Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1074
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنْ وَحِّدُوا اللَّهَ وَلَا تَجْعَلُوا مَعَهُ إِلَهًا آخَرَ, فَلَمَّا أَتَاهُمْ صَالِحٌ دَاعِيًا إِلَى اللَّهِ وَعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ صَارَ قَوْمُهُ فَرِيقَيْنِ: أَحَدُهُمَا مُؤْمِنٌ بِهِ وَالْآخَرُ كَافِرٌ بِدَعْوَتِهِ, وَكُلٌّ مِنْهُمْ يَزْعُمُ أَنَّ الْحَقَّ مَعَهُ. {قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} 46 قَالَ صَالِحٌ لِلْفَرِيقِ الْكَافِرِ: لِمَ تُبَادِرُونَ الْكُفْرَ وَعَمَلَ السَّيِّئَاتِ الَّذِي يَجْلِبُ لَكُمُ الْعَذَابَ وَتُؤَخِّرُونَ الْإِيمَانَ وَفِعْلَ الْحَسَنَاتِ الَّذِي يَجْلِبُ لَكُمُ الثَّوَابَ؟ هَلَّا تَطْلُبُونَ الْمَغْفِرَةَ مِنَ اللَّهِ ابْتِدَاءً وَتَتُوبُونَ إِلَيْهِ؛ رَجَاءَ أَنْ تُرْحَمُوا. {قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ} 47 قَالَ قَوْمُ صَالِحٍ لَهُ: تَشَاءَمْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ مِمَّنْ دَخَلَ فِي دِينِكَ قَالَ لَهُمْ صَالِحٌ: مَا أَصَابَكُمْ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ فَهُوَ مُقَدِّرُهُ عَلَيْكُمْ وَمُجَازِيكُمْ بِهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُخْتَبَرُونَ بِالسَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ. {وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ} 48 وَكَانَ فِي مَدِينَةِ صَالِحٍ - وَهِيَ "الْحِجْرُ" الْوَاقِعَةُ فِي شَمَالِ غَرْبِ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ - تِسْعَةُ رِجَالٍ, شَأْنُهُمُ الْإِفْسَادُ فِي الْأَرْضِ, الَّذِي لَا يُخَالِطُهُ شَيْءٌ مِنَ الصَّلَاحِ. {قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ} 49 قَالَ هَؤُلَاءِ التِّسْعَةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ بِأَنْ يَحْلِفَ كُلُّ وَاحِدٍ لِلْآخَرِينَ لَنَأْتِيَنَّ صَالِحًا بَغْتَةً فِي اللَّيْلِ فَنَقْتُلَهُ وَنَقْتُلَ أَهْلَهُ, ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّ الدَّمِ مِنْ قَرَابَتِهِ مَا حَضَرْنَا قَتْلَهُمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ فِيمَا قُلْنَاهُ. {وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} 50 وَدَبَّرُوا هَذِهِ الْحِيلَةَ لِإِهْلَاكِ صَالِحٍ وَأَهْلِهِ مَكْرًا مِنْهُمْ, فَنَصَرْنَا نَبِيَّنَا صَالِحًا عَلَيْهِ السَّلَامُ, وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعُقُوبَةِ عَلَى غِرَّةٍ, وَهُمْ لَا يَتَوَقَّعُونَ كَيْدَنَا لَهُمْ جَزَاءً عَلَى كَيْدِهِمْ. {فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ} 51 فَانْظُرْ - أَيُّهَا الرَّسُولُ - نَظْرَةَ اعْتِبَارٍ إِلَى عَاقِبَةِ غَدْرِ هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ بِنَبِيِّهِمْ صَالِحٍ؟ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ. {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ} 52 فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ خَالِيَةٌ لَيْسَ فِيهَا مِنْهُمْ أَحَدٌ, أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ بِسَبَبِ ظُلْمِهِمْ لِأَنْفُسِهِمْ بِالشِّرْكِ, وَتَكْذِيبٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنْ وَحِّدُوا اللَّهَ وَلَا تَجْعَلُوا مَعَهُ إِلَهًا آخَرَ,
- (from previous page) ⟵ And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], 'Worship Allah.' And thereupon they became two factions contending.
- فَلَمَّا أَتَاهُمْ صَالِحٌ دَاعِيًا إِلَى اللَّهِ وَعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ صَارَ قَوْمُهُ فَرِيقَيْنِ: أَحَدُهُمَا مُؤْمِنٌ بِهِ وَالْآخَرُ كَافِرٌ بِدَعْوَتِهِ, وَكُلٌّ مِنْهُمْ يَزْعُمُ أَنَّ الْحَقَّ مَعَهُ.
- When Salih came to them calling them to worship Allah alone, his people divided into two groups: those who believed in him and those who rejected his message, with each side claiming they held the truth.
- {قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} 46
- He said, 'My people, why are you rushing toward evil before good? Why do you not ask Allah for forgiveness so that you may receive mercy?'
…15 more translated lines, 41 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 67 nouns)
- أَرْسَلَ — to send
- وَحَّدَ — to unify
- جَعَلَ — to make
- أَخ — brother
- إِلَه — gods
- دَاع — caller