Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1051
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَتَّى لَا يُدْرِكُوكُمْ قَبْلَ وُصُولِكُمْ إِلَى الْبَحْرِ. {فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ} 53 فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ جُنْدَهُ - حِينَ بَلَغَهُ مَسِيرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ - يَجْمَعُونَ جَيْشَهُ مِنْ مَدَائِنِ مَمْلَكَتِهِ. {إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ} 54 {وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ} 55 {وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ} 56 قَالَ فِرْعَوْنُ: إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فَرُّوا مَعَ مُوسَى لَطَائِفَةٌ حَقِيرَةٌ قَلِيلَةُ الْعَدَدِ، وَإِنَّهُمْ لَمَالِئُونَ صُدُورَنَا غَيْظًا؛ حَيْثُ خَالَفُوا دِينَنَا وَخَرَجُوا بِغَيْرِ إِذْنِنَا وَإِنَّا لَجَمِيعٌ مُتَيَقِّظُونَ مُسْتَعِدُّونَ لَهُمْ. {فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ} 57 {وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} 58 {كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ} 59 فَأَخْرَجَ اللَّهُ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ ذَاتِ الْبَسَاتِينِ وَعُيُونِ الْمَاءِ وَخَزَائِنِ الْمَالِ وَالْمَنَازِلِ الْحِسَانِ. وَكَمَا أَخْرَجْنَاهُمْ، جَعَلْنَا هَذِهِ الدِّيَارَ مِنْ بَعْدِهِمْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ. {فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ} 60 فَلَحِقَ فِرْعَوْنُ وَجُنْدُهُ مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ وَقْتَ شُرُوقِ الشَّمْسِ. {فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ} 61 فَلَمَّا رَأَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ الْآخَرَ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى: إِنَّ جَمْعَ فِرْعَوْنَ مُدْرِكُنَا وَمُهْلِكُنَا. {قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ} 62 قَالَ مُوسَى لَهُمْ: كَلَّا لَيْسَ الْأَمْرُ كَمَا ذَكَرْتُمْ فَلَنْ تُدْرَكُوا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي بِالنَّصْرِ سَيَهْدِينِي لِمَا فِيهِ نَجَاتِي وَنَجَاتُكُمْ. {فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ} 63
Line-by-line translation · المعاني
- حَتَّى لَا يُدْرِكُوكُمْ قَبْلَ وُصُولِكُمْ إِلَى الْبَحْرِ.
- (from previous page) ⟵ And God revealed to Moses, peace be upon him: "Travel by night with those of the Children of Israel who have believed, for Pharaoh and his soldiers will pursue you, so that they do not overtake you before you reach the sea."
- فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
- Pharaoh sent recruiters into the cities.
- فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ جُنْدَهُ - حِينَ بَلَغَهُ مَسِيرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ - يَجْمَعُونَ جَيْشَهُ مِنْ مَدَائِنِ مَمْلَكَتِهِ.
- When news of the Israelites' departure reached him, Pharaoh sent his soldiers to gather an army from the cities of his kingdom.
…16 more translated lines, 17 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 53 nouns)
- أَدْرَكَ — to reach
- أَرْسَلَ — to send
- بَلَغَ — to reach
- مَدِينَة — city
- حَاشِر — gatherer
- جُنْد — soldier