Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 42

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 42 — original page scan

Arabic text · النص

خَيْرُ الدِّينِ الزِّرِكْلِيُّ (١٨٩٣-١٩٧٦م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ وُلِدَ فِي بَيْرُوتَ، وَنَشَأَ فِي دِمَشْقَ، وَأَخَذَ عَنْ عُلَمَائِهَا، أَتْقَنَ الْفَرَنْسِيَّةَ، عَمِلَ أُسْتَاذًا لِلتَّارِيخِ وَالْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ. قَاوَمَ الِاحْتِلَالَ قَوْلًا وَفِعْلًا، وَأَصْدَرَ الْعَدِيدَ مِنْ مُؤَلَّفَاتِهِ، أَشْهَرُهَا كِتَابُ «الْأَعْلَامِ»، وَدِيوَانٌ شِعْرِيٌّ أُخِذَ مِنْهُ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: قَادَ الْمُعْتَدُونَ جُيُوشَهُمْ وَدَخَلُوا ثُغُورَ بِلَادِنَا طَمَعًا فِي السَّيْطَرَةِ عَلَيْهَا، وَلَكِنَّ أَبْنَاءَ الْوَطَنِ أَبَوْا الضَّيْمَ، فَانْطَلَقُوا حِمَمًا مُلْتَهِبَةً لِمُوَاجَهَةِ هَؤُلَاءِ الظَّالِمِينَ فِي مَيْسَلُونَ يَذُودُونَ عَنْ حِيَاضِ أَرْضِهِمْ وَحُرُمَاتِ وَطَنِهِمْ، فَمَا كَانَ مِنَ الشَّاعِرِ إِلَّا أَنْ يُبَارِكَ بُطُولَاتِهِمْ جَاعِلًا الْكَلِمَةَ الصَّادِقَةَ سَبِيلَهُ إِلَى التَّعْبِيرِ عَنِ ارْتِبَاطِهِ بِالْوَطَنِ بَعْدَ أَنْ غَادَرَهُ مُرْغَمًا. النَّصُّ: لِلَّهِ لِلْحَدَثَانِ كَيْفَ تَكِيدُ بَرَدَى يَغِيضُ وَقَاسِيُونُ يَمِيدُ. تَفِدُ الْخُطُوبُ عَلَى الشُّعُوبِ مُغِيرَةً لَا الزَّجْرُ يَدْفَعُهَا وَلَا التَّنْدِيدُ. غَلَتِ الْمَرَاجِلُ فَاسْتَشَاطَتْ أُمَّةٌ عَرَبِيَّةٌ غَضَبًا وَثَارَ رُقُودُ. زَحَفَتْ تَذُودُ عَنِ الدِّيَارِ وَمَا لَهَا مِنْ قُوَّةٍ فَعَجِبْتُ كَيْفَ تَذُودُ. وَلَقَدْ شَهِدْتُ جُمُوعَهَا وَقَابَةً لَوْ كَانَ يُدْفَعُ بِالصُّدُورِ حَدِيدُ. جَهَرُوا بِتَحْرِيرِ الشُّعُوبِ وَأَثْقَلَتْ مَتْنَ الشُّعُوبِ سَلَاسِلُ وَقُيُودُ. خَدَعُوكِ يَا أُمَّ الْحَضَارَةِ فَارْتَمَتْ تَجْنِي عَلَيْكِ فَيَالِقٌ وَجُنُودُ.

Line-by-line translation · المعاني

خَيْرُ الدِّينِ الزِّرِكْلِيُّ (١٨٩٣-١٩٧٦م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ وُلِدَ فِي بَيْرُوتَ، وَنَشَأَ فِي دِمَشْقَ، وَأَخَذَ عَنْ عُلَمَائِهَا، أَتْقَنَ الْفَرَنْسِيَّةَ، عَمِلَ أُسْتَاذًا لِلتَّارِيخِ وَالْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ.
Khair al-Din al-Zirikli (1893–1976): A Syrian Arab poet born in Beirut who grew up in Damascus, studied under its scholars, mastered French, and worked as a professor of history and Arabic literature.
قَاوَمَ الِاحْتِلَالَ قَوْلًا وَفِعْلًا، وَأَصْدَرَ الْعَدِيدَ مِنْ مُؤَلَّفَاتِهِ، أَشْهَرُهَا كِتَابُ «الْأَعْلَامِ»، وَدِيوَانٌ شِعْرِيٌّ أُخِذَ مِنْهُ هَذَا النَّصُّ.
He resisted the occupation in both word and deed, publishing many works—most notably 'Al-A'lam'—as well as the poetry collection from which this text is taken.
قَادَ الْمُعْتَدُونَ جُيُوشَهُمْ وَدَخَلُوا ثُغُورَ بِلَادِنَا طَمَعًا فِي السَّيْطَرَةِ عَلَيْهَا.
The aggressors led their armies into our borders, driven by the greed to control our land.

…9 more translated lines, 29 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 68 nouns)