Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُسْتَثْنَى بِإِلَّا قَوَاعِدُ اللُّغَةِ وَالدَّرْسُ الثَّامِنُ. أَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ: فِلَسْطِينُ أَرْضٌ عَرَبِيَّةٌ، زَهَتْ أَزْمَانُهَا مُدَّةً إِلَّا أَيَّامَ الِاحْتِلَالِ؛ فَقَدِ اغْتَصَبَهَا الصَّهَايِنَةُ، وَارْتَكَبُوا الْجَرَائِمَ وَالْمُمَارَسَاتِ الْوَحْشِيَّةَ بِحَقِّهَا، فَلَمْ يَنْجُ أَهْلُهَا إِلَّا الْقَلِيلَ مِنْهُمْ جَرَّاءَ تِلْكَ الْمُمَارَسَاتِ، لَكِنَّ الْفِلَسْطِينِيِّينَ وَالْعَرَبَ لَمْ يَرْضَخُوا لِهَذَا الِاحْتِلَالِ، فَقَامَتِ الثَّوْرَاتُ تَذُودُ عَنْ حِيَاضِهَا. وَمَا زَالَ الْكِفَاحُ مُسْتَمِرًّا إِلَى يَوْمِنَا هَذَا، وَمَا كَانَتِ الْمُقَاوَمَةُ إِلَّا سَبِيلًا لِتَحْقِيقِ النَّصْرِ وَهَزِيمَةِ الْأَعْدَاءِ؛ فَلَا بُدَّ لِلْحَقِّ أَنْ يَنْتَصِرَ مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ. أَقْرَأُ الْمِثَالَ الْآتِيَ، ثُمَّ أَتَعَاوَنُ أَنَا وَزُمَلَائِي عَلَى تَنْفِيذِ النَّشَاطِ: زَهَتْ أَزْمَانُهَا مُدَّةً إِلَّا أَيَّامَ الِاحْتِلَالِ. أُحَاظُ أَنَّ الْجُمْلَةَ السَّابِقَةَ أَقَرَّتْ زَهْوَ أَزْمَانِ فِلَسْطِينَ مُدَّةً، أَذْكُرُ الِاسْمَ الَّذِي خَالَفَ هَذَا الْحُكْمَ، وَالْأَدَاةَ الَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهِ. أُسَمِّي الِاسْمَ الْمُخَالِفَ لِحُكْمِ مَا قَبْلَهُ مُسْتَثْنًى بِإِلَّا، أَذْكُرُ مَوْقِعَهُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى إِلَّا، وَعَلَامَةَ إِعْرَابِهِ. أُسَمِّي الْأَدَاةَ إِلَّا أَدَاةَ اسْتِثْنَاءٍ، أُسَمِّي الِاسْمَ قَبْلَ إِلَّا. يَتَكَوَّنُ أُسْلُوبُ الِاسْتِثْنَاءِ مِنْ ثَلَاثَةِ أَرْكَانٍ: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ وَالْأَدَاةُ وَالْمُسْتَثْنَى بِإِلَّا. أُصَنِّفُ الْكَلِمَاتِ الْآتِيَةَ وَفْقَ الْجَدْوَلِ: أَزْمَانُهَا، إِلَّا، أَيَّامَ. أَسْتَنْتِجُ. التَّطْبِيقُ: الْمُسْتَثْنَى بِإِلَّا: اسْمٌ مَنْصُوبٌ يُذْكَرُ بَعْدَ إِلَّا وَيُخَالِفُ مَا قَبْلَهَا فِي الْحُكْمِ. أَرْكَانُ أُسْلُوبِ الِاسْتِثْنَاءِ ثَلَاثَةٌ: الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ، وَالْأَدَاةُ، وَالْمُسْتَثْنَى. أَقْرَأُ الْمِثَالَ الْآتِيَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: قَرَأْتُ الْكِتَابَ إِلَّا صَفْحَتَيْنِ مِنْهُ. أَدُلُّ عَلَى الْمُسْتَثْنَى بِإِلَّا، ثُمَّ أَذْكُرُ عَلَامَةَ إِعْرَابِهِ. أُكَوِّنُ جُمْلَةً مُفِيدَةً تَحْوِي أَرْكَانَ الِاسْتِثْنَاءِ الثَّلَاثَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُسْتَثْنَى بِإِلَّا قَوَاعِدُ اللُّغَةِ وَالدَّرْسُ الثَّامِنُ.
- The exception with 'illa' (except), language rules, and the eighth lesson.
- أَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ: فِلَسْطِينُ أَرْضٌ عَرَبِيَّةٌ، زَهَتْ أَزْمَانُهَا مُدَّةً إِلَّا أَيَّامَ الِاحْتِلَالِ؛ فَقَدِ اغْتَصَبَهَا الصَّهَايِنَةُ، وَارْتَكَبُوا الْجَرَائِمَ وَالْمُمَارَسَاتِ الْوَحْشِيَّةَ بِحَقِّهَا، فَلَمْ يَنْجُ أَهْلُهَا إِلَّا الْقَلِيلَ مِنْهُمْ جَرَّاءَ تِلْكَ الْمُمَارَسَاتِ، لَكِنَّ الْفِلَسْطِينِيِّينَ وَالْعَرَبَ لَمْ يَرْضَخُوا لِهَذَا الِاحْتِلَالِ، فَقَامَتِ الثَّوْرَاتُ تَذُودُ عَنْ حِيَاضِهَا.
- Read the following text: Palestine is an Arab land that flourished for a long time, except for the days of the occupation. The Zionists usurped it, committing crimes and brutal acts against it, leaving few of its people unscathed. Yet, Palestinians and Arabs did not submit to this occupation, and revolutions arose to defend their territory.
- وَمَا زَالَ الْكِفَاحُ مُسْتَمِرًّا إِلَى يَوْمِنَا هَذَا، وَمَا كَانَتِ الْمُقَاوَمَةُ إِلَّا سَبِيلًا لِتَحْقِيقِ النَّصْرِ وَهَزِيمَةِ الْأَعْدَاءِ؛ فَلَا بُدَّ لِلْحَقِّ أَنْ يَنْتَصِرَ مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ.
- The struggle continues to this day. Resistance has been the only path to victory and defeating the enemy, for justice must eventually prevail, no matter how much time passes.
…12 more translated lines, 23 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 47 nouns)
- زَهَا — to flourish
- اغْتَصَبَ — to usurp
- ارْتَكَبَ — to commit
- مُسْتَثْنًى — exception
- قَاعِدَةٌ — rule
- لُغَةٌ — language