Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 57

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 57 — original page scan

Arabic text · النص

التَّوْءَمَانِ نَصٌّ أَدَبِيٌّ. شَفِيقُ الْكَمَالِيُّ (١٩٢٩ - ١٩٨٤م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ، وُلِدَ فِي الْبُوكَمَالِ، ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى بَغْدَادَ. حَاصِلٌ عَلَى دَرَجَةِ الْمَاجِسْتِيرِ فِي الْآدَابِ. كَانَ رَئِيسًا لِاتِّحَادِ الْأُدَبَاءِ فِي الْعِرَاقِ، وَأَمِينًا عَامًّا لِاتِّحَادِ الْأُدَبَاءِ الْعَرَبِ. أَسَّسَ دَارَ «آفَاقٍ عَرَبِيَّةٍ»، وَصَدَرَ لَهُ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الدَّوَاوِينِ مِنْهَا: «رَحِيلُ الْأَمْطَارِ - هُمُومُ مَرْوَانَ وَحَبِيبَتِهِ الْفَارِعَةِ». الدَّرْسُ الْخَامِسُ. صَرْحُ الشَّهِيدِ فِي بَغْدَادَ. صَرْحُ الشَّهِيدِ فِي دِمَشْقَ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: نَظَرَ الشَّاعِرُ بِعَيْنِ الْمُحِبِّ إِلَى دِمَشْقَ وَبَغْدَادَ، فَالْتَهَبَتِ الْمَشَاعِرُ الْقَوْمِيَّةُ فِي قَلْبِهِ وَوِجْدَانِهِ، مِمَّا دَفَعَهُ إِلَى التَّغَنِّي بِأَصَالَةِ الْبِلَادِ وَوَحْدَةِ شَعْبِهَا، فَعَبَّرَ عَنْ حُبِّهِ لِلتَّآلُفِ بَيْنَهُمَا وَمَا يُعْطِيهِ مِنْ قُوَّةٍ وَمَنَعَةٍ لِلْبِلَادِ. النَّصُّ: هَذَا الْعِرَاقُ وَهَذِي الشَّامُ مَا عَرَفَتْ ذُؤَابَةُ الْمَجْدِ عَزْمًا كَالَّذِي عَزَمَا. وَلَا تَلَاحَمَ كَفَّا مَارِدٍ غَضِبٍ لِجُرْحِهِ حَوْلَ سَيْفٍ مِثْلَمَا الْتَحَمَا. بَغْدَادُ مَنْ شَادَهَا الْمَنْصُورُ مَا رَفَعَتْ لِغَيْرِ أُمَّتِهَا فَوْقَ الثَّرَى عَلَمَا. وَالشَّامُ مِنْهَا ابْتَدَأْنَا أُمَّةً عَرَفَتْ سَيْفًا يَصُونُ، وَفِكْرًا مِثْلَهُ جَذَمَا. وَالْكِبْرِيَاءُ بِغَيْرِ الشَّامِ مَا غُرِسَتْ وَالشِّعْرُ إِلَّا لِوَجْهِ الشَّامِ مَا نُظِمَا. أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، فِي بَغْدَادَ دَوْحَتُهُ يَا تَوْءَمَانِ شُمُوخَ الْعِزَّةِ اقْتَسِمَا. يَا جَلَّقَ الْمَجْدِ لَوْ وَفَّى الْكَلَامُ هَوَى إِذًا جَعَلْتُ وَرِيدِي خَافِقِي كَلِمَا. عَجِيبَةٌ أَنْتِ بَدْءَ الدَّهْرِ مَوْلِدُهَا وَلَمْ تَزَلْ غَضَّةً، وَالدَّهْرُ قَدْ هَرِمَا.

Line-by-line translation · المعاني

التَّوْءَمَانِ نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
The Twins is a literary text.
شَفِيقُ الْكَمَالِيُّ (١٩٢٩ - ١٩٨٤م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ، وُلِدَ فِي الْبُوكَمَالِ، ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى بَغْدَادَ.
Shafiq al-Kamali (1929–1984): A Syrian poet born in Abu Kamal who later moved to Baghdad.
حَاصِلٌ عَلَى دَرَجَةِ الْمَاجِسْتِيرِ فِي الْآدَابِ.
He held a Master’s degree in Arts.

14 more translated lines, 26 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 74 nouns)