Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1073
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهَذَا الْعَرْشِ قَبْلَ ارْتِدَادِ أَجْفَانِكَ إِذَا تَحَرَّكَتْ لِلنَّظَرِ فِي شَيْءٍ. فَأَذِنَ لَهُ سُلَيْمَانُ فَدَعَا اللَّهَ فَأَتَى بِالْعَرْشِ فَلَمَّا رَآهُ سُلَيْمَانُ حَاضِرًا لَدَيْهِ ثَابِتًا عِنْدَهُ قَالَ: هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي خَلَقَنِي وَخَلَقَ الْكَوْنَ كُلَّهُ؛ لِيَخْتَبِرَنِي أَأَشْكُرُ بِذَلِكَ اعْتِرَافًا بِنِعْمَتِهِ تَعَالَى عَلَيَّ أَمْ أَكْفُرُ بِتَرْكِ الشُّكْرِ؟ وَمَنْ شَكَرَ اللَّهَ عَلَى نِعَمِهِ فَإِنَّ نَفْعَ ذَلِكَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ وَمَنْ جَحَدَ النِّعْمَةَ وَتَرَكَ الشُّكْرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ عَنْ شُكْرِهِ, كَرِيمٌ يَعُمُّ بِخَيْرِهِ فِي الدُّنْيَا الشَّاكِرَ وَالْكَافِرَ, ثُمَّ يُحَاسِبُهُمْ وَيُجَازِيهِمْ فِي الْآخِرَةِ. {قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ} 41 قَالَ سُلَيْمَانُ لِمَنْ عِنْدَهُ: غَيِّرُوا سَرِيرَ مَلِكِهَا الَّذِي تَجْلِسُ عَلَيْهِ إِلَى حَالٍ تُنْكِرُهُ إِذَا رَأَتْهُ لِنَرَى أَتَهْتَدِي إِلَى مَعْرِفَتِهِ أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ؟ {فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ} 42 فَلَمَّا جَاءَتْ مَلِكَةُ سَبَأٍ إِلَى سُلَيْمَانَ فِي مَجْلِسِهِ قِيلَ لَهَا أَهَكَذَا عَرْشُكِ؟ قَالَتْ: إِنَّهُ يُشْبِهُهُ. فَظَهَرَ لِسُلَيْمَانَ أَنَّهَا أَصَابَتْ فِي جَوَابِهَا, وَقَدْ عَلِمَتْ قُدْرَةَ اللَّهِ وَصِحَّةَ نُبُوَّةِ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ, فَقَالَ: وَأُوتِينَا الْعِلْمَ بِاللَّهِ وَبِقُدْرَتِهِ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُنْقَادِينَ لِأَمْرِ اللَّهِ مُتَّبِعِينَ لِدِينِ الْإِسْلَامِ. {وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ} 43 وَمَنَعَهَا عَنْ عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ مَا كَانَتْ تَعْبُدُهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ تَعَالَى إِنَّهَا كَانَتْ كَافِرَةً وَنَشَأَتْ بَيْنَ قَوْمٍ كَافِرِينَ, وَاسْتَمَرَّتْ عَلَى دِينِهِمْ وَإِلَّا فَلَهَا مِنَ الذَّكَاءِ وَالْفِطْنَةِ مَا تَعْرِفُ بِهِ الْحَقَّ مِنَ الْبَاطِلِ وَلَكِنَّ الْعَقَائِدَ الْبَاطِلَةَ تَذْهَبُ بَصِيرَةَ الْقَلْبِ. {قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} 44 قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الْقَصْرَ, وَكَانَ صَحْنُهُ مِنْ زُجَاجٍ تَحْتَهُ مَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْهُ ظَنَّتْهُ مَاءً تَتَرَدَّدُ أَمْوَاجُهُ, وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا لِتَخُوضَ الْمَاءَ فَقَالَ لَهَا سُلَيْمَانُ إِنَّهُ صَحْنٌ أَمْلَسُ مِنْ زُجَاجٍ صَافٍ وَالْمَاءُ تَحْتَهُ. فَأَدْرَكَتْ عَظَمَةَ مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَقَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي بِمَا كُنْتُ عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ وَانْقَدْتُ مُتَابِعَةً لِسُلَيْمَانَ دَاخِلَةً فِي دِينِ رَبِّ الْعَالَمِينَ أَجْمَعِينَ. {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ} 45
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهَذَا الْعَرْشِ قَبْلَ ارْتِدَادِ أَجْفَانِكَ إِذَا تَحَرَّكَتْ لِلنَّظَرِ فِي شَيْءٍ.
- (from previous page) ⟵ He who had knowledge of the Scripture said, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when he saw it placed before him, he said, "This is by the grace of my Lord, to test me whether I am grateful or ungrateful. And whoever is grateful, he is grateful only for his own soul, and whoever is ungrateful, then indeed my Lord is rich and generous."
- فَأَذِنَ لَهُ سُلَيْمَانُ فَدَعَا اللَّهَ فَأَتَى بِالْعَرْشِ فَلَمَّا رَآهُ سُلَيْمَانُ حَاضِرًا لَدَيْهِ ثَابِتًا عِنْدَهُ قَالَ: هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي خَلَقَنِي وَخَلَقَ الْكَوْنَ كُلَّهُ؛ لِيَخْتَبِرَنِي أَأَشْكُرُ بِذَلِكَ اعْتِرَافًا بِنِعْمَتِهِ تَعَالَى عَلَيَّ أَمْ أَكْفُرُ بِتَرْكِ الشُّكْرِ؟
- Solomon gave his permission, and after he prayed to God, the throne appeared. When Solomon saw it standing firmly before him, he said, 'This is by the grace of my Lord, to test whether I will be grateful in acknowledgment of His blessings or ungrateful by failing to give thanks.'
- وَمَنْ شَكَرَ اللَّهَ عَلَى نِعَمِهِ فَإِنَّ نَفْعَ ذَلِكَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ وَمَنْ جَحَدَ النِّعْمَةَ وَتَرَكَ الشُّكْرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ عَنْ شُكْرِهِ, كَرِيمٌ يَعُمُّ بِخَيْرِهِ فِي الدُّنْيَا الشَّاكِرَ وَالْكَافِرَ, ثُمَّ يُحَاسِبُهُمْ وَيُجَازِيهِمْ فِي الْآخِرَةِ.
- Whoever thanks God for His blessings benefits himself, and whoever denies them and abandons gratitude should know that my Lord is beyond any need for his thanks. He is generous, extending His bounty in this world to both the grateful and the disbeliever, before He holds them to account and rewards them in the Hereafter.
…12 more translated lines, 52 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (55 verbs · 63 nouns)
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- ارْتَدَّ — to return
- عِلْم — knowledge
- كِتَاب — book
- عَرْش — throne