Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1095
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيْ: بِجَانِبِ الطُّورِ الْغَرْبِيِّ وَقْتَ قَضَائِنَا لِمُوسَى الْأَمْرَ {وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ} عَلَى ذَلِكَ، حَتَّى يُقَالَ: إِنَّهُ وَصَلَ إِلَيْكَ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ. وَلَكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ فَانْدَرَسَ الْعِلْمُ، وَنُسِيَتْ آيَاتُهُ، فَبَعَثْنَاكَ فِي وَقْتٍ اشْتَدَّتِ الْحَاجَةُ إِلَيْكَ وَإِلَى مَا عَلَّمْنَاكَ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْكَ. {وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا} أَيْ: مُقِيمًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا أَيْ: تُعَلِّمُهُمْ وَتَتَعَلَّمُ مِنْهُمْ، حَتَّى أُخْبِرْتَ بِمَا أُخْبِرْتَ مِنْ شَأْنِ مُوسَى فِي مَدْيَنَ، {وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ} أَيْ: وَلَكِنَّ ذَلِكَ الْخَبَرَ الَّذِي جِئْتَ بِهِ عَنْ مُوسَى، أَثَرٌ مِنْ آثَارِ إِرْسَالِنَا إِيَّاكَ وَوَحْيٌ لَا سَبِيلَ لَكَ إِلَى عِلْمِهِ، بِدُونِ إِرْسَالِنَا. {وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا} مُوسَى وَأَمَرْنَاهُ أَنْ يَأْتِيَ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ، وَيُبَلِّغَهُمْ رِسَالَتَنَا، وَيُرِيَهُمْ مِنْ آيَاتِنَا وَعَجَائِبِنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ. وَالْمَقْصُودُ أَنَّ الْمَاجَرِيَاتِ الَّتِي جَرَتْ لِمُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي هَذِهِ الْأَمَاكِنِ، فَقَصَصْتَهَا كَمَا هِيَ مِنْ غَيْرِ زِيَادَةٍ وَلَا نَقْصٍ، لَا يَخْلُو مِنْ أَحَدِ أَمْرَيْنِ. إِمَّا أَنْ تَكُونَ حَضَرْتَهَا وَشَاهَدْتَهَا، أَوْ ذَهَبْتَ إِلَى مَحَالِّهَا فَتَعَلَّمْتَهَا مِنْ أَهْلِهَا فَحِينَئِذٍ قَدْ لَا يَدُلُّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، إِذِ الْأُمُورُ الَّتِي يُخْبَرُ بِهَا عَنْ شَهَادَةٍ وَدِرَاسَةٍ مِنَ الْأُمُورِ الْمُشْتَرَكَةِ غَيْرِ الْمُخْتَصَّةِ بِالْأَنْبِيَاءِ، وَلَكِنَّ هَذَا قَدْ عُلِمَ وَتُيُقِّنَ أَنَّهُ مَا كَانَ وَمَا صَارَ، فَأَوْلِيَاؤُكَ وَأَعْدَاؤُكَ يَعْلَمُونَ عَدَمَ ذَلِكَ. فَتَعَيَّنَ الْأَمْرُ الثَّانِي وَهُوَ: أَنَّ هَذَا جَاءَكَ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ وَوَحْيِهِ وَإِرْسَالِهِ، فَثَبَتَ بِالدَّلِيلِ الْقَطْعِيِّ، صِحَّةُ رِسَالَتِكَ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ بِكَ لِلْعِبَادِ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ} أَيْ: الْعَرَبُ، وَقُرَيْشٌ، فَإِنَّ الرِّسَالَةَ عِنْدَهُمْ لَا تُعْرَفُ وَقْتَ إِرْسَالِ الرَّسُولِ وَقَبْلَهُ بِأَزْمَانٍ مُتَطَاوِلَةٍ، {لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} تَفْصِيلَ الْخَيْرِ فَيَفْعَلُونَهُ وَالشَّرَّ فَيَتْرُكُونَهُ فَإِذَا كُنْتَ بِهَذِهِ الْمَنْزِلَةِ، كَانَ الْوَاجِبُ عَلَيْهِمُ الْمُبَادَرَةُ إِلَى الْإِيمَانِ بِكَ، وَشُكْرُ هَذِهِ النِّعْمَةِ الَّتِي لَا يُقَادَرُ قَدْرُهَا وَلَا يُدْرَكُ شُكْرُهَا. وَإِنْذَارُهُ لِلْعَرَبِ لَا يَنْفِي أَنْ يَكُونَ مُرْسَلًا لِغَيْرِهِمْ، فَإِنَّهُ عَرَبِيٌّ، وَالْقُرْآنُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ عَرَبِيٌّ، وَأَوَّلُ مَنْ بَاشَرَ بِدَعْوَتِهِ الْعَرَبُ، فَكَانَتْ رِسَالَتُهُ إِلَيْهِمْ أَصْلًا، وَلِغَيْرِهِمْ تَبَعًا كَمَا قَالَ تَعَالَى {أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ} {قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا} {وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ} مِنَ الْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} أَيْ: فَأَرْسَلْنَاكَ يَا مُحَمَّدُ، لِدَفْعِ حُجَّتِهِمْ، وَقَطْعِ مَقَالَتِهِمْ. فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ مِنْ عِنْدِنَا} وَهُوَ الْقُرْآنُ، الَّذِي أَوْحَيْنَاهُ إِلَيْكَ {قَالُوا} مُكَذِّبِينَ لَهُ،
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْ: بِجَانِبِ الطُّورِ الْغَرْبِيِّ وَقْتَ قَضَائِنَا لِمُوسَى الْأَمْرَ {وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ} عَلَى ذَلِكَ، حَتَّى يُقَالَ: إِنَّهُ وَصَلَ إِلَيْكَ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ.
- (from previous page) ⟵ And for this, He said: "And you were not on the western side," meaning: on the western side of the Mount, at the time of Our decreeing the matter to Moses, "nor were you among the witnesses" to that, so that it could be said that it reached you through this path.
- وَلَكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ فَانْدَرَسَ الْعِلْمُ، وَنُسِيَتْ آيَاتُهُ، فَبَعَثْنَاكَ فِي وَقْتٍ اشْتَدَّتِ الْحَاجَةُ إِلَيْكَ وَإِلَى مَا عَلَّمْنَاكَ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْكَ.
- However, We brought forth generations, and as time passed, knowledge faded and its signs were forgotten. So, We sent you at a time when the need for you, and for what We taught and revealed to you, was dire.
- {وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا} أَيْ: مُقِيمًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا أَيْ: تُعَلِّمُهُمْ وَتَتَعَلَّمُ مِنْهُمْ، حَتَّى أُخْبِرْتَ بِمَا أُخْبِرْتَ مِنْ شَأْنِ مُوسَى فِي مَدْيَنَ، {وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ} أَيْ: وَلَكِنَّ ذَلِكَ الْخَبَرَ الَّذِي جِئْتَ بِهِ عَنْ مُوسَى، أَثَرٌ مِنْ آثَارِ إِرْسَالِنَا إِيَّاكَ وَوَحْيٌ لَا سَبِيلَ لَكَ إِلَى عِلْمِهِ، بِدُونِ إِرْسَالِنَا.
- {And you were not dwelling}—meaning, residing—among the people of Midian, reciting Our signs to them, teaching them, and learning from them, until you were informed of the affair of Moses in Midian. {But We were sending messengers}—meaning, that news you brought about Moses is a result of Our sending you and a revelation you could not have known without Our intervention.
…6 more translated lines, 44 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 83 nouns)
- قَضَى — to judge
- كَانَ — to be
- وَصَلَ — to arrive
- جَانِب — side
- غَرْبِيّ — western
- وَقْت — time