Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1065
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَيَنْزِلُ بِهِمُ الْعَذَابُ فَجْأَةً، وَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ قَبْلَ ذَلِكَ بِمَجِيئِهِ، فَيَقُولُونَ عِنْدَ مُفَاجَأَتِهِمْ بِهِ تَحَسُّرًا عَلَى مَا فَاتَهُمْ مِنَ الْإِيمَانِ هَلْ نَحْنُ مُمْهَلُونَ مُؤَخَّرُونَ؛ لِنَتُوبَ إِلَى اللَّهِ مِنْ شِرْكِنَا، وَنَسْتَدْرِكَ مَا فَاتَنَا؟ {أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ} أَغَرَّ هَؤُلَاءِ إِمْهَالِي، فَيَسْتَعْجِلُونَ نُزُولَ الْعَذَابِ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ؟ {أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ} أَفَعَلِمْتَ - أَيُّهَا الرَّسُولُ - إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ بِالْحَيَاةِ سِنِينَ طَوِيلَةً بِتَأْخِيرِ آجَالِهِمْ، ثُمَّ نَزَلَ بِهِمُ الْعَذَابُ الْمَوْعُودُ؟ {مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ} مَا أَغْنَى عَنْهُمْ تَمَتُّعُهُمْ بِطُولِ الْعُمْرِ، وَطِيبِ الْعَيْشِ إِذَا لَمْ يَتُوبُوا مِنْ شِرْكِهِمْ؟ فَعَذَابُ اللَّهِ وَاقِعٌ بِهِمْ عَاجِلًا أَمْ آجِلًا. {وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ} وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ مِنَ الْقُرَى فِي الْأُمَمِ جَمِيعًا إِلَّا بَعْدَ أَنْ نُرْسِلَ إِلَيْهِمْ رُسُلًا يُنْذِرُونَهُمْ، تَذْكِرَةً لَهُمْ وَتَنْبِيهًا عَلَى مَا فِيهِ نَجَاتُهُمْ، وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ فَنُعَذِّبَ أُمَّةً قَبْلَ أَنْ نُرْسِلَ إِلَيْهَا رَسُولًا. {وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ} وَمَا تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ عَلَى مُحَمَّدٍ الشَّيَاطِينُ - كَمَا يَزْعُمُ الْكَفَرَةُ - وَلَا يَصِحُّ مِنْهُمْ ذَلِكَ، وَمَا يَسْتَطِيعُونَهُ؛ لِأَنَّهُمْ عَنْ اسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ مِنَ السَّمَاءِ مَحْجُوبُونَ مَرْجُومُونَ بِالشُّهُبِ. {فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ} فَلَا تَعْبُدْ مَعَ اللَّهِ مَعْبُودًا غَيْرَهُ، فَيَنْزِلُ بِكَ مِنَ الْعَذَابِ مَا نَزَلَ بِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ عَبَدُوا مَعَ اللَّهِ غَيْرَهُ. {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ}
Line-by-line translation · المعاني
- فَيَنْزِلُ بِهِمُ الْعَذَابُ فَجْأَةً، وَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ قَبْلَ ذَلِكَ بِمَجِيئِهِ،
- (from previous page) ⟵ So they will say, "Are we to be given a respite?" Then the punishment will descend upon them suddenly, while they perceive not its coming before that.
- فَيَقُولُونَ عِنْدَ مُفَاجَأَتِهِمْ بِهِ تَحَسُّرًا عَلَى مَا فَاتَهُمْ مِنَ الْإِيمَانِ
- When caught by surprise, they will express regret for the faith they missed.
- هَلْ نَحْنُ مُمْهَلُونَ مُؤَخَّرُونَ؛ لِنَتُوبَ إِلَى اللَّهِ مِنْ شِرْكِنَا، وَنَسْتَدْرِكَ مَا فَاتَنَا؟
- Will we be granted a reprieve so that we may repent to Allah for our polytheism and make amends for what we missed?
…15 more translated lines, 19 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 46 nouns)
- نَزَلَ — to descend
- عَلِمَ — to know
- قَالَ — to say
- عَذَاب — punishment
- فَجْأَة — suddenness
- مَجِيء — arrival