Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 55

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 55 — original page scan

Arabic text · النص

فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ (تَبْنِي الْجَدِيدَ) صُورَةٌ فَنِّيَّةٌ تَقُومُ عَلَى تَشْبِيهِ الْجَدِيدِ بِبِنَاءٍ يُبْنَى. أُحَدِّدُ رُكْنَيِ التَّشْبِيهِ فِيهَا، ثُمَّ أُمَيِّزُ الْمَحْذُوفَ مِنْهُمَا، وَأَذْكُرُ الْقَرِينَةَ (الْكَلِمَةَ) الَّتِي دَلَّتْ عَلَى الْمَحْذُوفِ. أُسَمِّي الصُّورَةَ الْفَنِّيَّةَ تَبْنِي الْجَدِيدَ اسْتِعَارَةً مَكْنِيَّةً. أُحَدِّدُ رُكْنَيِ التَّشْبِيهِ فِي الْمِثَالِ الثَّانِي مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ (السَّيْفُ يَصُونُ)، اعْتِمَاداً عَلَى الْقَرِينَةِ (يَصُونُ) وَفْقَ الْآتِي: شَبَّهَ الشَّاعِرُ بِإِنْسَانٍ (يَصُونُ) حَذَفَ وَتَرَكَ صِفَةً عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ الْمَكْنِيَّةِ. أَسْتَنْتِجُ الِاسْتِعَارَةُ الْمَكْنِيَّةُ: تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حُذِفَ مِنْهُ الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَبَقِيَ شَيْءٌ مِنْ لَوَازِمِهِ (صِفَاتِهِ) يَدُلُّ عَلَيْهِ. التَّطْبِيقُ: أَقْرَأُ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ، وَأُحَلِّلُ الِاسْتِعَارَتَيْنِ الْمَكْنِيَّتَيْنِ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا. قَالَ دِعْبِلٌ الْخُزَاعِيُّ يَصِفُ الشَّيْبَ فِي شَعْرِهِ: لَا تَعْجَبِي يَا سَلْمُ مِنْ رَجُلٍ ضَحِكَ الْمَشِيبُ بِرَأْسِهِ فَبَكَى. قَالَ أَحْمَدُ شَوْقِي فِي الْحِكْمَةِ: دَقَّاتُ قَلْبِ الْمَرْءِ قَائِلَةٌ لَهُ: إِنَّ الْحَيَاةَ دَقَائِقٌ وَثَوَانِي. أَقْرَأُ الْمِثَالَيْنِ الْآتِيَيْنِ، ثُمَّ أَتَعَاوَنُ أَنَا وَزُمَلَائِي عَلَى تَنْفِيذِ النَّشَاطِ: قَالَ أَحْمَدُ شَوْقِي مُخَاطِباً الْبَطَلَ عُمَرَ الْمُخْتَارَ: يَا أَيُّهَا السَّيْفُ الْمُجَرَّدُ فِي الْفَلَا يَكْسُو السُّيُوفَ عَلَى الزَّمَانِ مَضَاءً. قَالَ كُثَيِّرُ عَزَّةَ مُتَغَزِّلًا بِعَيْنَيِ الْمَحْبُوبَةِ: رَمَتْنِي بِسَهْمٍ رِيشُهُ الْكُحْلُ لَمْ يَضِرْ ظَوَاهِرَ جِلْدِي وَهُوَ لِلْقَلْبِ جَارِحٌ. فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ (يَا أَيُّهَا السَّيْفُ) صُورَةٌ. أُحَدِّدُ رُكْنَيِ التَّشْبِيهِ فِيهَا، ثُمَّ أُمَيِّزُ الْمَحْذُوفَ مِنْهُمَا. أُسَمِّي الصُّورَةَ (يَا أَيُّهَا السَّيْفُ) اسْتِعَارَةً تَصْرِيحِيَّةً. أُحَدِّدُ رُكْنَيِ التَّشْبِيهِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ (رَمَتْنِي بِسَهْمٍ) وَفْقَ الْآتِي: شَبَّهَ الشَّاعِرُ عَيْنَيِ الْحَبِيبَةِ بِسَهْمٍ، حَذَفَ الْمُشَبَّهَ، وَهُوَ، وَصَرَّحَ بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَهُوَ، عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ. أَسْتَنْتِجُ الِاسْتِعَارَةُ التَّصْرِيحِيَّةُ: تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ حُذِفَ مِنْهُ الْمُشَبَّهُ، وَصُرِّحَ بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ بِهِ. التَّطْبِيقُ: أَقْرَأُ الْمِثَالَ الْآتِيَ، وَأَشْرَحُ الصُّورَتَيْنِ الْوَارِدَتَيْنِ فِيهِ.

Line-by-line translation · المعاني

فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ (تَبْنِي الْجَدِيدَ) صُورَةٌ فَنِّيَّةٌ تَقُومُ عَلَى تَشْبِيهِ الْجَدِيدِ بِبِنَاءٍ يُبْنَى.
The first example from the poet's line (you build the new) contains an artistic image based on likening 'the new' to a building under construction.
أُحَدِّدُ رُكْنَيِ التَّشْبِيهِ فِيهَا، ثُمَّ أُمَيِّزُ الْمَحْذُوفَ مِنْهُمَا، وَأَذْكُرُ الْقَرِينَةَ (الْكَلِمَةَ) الَّتِي دَلَّتْ عَلَى الْمَحْذُوفِ.
Identify the two pillars of the simile, determine which one is omitted, and note the clue (the word) that points to the omission.
أُسَمِّي الصُّورَةَ الْفَنِّيَّةَ تَبْنِي الْجَدِيدَ اسْتِعَارَةً مَكْنِيَّةً.
Classify the artistic image in 'you build the new' as an implied metaphor (isti'ara makniyya).

…14 more translated lines, 24 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 56 nouns)