Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 67
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَبَنَّى الشَّاعِرُ فِي نَصِّهِ خِيَارَ الْمُقَاوَمَةِ سَبِيلًا لِاسْتِعَادَةِ الْحُقُوقِ الْمُغْتَصَبَةِ، أُعَلِّلُ ذَلِكَ مُسْتَعِينًا بِمَصَادِرِ التَّعَلُّمِ الْمُتَاحَةِ. مِنْ فَهْمِي كُلًّا مِنْ نَصَّيِ الْيَوْمِ الْأَغَرِّ - سَأُقَاوِمُ أُبَيِّنُ الرِّسَالَةَ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تَصِلَ إِلَى الْمُسْتَعْمِرِينَ مِنْ خِلَالِ الْمُقَارَنَةِ بَيْنَ النَّصَّيْنِ. قَالَ مَحْمُودُ دَرْوِيشٌ مُخَاطِبًا الِاحْتِلَالَ الصِّهْيَوْنِيَّ: سَلَبْتَ كُرُومَ أَجْدَادِي وَأَرْضًا كُنْتُ أَفْلَحُهَا أَنَا وَجَمِيعُ أَوْلَادِي وَلَمْ تَتْرُكْ لَنَا وَلِكُلِّ أَحْفَادِي سِوَى هَذِي الصُّخُورِ. أُوَازِنُ بَيْنَ قَوْلِ مَحْمُودِ دَرْوِيشٍ وَالْقَوْلِ الْآتِي لِسَمِيحِ الْقَاسِمِ مِنْ حَيْثُ الْمَضْمُونِ: رُبَّمَا تَسْلُبُنِي آخِرَ شِبْرٍ مِنْ تُرَابِي، رُبَّمَا تُطْعِمُ لِلسِّجْنِ شَبَابِي، رُبَّمَا تَسْطُو عَلَى مِيرَاثِ جَدِّي مِنْ أَثَاثٍ.. وَأَوَانٍ.. خَوَابٍ. التَّذَوُّقُ الْجَمَالِيُّ: ١. مِنْ خَصَائِصِ شِعْرِ التَّفْعِيلَةِ (تَفَاوُتُ طُولِ الْأَسْطُرِ الشِّعْرِيَّةِ، تَنَوُّعُ حَرْفِ الرَّوِيِّ)، أُمَثِّلُ لِذَلِكَ مِنَ النَّصِّ. ٢. عَرَضَ الشَّاعِرُ مَعَانِيَهُ بِذِكْرِ التَّفَاصِيلِ وَالْجُزْئِيَّاتِ الصَّغِيرَةِ، أُوَضِّحُ ذَلِكَ مِمَّا وَرَدَ فِي الْمَقْطَعِ الْأَوَّلِ. ٣. وَظَّفَ الشَّاعِرُ الرَّمْزَ فِي نَصِّهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَا يُرِيدُ، أَذْكُرُ دَلَالَةَ كُلٍّ مِمَّا يَأْتِي (شُعْلَةٌ - الْجِدَارُ - الشِّرَاعُ) وَفْقَ الْمِثَالِ فِي الْجَدْوَلِ: الرَّمْزُ: الشَّمْسُ، شُعْلَةٌ، الْجِدَارُ، الشِّرَاعُ. دَلَالَتُهُ: الْحَقُّ. ٤. يَعِيشُ الشَّاعِرُ حَالَةً انْفِعَالِيَّةً تَتَنَوَّعُ فِيهَا الْمَشَاعِرُ وَفْقَ الْفِكْرَةِ الَّتِي يَعْرِضُهَا، أَذْكُرُ الشُّعُورَيْنِ اللَّذَيْنِ غَلَبَا عَلَى النَّصِّ، ثُمَّ أُمَثِّلُ بِأَدَاةِ تَعْبِيرٍ مُنَاسِبَةٍ لِكُلٍّ مِنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- تَبَنَّى الشَّاعِرُ فِي نَصِّهِ خِيَارَ الْمُقَاوَمَةِ سَبِيلًا لِاسْتِعَادَةِ الْحُقُوقِ الْمُغْتَصَبَةِ.
- In his text, the poet adopts resistance as a means to reclaim usurped rights.
- أُعَلِّلُ ذَلِكَ مُسْتَعِينًا بِمَصَادِرِ التَّعَلُّمِ الْمُتَاحَةِ.
- I explain this using the available learning resources.
- مِنْ فَهْمِي كُلًّا مِنْ نَصَّيِ الْيَوْمِ الْأَغَرِّ - سَأُقَاوِمُ أُبَيِّنُ الرِّسَالَةَ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تَصِلَ إِلَى الْمُسْتَعْمِرِينَ مِنْ خِلَالِ الْمُقَارَنَةِ بَيْنَ النَّصَّيْنِ.
- Based on my understanding of 'The Noble Day' and 'I Will Resist,' I will clarify the message intended for the colonizers by comparing the two texts.
…7 more translated lines, 25 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 71 nouns)
- تَبَنَّى — to adopt
- عَلَّلَ — to explain
- اسْتَعَانَ — to seek help
- شَاعِر — poet
- خِيَار — choice
- مُقَاوَمَة — resistance