Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1109

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1109 — original page scan

Arabic text · النص

غَايَةُ التَّنَعُّمِ بِنَعِيمِ الدُّنْيَا، وَاقْتَدَرَ بِذَلِكَ عَلَى جَمِيعِ مَطَالِبِهِ فَصَارَ هَذَا الْحَظُّ الْعَظِيمُ، بِحَسَبِ هِمَّتِهِمْ، وَإِنَّ هِمَّةً جَعَلَتْ هَذَا غَايَةَ مُرَادِهَا وَمُنْتَهَى مَطْلَبِهَا، لَمِنْ أَدْنَى الْهِمَمِ وَأَسْفَلِهَا وَأَدْنَاهَا وَلَيْسَ لَهَا أَدْنَى صُعُودٍ إِلَى الْمُرَادَاتِ الْعَالِيَةِ وَالْمَطَالِبِ الْغَالِيَةِ. {وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِينَ عَرَفُوا حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ، وَنَظَرُوا إِلَى بَاطِنِ الدُّنْيَا، حِينَ نَظَرَ أُولَئِكَ إِلَى ظَاهِرِهَا: وَيْلَكُمْ} مُتَوَجِّعِينَ مِمَّا تَمَنَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ، رَاثِينَ لِحَالِهِمْ، مُنْكِرِينَ لِمَقَالِهِمْ: ثَوَابُ اللَّهِ الْعَاجِلُ، مِنْ لَذَّةِ الْعِبَادَةِ وَمَحَبَّتِهِ، وَالْإِنَابَةِ إِلَيْهِ وَالْإِقْبَالِ عَلَيْهِ. وَالْآجِلُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا فِيهَا مِمَّا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ {خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي تَمَنَّيْتُمْ وَرَغِبْتُمْ فِيهِ فَهَذِهِ حَقِيقَةُ الْأَمْرِ، وَلَكِنْ مَا كُلُّ مَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ يُؤْثِرُ الْأَعْلَى عَلَى الْأَدْنَى، فَمَا يُلَقَّى ذَلِكَ وَيُوَفَّقُ لَهُ {إِلَّا الصَّابِرُونَ الَّذِينَ حَبَسُوا أَنْفُسَهُمْ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، وَعَنْ مَعْصِيَتِهِ، وَعَلَى أَقْدَارِهِ الْمُؤْلِمَةِ، وَصَبَرُوا عَلَى جَوَاذِبِ الدُّنْيَا وَشَهَوَاتِهَا أَنْ تَشْغَلَهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ، وَأَنْ تَحُولَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا خُلِقُوا لَهُ، فَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ يُؤْثِرُونَ ثَوَابَ اللَّهِ عَلَى الدُّنْيَا الْفَانِيَةِ. فَلَمَّا انْتَهَتْ بِقَارُونَ حَالَةُ الْبَغْيِ وَالْفَخْرِ وَازَّيَنَتِ الدُّنْيَا عِنْدَهُ وَكَثُرَ بِهَا إِعْجَابُهُ بَغَتَهُ الْعَذَابُ {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ} جَزَاءً مِنْ جِنْسِ عَمَلِهِ، فَكَمَا رَفَعَ نَفْسَهُ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ أَنْزَلَهُ اللَّهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ، هُوَ وَمَا اغْتَرَّ بِهِ مِنْ دَارِهِ وَأَثَاثِهِ، وَمَتَاعِهِ. {فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ} أَيْ: جَمَاعَةٍ وَعُصْبَةٍ، وَخَدَمٍ، وَجُنُودٍ {يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ} أَيْ جَاءَهُ الْعَذَابُ فَمَا نُصِرَ وَلَا انْتَصَرَ. {وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ} أَيْ: الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا، الَّذِينَ قَالُوا: {يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ} {يَقُولُونَ} مُتَوَجِّعِينَ وَمُعْتَبِرِينَ، وَخَائِفِينَ مِنْ وُقُوعِ الْعَذَابِ بِهِمْ: {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ} أَيْ: يُضَيِّقُ الرِّزْقَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَعَلِمْنَا حِينَئِذٍ أَنَّ بَسْطَهُ لِقَارُونَ، لَيْسَ دَلِيلًا عَلَى خَيْرٍ فِيهِ، وَأَنَّنَا غَالِطُونَ فِي قَوْلِنَا: {إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} وَ {لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا} فَلَمْ يُعَاقِبْنَا عَلَى مَا قُلْنَا، فَلَوْلَا فَضْلُهُ وَمِنَّتُهُ {لَخَسَفَ بِنَا} فَصَارَ هَلَاكُ قَارُونَ عُقُوبَةً لَهُ وَعِبْرَةً وَمَوْعِظَةً لِغَيْرِهِ، حَتَّى إِنَّ الَّذِينَ غَبَطُوهُ، سَمِعْتَ كَيْفَ نَدِمُوا، وَتَغَيَّرَ فِكْرُهُمُ الْأَوَّلُ. {وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ} أَيْ: لَا فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ. {تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ} لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى قَارُونَ وَمَا أُوتِيَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَا صَارَ إِلَيْهِ عَاقِبَةُ أَمْرِهِ، وَأَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ قَالُوا: {ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا} رَغَّبَ تَعَالَى فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ، وَأَخْبَرَ بِالسَّبَبِ الْمُوصِلِ إِلَيْهَا فَقَالَ: {تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ}

Line-by-line translation · المعاني

غَايَةُ التَّنَعُّمِ بِنَعِيمِ الدُّنْيَا، وَاقْتَدَرَ بِذَلِكَ عَلَى جَمِيعِ مَطَالِبِهِ فَصَارَ هَذَا الْحَظُّ الْعَظِيمُ، بِحَسَبِ هِمَّتِهِمْ.
(from previous page) ⟵ And they spoke truly, for he is indeed one of great fortune, if the matter were to end with their desires, and that there is no other abode beyond this world, for he has been given from it that which allows him the utmost enjoyment of worldly pleasures, and by that he was able to achieve all his demands, so this great fortune became, according to their ambition.
وَإِنَّ هِمَّةً جَعَلَتْ هَذَا غَايَةَ مُرَادِهَا وَمُنْتَهَى مَطْلَبِهَا، لَمِنْ أَدْنَى الْهِمَمِ وَأَسْفَلِهَا وَأَدْنَاهَا وَلَيْسَ لَهَا أَدْنَى صُعُودٍ إِلَى الْمُرَادَاتِ الْعَالِيَةِ وَالْمَطَالِبِ الْغَالِيَةِ.
Any ambition that makes this its ultimate goal and final demand is among the lowest and basest of ambitions, lacking any capacity to ascend toward higher aspirations and precious goals.
{وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِينَ عَرَفُوا حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ، وَنَظَرُوا إِلَى بَاطِنِ الدُّنْيَا، حِينَ نَظَرَ أُولَئِكَ إِلَى ظَاهِرِهَا: وَيْلَكُمْ} مُتَوَجِّعِينَ مِمَّا تَمَنَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ، رَاثِينَ لِحَالِهِمْ، مُنْكِرِينَ لِمَقَالِهِمْ:
Those who were given knowledge—those who understood the true nature of things and looked beyond the surface of the world, while others saw only its exterior—said: Woe to you!

17 more translated lines, 46 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (49 verbs · 95 nouns)