Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1054
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَٱغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ ٱلضَّالِّينَ وَٱصْفَحْ لِأَبِي عَنْ شِرْكِهِ بِكَ وَلَا تُعَاقِبْهُ عَلَيْهِ، إِنَّهُ كَانَ مِمَّنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِ ٱلْهُدَى فَكَفَرَ بِكَ. وَهَذَا قَبْلَ أَنْ يَتَبَيَّنَ لِإِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَاهُ عَدُوُّ ٱللَّهِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ. وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ وَلَا تُلْحِقِ ٱلذُّلَّ، يَوْمَ يَخْرُجُ ٱلنَّاسُ مِنَ ٱلْقُبُورِ لِلْحِسَابِ وَٱلْجَزَاءِ، يَوْمَ لَا يَنْفَعُ ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ أَحَدًا مِنَ ٱلْعِبَادِ، إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ مِنَ ٱلْكُفْرِ وَٱلنِّفَاقِ وَٱلرَّذِيلَةِ. وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ وَقُرِّبَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا ٱلْكُفْرَ وَٱلْمَعَاصِيَ، وَأَقْبَلُوا عَلَى ٱللَّهِ بِٱلطَّاعَةِ. وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ وَأُظْهِرَتِ ٱلنَّارُ لِلْكَافِرِينَ ٱلَّذِينَ ضَلُّوا عَنِ ٱلْهُدَى، وَتَجَرَّأُوا عَلَى مَحَارِمِ ٱللَّهِ وَكَذَّبُوا رُسُلَهُ. وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ وَقِيلَ لَهُمْ تَوْبِيخًا أَيْنَ آلِهَتُكُمُ ٱلَّتِي كُنْتُمْ تَعْبُدُونَهَا مِنْ دُونِ ٱللَّهِ، وَتَزْعُمُونَ أَنَّهَا تَشْفَعُ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ؟ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ، فَيَدْفَعُونَ ٱلْعَذَابَ عَنْكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ بِدَفْعِ ٱلْعَذَابِ عَنْ أَنْفُسِهِمْ؟ لَا شَيْءَ مِنْ ذَلِكَ. فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُونَ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ فَجُمِعُوا وَأُلْقُوا فِي جَهَنَّمَ، هُمْ وَٱلَّذِينَ أَضَلُّوهُمْ وَأَعْوَانُ إِبْلِيسَ ٱلَّذِينَ زَيَّنُوا لَهُمُ ٱلشَّرَّ، لَمْ يُفْلِتْ مِنْهُمْ أَحَدٌ. قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Line-by-line translation · المعاني
- وَٱغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ ٱلضَّالِّينَ
- Forgive my father; he was among those who went astray.
- وَٱصْفَحْ لِأَبِي عَنْ شِرْكِهِ بِكَ وَلَا تُعَاقِبْهُ عَلَيْهِ، إِنَّهُ كَانَ مِمَّنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِ ٱلْهُدَى فَكَفَرَ بِكَ.
- Pardon my father for his polytheism and do not punish him for it, for he strayed from the path of guidance and disbelieved in You.
- وَهَذَا قَبْلَ أَنْ يَتَبَيَّنَ لِإِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَاهُ عَدُوُّ ٱللَّهِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ.
- This was before it became clear to Abraham that his father was an enemy of Allah. Once he realized this, he disassociated himself from him.
…18 more translated lines, 32 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 36 nouns)
- غَفَرَ — to forgive
- كَانَ — to be
- صَفَحَ — to pardon
- ضَالٌّ — strayer
- شِرْك — polytheism
- سَبِيل — path