Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1050
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ مُوسَى لِلسَّحَرَةِ مُرِيدًا إِبْطَالَ سِحْرِهِمْ وَإِظْهَارَ أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ لَيْسَ سِحْرًا أَلْقُوا مَا تُرِيدُونَ إِلْقَاءَهُ مِنَ السِّحْرِ. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ، وَخُيِّلَ لِلنَّاسِ أَنَّهَا حَيَّاتٌ تَسْعَى، وَأَقْسَمُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ: إِنَّنَا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ. فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ. فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ عَظِيمَةٌ، تَبْتَلِعُ مَا صَدَرَ مِنْهُمْ مِنْ إِفْكٍ وَتَزْوِيرٍ. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ. رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ. فَلَمَّا شَاهَدُوا ذَلِكَ، وَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ تَمْوِيهِ السَّحَرَةِ آمَنُوا بِاللَّهِ وَسَجَدُوا لَهُ، وَقَالُوا: آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ. مِنْ خِلَافٍ: قَالَ فِرْعَوْنُ لِلسَّحَرَةِ مُسْتَنْكِرًا: آمَنْتُمْ لِمُوسَى بِغَيْرِ إِذْنٍ مِنِّي، وَقَالَ مُوهِمًا أَنَّ فِعْلَ مُوسَى سِحْرٌ: إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ، فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَا يَنْزِلُ بِكُمْ مِنْ عِقَابٍ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ بِقَطْعِ الْيَدِ الْيُمْنَى وَالرِّجْلِ الْيُسْرَى أَوْ عَكْسِ ذَلِكَ، وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ. قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ. إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ السَّحَرَةُ لِفِرْعَوْنَ: لَا ضَرَرَ عَلَيْنَا فِيمَا يَلْحَقُنَا مِنْ عِقَابِ الدُّنْيَا، إِنَّا رَاجِعُونَ إِلَى رَبِّنَا فَيُعْطِينَا النَّعِيمَ الْمُقِيمَ. إِنَّا نَرْجُو أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا مِنَ الشِّرْكِ وَغَيْرِهِ لِكَوْنِنَا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ فِي قَوْمِكَ. وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: أَنْ سِرْ لَيْلًا بِمَنْ آمَنَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ؛ لِأَنَّ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ مُتَّبِعُوكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ مُوسَى لِلسَّحَرَةِ مُرِيدًا إِبْطَالَ سِحْرِهِمْ وَإِظْهَارَ أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ لَيْسَ سِحْرًا أَلْقُوا مَا تُرِيدُونَ إِلْقَاءَهُ مِنَ السِّحْرِ.
- (from previous page) ⟵ Moses said to them, "Throw down what you are going to throw." Moses said to the sorcerers, intending to invalidate their magic and show that what he brought was not magic, "Throw down whatever magic you wish to throw."
- فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ.
- They threw their ropes and staffs and said, "By Pharaoh's might, we are the victors."
- فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ، وَخُيِّلَ لِلنَّاسِ أَنَّهَا حَيَّاتٌ تَسْعَى، وَأَقْسَمُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ: إِنَّنَا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ.
- They cast their ropes and staffs, and to the people, they appeared to be moving snakes; they swore by Pharaoh's might, saying, "We are the victors."
…14 more translated lines, 27 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 39 nouns)
- قَالَ — to say
- أَرَادَ — to want
- أَبْطَلَ — to invalidate
- سَاحِر — magician, sorcerer
- سِحْر — magic
- حَبْل — rope