Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1111

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1111 — original page scan

Arabic text · النص

بِتَبْلِيغِهِ لِلْعَالَمِينَ، وَالدَّعْوَةِ لِأَحْكَامِ جَمِيعِ الْمُكَلَّفِينَ، لَا يَلِيقُ بِحِكْمَتِهِ أَنْ تَكُونَ الْحَيَاةُ هِيَ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَقَطْ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يُثَابَ الْعِبَادُ وَيُعَاقَبُوا، بَلْ لَا بُدَّ أَنْ يَرُدَّكَ إِلَى مَعَادٍ يُجَازِي فِيهِ الْمُحْسِنُونَ بِإِحْسَانِهِمْ، وَالْمُسِيئُونَ بِمَعْصِيَتِهِمْ. وَقَدْ بَيَّنْتَ لَهُمُ الْهُدَى، وَأَوْضَحْتَ لَهُمُ الْمَنْهَجَ، فَإِنْ تَبِعُوكَ فَذَلِكَ حَظُّهُمْ، وَسَعَادَتُهُمْ، وَإِنْ أَبَوْا إِلَّا عِصْيَانَكَ وَالْقَدْحَ بِمَا جِئْتَ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَتَفْضِيلَ مَا مَعَهُمْ مِنَ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ، فَلَمْ يَبْقَ لِلْمُجَادَلَةِ مَحَلٌّ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْمُجَازَاةُ عَلَى الْأَعْمَالِ مِنَ الْعَالِمِ بِالْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَالْحَقِّ وَالْمُبْطِلِ. وَلِهَذَا قَالَ: {قُلْ أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ رَسُولَهُ هُوَ الْمُهْتَدِي الْهَادِي، وَأَنَّ أَعْدَاءَهُ هُمُ الضَّالُّونَ الْمُضِلُّونَ. {وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ} أَيْ: لَمْ تَكُنْ مُتَحَرِّيًا لِنُزُولِ هَذَا الْكِتَابِ عَلَيْكَ، وَلَا مُسْتَعِدًّا لَهُ، وَلَا مُتَصَدِّيًا. {إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ} بِكَ وَبِالْعِبَادِ، فَأَرْسَلَكَ بِهَذَا الْكِتَابِ الَّذِي رَحِمَ بِهِ الْعَالَمِينَ، وَعَلَّمَهُمْ مَا لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ، وَزَكَّاهُمْ وَعَلَّمَهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ، وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ، فَإِذَا عَلِمْتَ أَنَّهُ أُنْزِلَ إِلَيْكَ رَحْمَةً مِنْهُ عَلِمْتَ أَنَّ جَمِيعَ مَا أَمَرَ بِهِ وَنَهَى عَنْهُ فَإِنَّهُ رَحْمَةٌ وَفَضْلٌ مِنَ اللَّهِ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْ شَيْءٍ مِنْهُ، وَتَظُنَّ أَنَّ مُخَالِفَهُ أَصْلَحُ وَأَنْفَعُ. {فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ} أَيْ: مُعِينًا لَهُمْ عَلَى مَا هُوَ مِنْ شُعَبِ كُفْرِهِمْ، وَمِنْ جُمْلَةِ مُظَاهَرَتِهِمْ، أَنْ يُقَالَ فِي شَيْءٍ مِنْهُ، إِنَّهُ خِلَافُ الْحِكْمَةِ وَالْمَصْلَحَةِ وَالْمَنْفَعَةِ. وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ بَلْ أَبْلِغْهَا وَأَنْفِذْهَا، وَلَا تُبَالِ بِمَكْرِهِمْ وَلَا يَخْدَعَنَّكَ عَنْهَا، وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ. {وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ} أَيْ اجْعَلِ الدَّعْوَةَ إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَى قَصْدِكَ وَغَايَةَ عَمَلِكَ، فَكُلُّ مَا خَالَفَ ذَلِكَ فَارْفُضْهُ، مِنْ رِيَاءٍ، أَوْ سُمْعَةٍ، أَوْ مُوَافَقَةِ أَغْرَاضِ أَهْلِ الْبَاطِلِ، فَإِنَّ ذَلِكَ دَاعٍ إِلَى الْكَوْنِ مَعَهُمْ، وَمُسَاعَدَتِهِمْ عَلَى أَمْرِهِمْ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} لَا فِي شِرْكِهِمْ، وَلَا فِي فُرُوعِهِ وَشُعَبِهِ الَّتِي هِيَ جَمِيعُ الْمَعَاصِي. {وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} بَلْ أَخْلِصْ لِلَّهِ عِبَادَتَكَ فَإِنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَلَا أَحَدَ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُؤْلَهَ وَيُحَبَّ وَيُعْبَدَ، إِلَّا اللَّهُ الْكَامِلُ الْبَاقِي الَّذِي كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ وَإِذَا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكًا مُضْمَحِلًّا، سِوَاهُ فَعِبَادَةُ الْهَالِكِ الْبَاطِلِ بَاطِلَةٌ بِبُطْلَانِ غَايَتِهَا، وَفَسَادِ نِهَايَتِهَا لَهُ الْحُكْمُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ {وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} فَإِذَا كَانَ مَا سِوَى اللَّهِ بَاطِلًا هَالِكًا، وَاللَّهُ هُوَ الْبَاقِي، الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، وَلَهُ الْحُكْمُ فِي الدُّنْيَا.

Line-by-line translation · المعاني

بِتَبْلِيغِهِ لِلْعَالَمِينَ، وَالدَّعْوَةِ لِأَحْكَامِ جَمِيعِ الْمُكَلَّفِينَ، لَا يَلِيقُ بِحِكْمَتِهِ أَنْ تَكُونَ الْحَيَاةُ هِيَ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَقَطْ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يُثَابَ الْعِبَادُ وَيُعَاقَبُوا، بَلْ لَا بُدَّ أَنْ يَرُدَّكَ إِلَى مَعَادٍ يُجَازِي فِيهِ الْمُحْسِنُونَ بِإِحْسَانِهِمْ، وَالْمُسِيئُونَ بِمَعْصِيَتِهِمْ.
(from previous page) ⟵ Allah Almighty says: "Indeed, He who imposed upon you the Qur'an" meaning: He revealed it, prescribed rulings in it, clarified the lawful and the unlawful in it, and commanded you to convey it to all peoples, and to invite all accountable individuals to its rulings. It is not befitting of His wisdom that life should be only this worldly life, without the servants being rewarded and punished. Rather, He will surely return you to a place of return where the good-doers will be recompensed for their good deeds, and the wrongdoers for their disobedience.
وَقَدْ بَيَّنْتَ لَهُمُ الْهُدَى، وَأَوْضَحْتَ لَهُمُ الْمَنْهَجَ، فَإِنْ تَبِعُوكَ فَذَلِكَ حَظُّهُمْ، وَسَعَادَتُهُمْ، وَإِنْ أَبَوْا إِلَّا عِصْيَانَكَ وَالْقَدْحَ بِمَا جِئْتَ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَتَفْضِيلَ مَا مَعَهُمْ مِنَ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ، فَلَمْ يَبْقَ لِلْمُجَادَلَةِ مَحَلٌّ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْمُجَازَاةُ عَلَى الْأَعْمَالِ مِنَ الْعَالِمِ بِالْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَالْحَقِّ وَالْمُبْطِلِ. وَلِهَذَا قَالَ:
You have clarified the guidance and the methodology to them. If they follow you, that is their gain and their happiness. If they insist on disobeying you, criticizing the guidance you brought, and preferring their own falsehood over the truth, then there is no room left for debate. Nothing remains but the final judgment of deeds by the Knower of the unseen and the witnessed, the Truth, and the one who follows falsehood.
{قُلْ أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}
{Say, "My Lord is most knowing of who has come with guidance and who is in clear error."}

10 more translated lines, 35 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 87 nouns)