Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1036
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَنْكُمْ بِفِعْلِكُمْ أَوْ بِغِدَاءٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، وَلَا نَصْرًا لِعَجْزِكُمْ وَعَدَمِ نَاصِرِكُمْ هَذَا حُكْمُ الضَّالِّينَ الْمُقَلِّدِينَ الْجَاهِلِينَ كَمَا رَأَيْتَ أَسْوَأَ حُكْمٍ، وَأَشَرَّ مَصِيرٍ. وَأَمَّا الْمُعَانِدُ مِنْهُمُ الَّذِي عَرَفَ الْحَقَّ وَصَدَفَ عَنْهُ فَقَالَ فِي حَقِّهِ: {وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ} بِتَرْكِ الْحَقِّ ظُلْمًا وَعِنَادًا نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا لَا يُقَادَرُ قَدْرُهُ وَلَا يَبْلُغُ أَمْرُهُ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى جَوَابًا لِقَوْلِ الْمُكَذِّبِينَ: {مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ} {وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ فَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا جَعَلْنَاهُمْ مَلَائِكَةً، فَلَكَ فِيهِمْ أُسْوَةٌ، وَأَمَّا الْغِنَى وَالْفَقْرُ فَهُوَ فِتْنَةٌ وَحِكْمَةٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى كَمَا قَالَ: {وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً} الرَّسُولُ فِتْنَةٌ لِلْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ وَاخْتِبَارٌ لِلْمُطِيعِينَ مِنَ الْعَاصِينَ وَالرُّسُلُ فَتَنَّاهُمْ بِدَعْوَةِ الْخَلْقِ، وَالْغِنَى فِتْنَةٌ لِلْفَقِيرِ وَالْفَقِيرُ فِتْنَةٌ لِلْغَنِيِّ، وَهَكَذَا سَائِرُ أَصْنَافِ الْخَلْقِ فِي هَذِهِ الدَّارِ دَارِ الْفِتَنِ وَالِابْتِلَاءِ وَالِاخْتِبَارِ. وَالْقَصْدُ مِنْ تِلْكَ الْفِتْنَةِ {أَتَصْبِرُونَ} فَتَقُومُونَ بِمَا هُوَ وَظِيفَتُكُمُ اللَّازِمَةُ الرَّاتِبَةُ فَيُثِيبُكُمُ مَوْلَاكُمْ أَمْ لَا تَصْبِرُونَ فَتَسْتَحِقُّونَ الْمُعَاقَبَةَ؟ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا يَعْلَمُ أَحْوَالَكُمْ، وَيَصْطَفِي مَنْ يَعْلَمُهُ يَصْلُحُ لِرِسَالَتِهِ وَيَخْتَصُّهُ بِتَفْضِيلِهِ وَيَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ فَيُجَازِيكُمْ عَلَيْهَا إِنْ خَيْرًا، فَخَيْرٌ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ. {أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا * ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا} أَيْ: أَلَمْ تُشَاهِدْ بِبَصَرِكَ وَبَصِيرَتِكَ كَمَالَ قُدْرَةِ رَبِّكَ وَسَعَةَ رَحْمَتِهِ أَنَّهُ مَدَّ عَلَى الْعِبَادِ الظِّلَّ وَذَلِكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ {ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ} أَيْ: عَلَى الظِّلِّ {دَلِيلًا} فَلَوْلَا وُجُودُ الشَّمْسِ لَمَا عُرِفَ الظِّلُّ فَإِنَّ الضِّدَّ يُعْرَفُ بِضِدِّهِ. {ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا} فَكُلَّمَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ تَقَلَّصَ الظِّلُّ شَيْئًا فَشَيْئًا، حَتَّى يَذْهَبَ بِالْكُلِّيَّةِ فَتَوَالِي الظِّلِّ وَالشَّمْسِ عَلَى الْخَلْقِ الَّذِي يُشَاهِدُونَهُ عِيَانًا وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنِ اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَتَعَاقُبِهِمَا وَتَعَاقُبِ الْفُصُولِ، وَحُصُولِ الْمَصَالِحِ الْكَثِيرَةِ بِسَبَبِ ذَلِكَ - مِنْ أَدَلِّ دَلِيلٍ عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ وَعَظَمَتِهِ وَكَمَالِ رَحْمَتِهِ وَعِنَايَتِهِ بِعِبَادِهِ وَأَنَّهُ وَحْدَهُ الْمَعْبُودُ الْمَحْمُودُ الْمَحْبُوبُ الْمُعَظَّمُ، ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ. {وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا}
Line-by-line translation · المعاني
- عَنْكُمْ بِفِعْلِكُمْ أَوْ بِغِدَاءٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، وَلَا نَصْرًا لِعَجْزِكُمْ وَعَدَمِ نَاصِرِكُمْ هَذَا حُكْمُ الضَّالِّينَ الْمُقَلِّدِينَ الْجَاهِلِينَ كَمَا رَأَيْتَ أَسْوَأَ حُكْمٍ، وَأَشَرَّ مَصِيرٍ.
- (from previous page) ⟵ That is: they are worthless, with no good in them, and are not fit for anything good; they are only fit for destruction and ruin. So they mentioned what prevents them from following guidance, which is their enjoyment of this world that diverted them from guidance, and the absence of any inclination towards guidance, which is that there is no good in them. So when the inclination is absent and the impediment is present, then you will find no evil or destruction that you wish for but that you will find it in them. So when they disavowed themselves from them, Allah said, rebuking and reproaching the worshippers: "They have indeed denied you in what you say," that they commanded you to worship them and were pleased with your actions, and that they are intercessors for you with your Lord. They denied you in that claim and became among your greatest enemies, so punishment is due upon you. "So you cannot avert" the punishment from yourselves by your actions, or by food, or anything else, "nor can you find help" due to your helplessness and the absence of your helper. This is the worst judgment and the most evil destiny for the misguided, ignorant imitators, as you have seen.
- وَأَمَّا الْمُعَانِدُ مِنْهُمُ الَّذِي عَرَفَ الْحَقَّ وَصَدَفَ عَنْهُ فَقَالَ فِي حَقِّهِ: {وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ} بِتَرْكِ الْحَقِّ ظُلْمًا وَعِنَادًا نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا لَا يُقَادَرُ قَدْرُهُ وَلَا يَبْلُغُ أَمْرُهُ.
- As for the obstinate among them who recognized the truth yet turned away from it, He said: {And whoever among you does wrong} by abandoning the truth out of injustice and stubbornness, We shall make him taste a great punishment, the extent of which cannot be measured and the magnitude of which cannot be fathomed.
- ثُمَّ قَالَ تَعَالَى جَوَابًا لِقَوْلِ الْمُكَذِّبِينَ: {مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ}
- Then the Almighty said in response to the deniers: {What is the matter with this messenger that he eats food and walks in the markets?}
…10 more translated lines, 27 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 80 nouns)
- رَأَى — to see
- عَرَفَ — to know
- صَدَفَ — to turn away
- فِعْل — action
- غِدَاء — lunch
- نَصْر — victory