Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 56

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 56 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ الْمُتَنَبِّي يَصِفُ دُخُولَ رَجُلٍ عَلَى سَيْفِ الدَّوْلَةِ: وَأَقْبَلَ يَمْشِي فِي الْبِسَاطِ فَمَا دَرَى، إِلَى الْبَحْرِ يَسْعَى أَمْ إِلَى الْبَدْرِ يَرْتَقِي؟ الْقَاعِدَةُ الْعَامَّةُ: الِاسْتِعَارَةُ: تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حُذِفَ أَحَدُ رُكْنَيْهِ (الْمُشَبَّهُ أَوِ الْمُشَبَّهُ بِهِ). الِاسْتِعَارَةُ الْمَكْنِيَّةُ: تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حُذِفَ مِنْهُ الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَبَقِيَ شَيْءٌ مِنْ لَوَازِمِهِ (صِفَاتِهِ) يَدُلُّ عَلَيْهِ. الِاسْتِعَارَةُ التَّصْرِيحِيَّةُ: تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حُذِفَ مِنْهُ الْمُشَبَّهُ، وَصُرِّحَ بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ بِهِ. التَّقْوِيمُ النِّهَائِيُّ: ١. أَقْرَأُ الْأَبْيَاتَ، ثُمَّ أَمْلَأُ حُقُولَ الْجَدْوَلِ بِالْمَطْلُوبِ: قَالَ بَدْرُ الدِّينِ الْحَامِدُ مُتَحَدِّثاً عَنِ النَّاعُورَةِ: بِنْتُ هَذَا الزَّمَانِ لَا تَرْهَبُ الْمَوْتَ، وَتَقْضِي أَيَّامَهَا بِالتَّمَنِّي. قَالَ السَّرِيُّ الرَّفَّاءُ مُفْتَخِراً بِشِعْرِهِ: إِذَا مَا صَافَحَ الْأَسْمَاعَ يَوْماً، تَبَسَّمَتِ الضَّمَائِرُ وَالْقُلُوبُ. الصُّورَةُ، الْمُشَبَّهُ، الْمُشَبَّهُ بِهِ، نَوْعُ الصُّورَةِ. ٢. قَالَ الْوَأْوَاءُ الدِّمَشْقِيُّ مُتَغَزِّلاً بِحَبِيبَتِهِ: فَأَمْطَرَتْ لُؤْلُؤاً مِنْ نَرْجِسٍ، وَسَقَتْ وَرْداً، وَعَضَّتْ عَلَى الْعُنَّابِ بِالْبَرَدِ. أَسْتَخْرِجُ الِاسْتِعَارَاتِ مِنَ الْبَيْتِ السَّابِقِ، ثُمَّ أَشْرَحُهَا. ٣. أَكْتُبُ جُمْلَتَيْنِ مُفِيدَتَيْنِ مُوَظِّفاً فِيهِمَا الِاسْتِعَارَةَ. تَعْرِيفُهَا: تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حُذِفَ أَحَدُ رُكْنَيْهِ (الْمُشَبَّهُ أَوِ الْمُشَبَّهُ بِهِ). الِاسْتِعَارَةُ الْمَكْنِيَّةُ: تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حُذِفَ مِنْهُ الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَبَقِيَ شَيْءٌ مِنْ لَوَازِمِهِ (صِفَاتِهِ) يَدُلُّ عَلَيْهِ. الِاسْتِعَارَةُ التَّصْرِيحِيَّةُ: تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حُذِفَ مِنْهُ الْمُشَبَّهُ وَصُرِّحَ بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ بِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ الْمُتَنَبِّي يَصِفُ دُخُولَ رَجُلٍ عَلَى سَيْفِ الدَّوْلَةِ: وَأَقْبَلَ يَمْشِي فِي الْبِسَاطِ فَمَا دَرَى، إِلَى الْبَحْرِ يَسْعَى أَمْ إِلَى الْبَدْرِ يَرْتَقِي؟
Al-Mutanabbi, describing a man entering upon Sayf al-Dawla, said: He walked onto the carpet, unsure whether he was approaching the sea or ascending to the full moon.
الْقَاعِدَةُ الْعَامَّةُ: الِاسْتِعَارَةُ: تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حُذِفَ أَحَدُ رُكْنَيْهِ (الْمُشَبَّهُ أَوِ الْمُشَبَّهُ بِهِ).
General Rule: A metaphor (isti'arah) is an eloquent simile in which one of the two pillars—the subject or the object of comparison—is omitted.
الِاسْتِعَارَةُ الْمَكْنِيَّةُ: تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حُذِفَ مِنْهُ الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَبَقِيَ شَيْءٌ مِنْ لَوَازِمِهِ (صِفَاتِهِ) يَدُلُّ عَلَيْهِ.
Implicit Metaphor (al-isti'arah al-makniyyah): An eloquent simile in which the object of comparison is omitted, while one of its attributes remains to suggest it.

11 more translated lines, 26 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 49 nouns)