do righteousness. Indeed, we are certain.” * And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me was true: “I will surely fill Hell with jinn and men all together.” So taste because you forgot the meeting of this Day of yours; indeed, We have forgotten you, and taste the punishment of eternity for what you used to do}.
…9 more translated lines, 36 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 75 nouns)
- قَالَ — to say
- تَوَفَّى — to cause to die
- وَكَّلَ — to entrust
- مَلَك — angel
- مَوْت — death
- وَكِيل — agent