Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1155
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاتِّبَاعُ سَبِيلِهِمْ، أَنْ يَسْلُكَ مَسْلَكَهُمْ فِي الْإِنَابَةِ إِلَى اللهِ الَّتِي هِيَ انْجِذَابُ دَوَاعِي الْقَلْبِ وَإِرَادَاتِهِ إِلَى اللهِ، ثُمَّ يَتْبَعُهَا سَعْيُ الْبَدَنِ، فِيمَا يُرْضِي اللهَ، وَيُقَرِّبُ مِنْهُ. {ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ} الطَّائِعُ وَالْعَاصِي وَالْمُنِيبُ، وَغَيْرُهُ {فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} فَلَا يَخْفَى عَلَى اللهِ أَعْمَالُهُمْ خَافِيَةٌ. {يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ} الَّتِي هِيَ أَصْغَرُ الْأَشْيَاءِ وَأَحْقَرُهَا، {فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ} أَيْ فِي وَسَطِهَا {أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ} فِي أَيِّ جِهَةٍ مِنْ جِهَاتِهِمَا {يَأْتِ بِهَا اللهُ} لِسَعَةِ عِلْمِهِ، وَتَمَامِ خِبْرَتِهِ وَكَمَالِ قُدْرَتِهِ، وَلِهَذَا قَالَ: {إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ} أَيْ: لَطُفَ فِي عِلْمِهِ وَخِبْرَتِهِ، حَتَّى اطَّلَعَ عَلَى الْبَوَاطِنِ وَالْأَسْرَارِ وَخَفَايَا الْقِفَارِ وَالْبِحَارِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا، الْحَثُّ عَلَى مُرَاقَبَةِ اللهِ، وَالْعَمَلُ بِطَاعَتِهِ، مَهْمَا أَمْكَنَ، وَالتَّرْهِيبُ مِنْ عَمَلِ الْقَبِيحِ، قَلَّ أَوْ كَثُرَ. {يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ} حَثَّهُ عَلَيْهَا، وَخَصَّهَا لِأَنَّهَا أَكْبَرُ الْعِبَادَاتِ الْبَدَنِيَّةِ، {وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ} وَذَلِكَ يَسْتَلْزِمُ الْعِلْمَ بِالْمَعْرُوفِ لِيَأْمُرَ بِهِ وَالْعِلْمَ بِالْمُنْكَرِ لِيَنْهَى عَنْهُ. وَالْأَمْرُ بِمَا لَا يَتِمُّ الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ إِلَّا بِهِ مِنَ الرِّفْقِ وَالصَّبْرِ، وَقَدْ صَرَّحَ بِهِ فِي قَوْلِهِ: {وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ} وَمِنْ كَوْنِهِ فَاعِلًا لِمَا يَأْمُرُ بِهِ كَافًّا لِمَا يَنْهَى عَنْهُ، فَتَضَمَّنَ هَذَا، تَكْمِيلَ نَفْسِهِ بِفِعْلِ الْخَيْرِ وَتَرْكِ الشَّرِّ، وَتَكْمِيلَ غَيْرِهِ بِذَلِكَ، بِأَمْرِهِ وَنَهْيِهِ. وَلَمَّا عَلِمَ أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يُبْتَلَى إِذَا أَمَرَ وَنَهَى وَأَنَّ فِي الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ مَشَقَّةً عَلَى النُّفُوسِ، أَمَرَهُ بِالصَّبْرِ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ: {وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ} الَّذِي وُعِظَ بِهِ لُقْمَانُ ابْنَهُ {مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ} أَيْ: مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي يَعْزِمُ عَلَيْهَا، وَيَهْتَمُّ بِهَا وَلَا يُوَفَّقُ لَهَا إِلَّا أَهْلُ الْعَزَائِمِ. {وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ} أَيْ: لَا تُمِلْهُ وَتَعْبَسْ بِوَجْهِكَ النَّاسَ تَكَبُّرًا عَلَيْهِمْ، وَتَعَاظُمًا. {وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا} أَيْ بَطَرًا فَخْرًا بِالنِّعَمِ، نَاسِيًا الْمُنْعِمَ، مُعْجَبًا بِنَفْسِكَ. {إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ} فِي نَفْسِهِ وَهَيْئَتِهِ وَتَعَاظُمِهِ {فَخُورٍ} بِقَوْلِهِ. {وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ} أَيْ: امْشِ مُتَوَاضِعًا مُسْتَكِينًا، لَا مَشْيَ الْبَطَرِ وَالتَّكَبُّرِ، وَلَا مَشْيَ التَّمَاوُتِ. {وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ} أَدَبًا مَعَ النَّاسِ وَمَعَ اللهِ {إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ} أَيْ أَفْظَعَهَا وَأَبْشَعَهَا {لَصَوْتُ الْحَمِيرِ}.
Line-by-line translation · المعاني
- وَاتِّبَاعُ سَبِيلِهِمْ، أَنْ يَسْلُكَ مَسْلَكَهُمْ فِي الْإِنَابَةِ إِلَى اللهِ الَّتِي هِيَ انْجِذَابُ دَوَاعِي الْقَلْبِ وَإِرَادَاتِهِ إِلَى اللهِ، ثُمَّ يَتْبَعُهَا سَعْيُ الْبَدَنِ، فِيمَا يُرْضِي اللهَ، وَيُقَرِّبُ مِنْهُ.
- Following their path means treading the same way in turning back to Allah, which is the drawing of the heart's motives and intentions toward Him, followed by the striving of the body in what pleases Allah and draws one near to Him.
- {ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ} الطَّائِعُ وَالْعَاصِي وَالْمُنِيبُ، وَغَيْرُهُ {فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} فَلَا يَخْفَى عَلَى اللهِ أَعْمَالُهُمْ خَافِيَةٌ.
- {Then to Me is your return}—the obedient, the disobedient, the repentant, and others—{and I will inform you of what you used to do}, for no deed of theirs is hidden from Allah.
- {يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ} الَّتِي هِيَ أَصْغَرُ الْأَشْيَاءِ وَأَحْقَرُهَا، {فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ} أَيْ فِي وَسَطِهَا {أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ} فِي أَيِّ جِهَةٍ مِنْ جِهَاتِهِمَا {يَأْتِ بِهَا اللهُ} لِسَعَةِ عِلْمِهِ، وَتَمَامِ خِبْرَتِهِ وَكَمَالِ قُدْرَتِهِ، وَلِهَذَا قَالَ: {إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ}.
- {O my son, indeed if it should be the weight of a mustard seed}—the smallest and most insignificant of things—{and should be within a rock}—meaning in its center—{or within the heavens or within the earth}—in any direction—{Allah will bring it forth} due to the vastness of His knowledge, the perfection of His expertise, and the completeness of His power; for this reason He said: {Indeed, Allah is Subtle and Acquainted}.
…10 more translated lines, 33 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 88 nouns)
- سَلَكَ — to follow
- تَبِعَ — to follow
- رَضِيَ — to be pleased
- سَبِيل — path
- إِنَابَة — repentance
- انْجِذَاب — attraction