Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 110
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ. لَمَّا أَمَرَ تَعَالَى بِالْإِكْثَارِ مِنْ ذِكْرِهِ، وَخُصُوصًا فِي الْأَوْقَاتِ الْفَاضِلَةِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَمَصْلَحَةٌ وَبِرٌّ، أَخْبَرَ تَعَالَى بِحَالِ مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانِهِ وَيُخَالِفُ فِعْلُهُ قَوْلَهُ، فَالْكَلَامُ إِمَّا أَنْ يَرْفَعَ الْإِنْسَانَ أَوْ يَخْفِضَهُ، فَقَالَ: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} أَيْ: إِذَا تَكَلَّمَ رَاقَ كَلَامُهُ لِلسَّامِعِ، وَإِذَا نَطَقَ ظَنَنْتَهُ يَتَكَلَّمُ بِكَلَامٍ نَافِعٍ، وَيُؤَكِّدُ مَا يَقُولُ بِأَنَّهُ {وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ} بِأَنْ يُخْبِرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ مَا فِي قَلْبِهِ مُوَافِقٌ لِمَا نَطَقَ بِهِ، وَهُوَ كَاذِبٌ فِي ذَلِكَ لِأَنَّهُ يُخَالِفُ قَوْلَهُ فِعْلُهُ. فَلَوْ كَانَ صَادِقًا لَتَوَافَقَ الْقَوْلُ وَالْفِعْلُ كَحَالِ الْمُؤْمِنِ غَيْرِ الْمُنَافِقِ، فَلِهَذَا قَالَ: {وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ} أَيْ: إِذَا خَاصَمْتَهُ وَجَدْتَ فِيهِ مِنَ اللَّدَدِ وَالصُّعُوبَةِ وَالتَّعَصُّبِ، وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مَا هُوَ مِنْ مَقَابِحِ الصِّفَاتِ، لَيْسَ كَأَخْلَاقِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ جَعَلُوا السُّهُولَةَ مَرْكَبَهُمْ وَالِانْقِيَادَ لِلْحَقِّ وَظِيفَتَهُمْ وَالسَّمَاحَةَ سَجِيَّتَهُمْ. {وَإِذَا تَوَلَّى} هَذَا الَّذِي يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ إِذَا حَضَرَ عِنْدَكَ {سَعَى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا} أَيْ: يَجْتَهِدُ عَلَى أَعْمَالِ الْمَعَاصِي، الَّتِي هِيَ إِفْسَادٌ فِي الْأَرْضِ {وَيُهْلِكُ} بِسَبَبِ ذَلِكَ {الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ} فَالزُّرُوعُ وَالثِّمَارُ وَالْمَوَاشِي، تَتْلَفُ وَتَنْقُصُ وَتَقِلُّ بَرَكَتُهَا بِسَبَبِ الْعَمَلِ فِي الْمَعَاصِي، وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ. وَإِذَا كَانَ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ فَهُوَ يَبْغَضُ الْعَبْدَ الْمُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ، غَايَةَ الْبُغْضِ وَإِنْ قَالَ بِلِسَانِهِ قَوْلًا حَسَنًا. فَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْأَقْوَالَ الَّتِي تَصْدُرُ مِنَ الْأَشْخَاصِ، لَيْسَتْ دَلِيلًا عَلَى صِدْقٍ وَلَا كَذِبٍ، وَلَا بِرٍّ وَلَا فُجُورٍ حَتَّى يُوجَدَ الْعَمَلُ الْمُصَدِّقُ لَهَا، الْمُزَكِّي لَهَا وَأَنَّهُ يَنْبَغِي اخْتِبَارُ أَحْوَالِ الشُّهُودِ، وَالْمُحِقِّ وَالْمُبْطِلِ مِنْ النَّاسِ، بِسَبْرِ أَعْمَالِهِمْ، وَالنَّظَرِ لِقَرَائِنِ أَحْوَالِهِمْ، وَأَنْ لَا يُغْتَرَ بِتَمْوِيهِهِمْ وَتَزْكِيَتِهِمْ أَنْفُسَهُمْ. ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ هَذَا الْمُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ بِمَعَاصِي اللَّهِ إِذَا أُمِرَ بِتَقْوَى اللَّهِ تَكَبَّرَ وَأَنِفَ، وَ {أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ} فَيَجْمَعُ بَيْنَ الْعَمَلِ بِالْمَعَاصِي وَالْكِبْرِ عَلَى النَّاصِحِينَ. {فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ} الَّتِي هِيَ دَارُ الْعَاصِينَ وَالْمُتَكَبِّرِينَ، {وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ} أَيْ: الْمُسْتَقَرُّ وَالْمَسْكَنُ، عَذَابٌ دَائِمٌ، وَهَمٌّ لَا يَنْقَطِعُ وَيَأْسٌ مُسْتَمِرٌّ، لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا يَرْجُونَ الثَّوَابَ جَزَاءً لِجِنَايَاتِهِمْ وَمُقَابَلَةً لِأَعْمَالِهِمْ، فَعِيَاذًا بِاللَّهِ مِنْ أَحْوَالِهِمْ. {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ} هَؤُلَاءِ هُمُ الْمُوَفَّقُونَ الَّذِينَ بَاعُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَرْخَصُوهَا وَبَذَلُوهَا طَلَبًا لِمَرْضَاةِ اللَّهِ وَرَجَاءً لِثَوَابِهِ، فَهُمْ بَذَلُوا الثَّمَنَ لِلْمَلِيءِ الْوَفِيِّ الرَّءُوفِ بِالْعِبَادِ، الَّذِي مِنْ رَأْفَتِهِ وَرَحْمَتِهِ أَنْ وَفَّقَهُمْ لِذَلِكَ، وَقَدْ وَعَدَ الْوَفَاءَ بِذَلِكَ، فَقَالَ: {إِنَّ اللَّهَ...}
Line-by-line translation · المعاني
- أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ.
- (from previous page) ⟵ And among the people is he whose speech pleases you in the worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the most quarrelsome of opponents. And when he turns away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and livestock. And Allah does not like corruption. And when it is said to him, 'Fear Allah,' pride in sin seizes him, and sufficient for him is Hell, and wretched is the resting place.
- لَمَّا أَمَرَ تَعَالَى بِالْإِكْثَارِ مِنْ ذِكْرِهِ، وَخُصُوصًا فِي الْأَوْقَاتِ الْفَاضِلَةِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَمَصْلَحَةٌ وَبِرٌّ، أَخْبَرَ تَعَالَى بِحَالِ مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانِهِ وَيُخَالِفُ فِعْلُهُ قَوْلَهُ، فَالْكَلَامُ إِمَّا أَنْ يَرْفَعَ الْإِنْسَانَ أَوْ يَخْفِضَهُ، فَقَالَ: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}
- When the Almighty commanded frequent remembrance of Him—especially during virtuous times, which is a source of goodness, benefit, and righteousness—He informed us of the state of those whose words contradict their actions. Since speech either elevates a person or lowers him, He said: {And of the people is he whose speech pleases you in worldly life}.
- أَيْ: إِذَا تَكَلَّمَ رَاقَ كَلَامُهُ لِلسَّامِعِ، وَإِذَا نَطَقَ ظَنَنْتَهُ يَتَكَلَّمُ بِكَلَامٍ نَافِعٍ، وَيُؤَكِّدُ مَا يَقُولُ بِأَنَّهُ {وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ} بِأَنْ يُخْبِرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ مَا فِي قَلْبِهِ مُوَافِقٌ لِمَا نَطَقَ بِهِ، وَهُوَ كَاذِبٌ فِي ذَلِكَ لِأَنَّهُ يُخَالِفُ قَوْلَهُ فِعْلُهُ.
- Meaning: when he speaks, his words are pleasing to the listener, and you assume he speaks only of useful things. He reinforces his claims by {calling Allah to witness what is in his heart}, asserting that Allah knows his inner thoughts align with his words, yet he lies, for his actions contradict his claims.
…8 more translated lines, 42 more verbs and 101 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 104 nouns)
- أَخَذَ — to seize
- أَمَرَ — to command
- أَخْبَرَ — to inform
- عِزَّة — might
- إِثْم — sin
- مِهَاد — bed, resting place