Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1103
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا أَيْ: فَخَرَتْ بِهَا وَأَلْهَتْهَا وَاشْتَغَلَتْ بِهَا عَنِ الْإِيمَانِ بِالرُّسُلِ، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ وَأَزَالَ عَنْهُمُ النِّعْمَةَ وَأَحَلَّ بِهِمُ النِّقْمَةَ. فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا لِتَوَالِي الْهَلَاكِ وَالتَّلَفِ عَلَيْهِمْ، وَإِيحَاشِهَا مِنْ بَعْدِهِمْ. وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ لِلْعِبَادِ، نُمِيتُهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْنَا جَمِيعُ مَا مَتَّعْنَاهُمْ بِهِ مِنَ النِّعَمِ، ثُمَّ نُعِيدُهُمْ إِلَيْنَا، فَنُجَازِيهِمْ بِأَعْمَالِهِمْ. وَمِنْ حِكْمَتِهِ وَرَحْمَتِهِ أَنْ لَا يُعَذِّبَ الْأُمَمَ بِمُجَرَّدِ كُفْرِهِمْ قَبْلَ إِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ بِإِرْسَالِ الرُّسُلِ إِلَيْهِمْ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى} أَيْ: بِكُفْرِهِمْ وَظُلْمِهِمْ {حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا} أَيْ: فِي الْقَرْيَةِ وَالْمَدِينَةِ الَّتِي إِلَيْهَا يَرْجِعُونَ وَنَحْوَهَا يَتَرَدَّدُونَ، وَكُلُّ مَا حَوْلَهَا يَنْتَجِعُهَا وَلَا تَخْفَى عَلَيْهِ أَخْبَارُهَا. رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا الدَّالَّةَ عَلَى صِحَّةِ مَا جَاءَ بِهِ وَصِدْقِ مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ، فَيُبَلِّغُ قَوْلُهُ قَاصِيَهُمْ وَدَانِيَهُمْ، بِخِلَافِ بَعْثِ الرُّسُلِ فِي الْقُرَى الْبَعِيدَةِ وَالْأَطْرَافِ النَّائِيَةِ، فَإِنَّ ذَلِكَ مَظِنَّةُ الْخَفَاءِ وَالْجَفَاءِ، وَالْمُدُنُ الْأُمَّهَاتُ مَظِنَّةُ الظُّهُورِ وَالِانْتِشَارِ، وَفِي الْغَالِبِ أَنَّهُمْ أَقَلُّ جَفَاءً مِنْ غَيْرِهِمْ. {وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ} بِالْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي، مُسْتَحِقُّونَ لِلْعُقُوبَةِ. وَالْحَاصِلُ: أَنَّ اللَّهَ لَا يُعَذِّبُ أَحَدًا إِلَّا بِظُلْمِهِ وَإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ. {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى أَفَلَا تَعْقِلُونَ * أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ} هَذَا حَضٌّ مِنَ اللَّهِ لِعِبَادِهِ عَلَى الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَعَدَمِ الِاغْتِرَارِ بِهَا، وَعَلَى الرَّغْبَةِ فِي الْأُخْرَى، وَجَعْلِهَا مَقْصُودَ الْعَبْدِ وَمَطْلُوبَهُ، وَيُخْبِرُهُمْ أَنَّ جَمِيعَ مَا أُوتِيَهُ الْخَلْقُ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْحَيَوَانَاتِ وَالْأَمْتِعَةِ، وَالنِّسَاءِ، وَالْبَنِينَ وَالْمَآكِلِ، وَالْمَشَارِبِ وَاللَّذَّاتِ كُلُّهَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا أَيْ يَتَمَتَّعُ بِهِ وَقْتًا قَصِيرًا، مَتَاعًا قَاصِرًا مَحْشُوًّا بِالْمُنَغِّصَاتِ مَمْزُوجًا بِالْغُصَصِ. وَيُزَيِّنُ بِهِ زَمَانًا يَسِيرًا لِلْفَخْرِ وَالرِّيَاءِ، ثُمَّ يَزُولُ ذَلِكَ سَرِيعًا، وَيَنْقَضِي جَمِيعًا، وَلَمْ يَسْتَفِدْ صَاحِبُهُ مِنْهُ إِلَّا الْحَسْرَةَ، وَالنَّدَمَ وَالْخَيْبَةَ وَالْحِرْمَانَ. {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، وَالْعَيْشِ السَّلِيمِ خَيْرٌ وَأَبْقَى} أَيْ: أَفْضَلُ فِي وَصْفِهِ وَكَمِّيَّتِهِ، وَهُوَ دَائِمٌ أَبَدًا، وَمُسْتَمِرٌّ سَرْمَدًا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا أَيْ: فَخَرَتْ بِهَا وَأَلْهَتْهَا وَاشْتَغَلَتْ بِهَا عَنِ الْإِيمَانِ بِالرُّسُلِ، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ وَأَزَالَ عَنْهُمُ النِّعْمَةَ وَأَحَلَّ بِهِمُ النِّقْمَةَ.
- How many a town have We destroyed that grew insolent in its prosperity—boasting of it, distracted by it, and busying themselves with it instead of believing in the messengers. So Allah destroyed them, stripped them of their blessings, and brought upon them retribution.
- فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا لِتَوَالِي الْهَلَاكِ وَالتَّلَفِ عَلَيْهِمْ، وَإِيحَاشِهَا مِنْ بَعْدِهِمْ.
- Those are their dwellings, left largely uninhabited after them, as destruction and ruin followed one after another, leaving them desolate.
- وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ لِلْعِبَادِ، نُمِيتُهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْنَا جَمِيعُ مَا مَتَّعْنَاهُمْ بِهِ مِنَ النِّعَمِ، ثُمَّ نُعِيدُهُمْ إِلَيْنَا، فَنُجَازِيهِمْ بِأَعْمَالِهِمْ.
- We are the true inheritors of all servants; We cause them to die, then all the blessings We provided them return to Us, and when We bring them back to Us, We hold them accountable for their deeds.
…8 more translated lines, 27 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 100 nouns)
- أَهْلَكَ — to destroy
- بَطِرَ — to be insolent
- فَخَرَ — to boast
- قَرْيَة — village
- مَعِيشَة — livelihood
- إِيمَان — faith