Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 4

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الوَحْدَةُ الأُولَى: ثَقَافَةٌ وَفُنُونٌ.

Unit One: Culture and Arts.

تَدْرِيبَاتٌ عَلَى مَا سَبَقَ قَوَاعِدُ اللُّغَةِ.

Review Exercises: Grammar.

عَلِيُّ مَحْمُود طَه (١٩٠٣ - ١٩٤٩م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ مِصْرِيٌّ، كَانَ وَكِيلاً لِدَارِ الكُتُبِ المِصْرِيَّةِ.

Ali Mahmoud Taha (1903–1949): An Egyptian poet who served as deputy director of the Egyptian National Library.

مِنْ دَوَاوِينِهِ الشِّعْرِيَّةِ: «المَلَّاحُ التَّائِه - لَيَالِي المَلَّاح - أَرْوَاحٌ شَارِدَةٌ».

His poetry collections include: 'The Lost Sailor', 'Nights of the Sailor', and 'Wandering Souls'.

مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: عَلِيُّ مَحْمُود طَه.

Introduction to the text: Ali Mahmoud Taha.

أَطْلَقَ الشَّاعِرُ فِكْرَهُ سَارِحاً فِي الخَيَالِ بَاحِثاً عَنِ الجَمَالِ وَسِحْرِ الإِبْدَاعِ مُسْتَمِدّاً مِنَ الطَّبِيعَةِ جَمَالَهَا رَاسِماً أَجْمَلَ اللَّوْحَاتِ، فَجَسَّدَ سِحْرَ الطَّبِيعَةِ كَلِمَاتٍ تَهُزُّ القُلُوبَ وَتَبْعَثُ الأَمَلَ فِي النُّفُوسِ، فَقَالَ مُتَحَدِّثاً عَنِ الشَّاعِرِ:

The poet lets his imagination roam in search of beauty and creative magic. Drawing inspiration from nature, he paints vivid scenes, capturing the essence of the natural world in words that stir the heart and awaken hope. Speaking of the poet, he says:

ضَارِبٌ فِي الخَيَالِ مُلْقٍ عِنَانَهُ، مَلَكَ الوَحْيُ قَلْبَهُ وَلِسَانَهُ.

He wanders through imagination, giving it free rein; inspiration has taken hold of his heart and tongue.

مُسْتَفِيضُ الجَمَالِ، أَزْهَرَ كَالْوَرْدِ، إِذَا كَلَّلَ النَّدَى أَفْنَانَهُ.

Overflowing with beauty, he blossoms like a rose when dew crowns its branches.

هُوَ فَجْرُ النُّبُوغِ يَصْدَحُ فِيهِ كُلُّ مَنْ أَطْلَقَ الهَوَى وِجْدَانَهُ.

He is the dawn of genius, where all who set their passions free find their voice.

وَأَنَا الشَّاعِرُ الَّذِي افْتَتَنَ بِالْحُسْنِ وَأَذْكَتْ يَدُ الحَيَاةِ افْتِنَانَهُ.

I am the poet captivated by beauty, my fascination kindled by the hand of life.

مَعْهَدِي هَذِهِ المُرُوجُ وَأُسْتَاذِي رَبِيعُ الطَّبِيعَةِ الفَيْنَانَةُ.

My institute is these meadows; my teacher is the spring of lush nature.

وَأَزَاهِيرُ حَانِيَاتٌ عَلَى النَّهْرِ يُقْبِلْنَ فِي الضُّحَى شُطْآنَهُ.

Flowers lean over the river, greeting its banks in the morning light.

يَتَسَمَّعْنَ لِلْخَرِيرِ المُنَاجِي وَيُرَتِّلْنَ لِلرُّبَا تَحْنَانَهُ.

They listen to the murmuring water and chant their longing to the hills.

أَمَا المَجْدُ فِي الوَرَى لِمُغَنٍّ هَزَّ قَلْبَ الوَرَى، وَقَادَ عِنَانَهُ.

Is not glory, among all people, reserved for the singer who stirs the human heart and guides its course?

أَفْنَانٌ مُفْرَدُهَا فَنَنٌ وَهُوَ الغُصْنُ غَضُّ الوَرَقِ.

Afnan (branches): the singular is fanan, meaning a branch with tender leaves.

الفَيْنَانَةُ: شَجَرٌ فَيْنَانٌ: طَوِيلُ الأَعْصَانِ حَسَنُهَا.

Al-Faynanah: Refers to a lush tree with long, beautiful branches.

أَذْكَتْ: أَوْقَدَتْ.

Adhkat: Kindled or ignited.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 75 nouns)

• سَبَقَ — to precede
• كَانَ — to be
• أَطْلَقَ — to release
• جَسَّدَ — to embody
• هَزَّ — to shake
• بَعَثَ — to send
• قَالَ — to say
• مَلَكَ — to possess
• أَزْهَرَ — to bloom
• كَلَّلَ — to crown
• صَدَحَ — to sing
• افْتَتَنَ — to be fascinated
• أَذْكَى — to ignite
• أَقْبَلَ — to approach
• تَسَمَّعَ — to listen
• نَاجَى — to whisper
• رَتَّلَ — to chant
• قَادَ — to lead
• أَوْقَدَ — to kindle
• وَحْدَة — unit
• ثَقَافَة — culture
• فَنّ — art
• تَدْرِيب — exercise
• قَاعِدَة — rule
• لُغَة — language
• شَاعِر — poet
• عَرَبِيّ — Arab
• مِصْرِيّ — Egyptian
• وَكِيل — agent
• دَار — house
• كِتَاب — book
• دِيوَان — collection of poems
• مَلَّاح — sailor
• تَائِه — lost
• لَيْلَة — night
• رُوح — soul
• شَارِد — wandering
• مَدْخَل — introduction
• نَصّ — text
• فِكْر — thought, intellect, idea
• سَارِح — wandering
• خَيَال — imagination
• بَاحِث — seeker
• جَمَال — beauty
• سِحْر — magic
• إِبْدَاع — creativity
• طَبِيعَة — nature
• رَاسِم — painter
• أَجْمَل — most beautiful
• لَوْحَة — painting
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• قَلْب — heart
• أَمَل — hope
• نَفْس — soul / psyche
• ضَارِب — striking
• مُلْق — throwing
• عِنَان — rein
• وَحْي — inspiration
• لِسَان — tongue
• مُسْتَفِيض — abundant
• وَرْد — roses
• نَدَى — dew
• فَنَن — branch
• فَجْر — Fajr (dawn prayer time) ; dawn
• نُبُوغ — genius
• هَوَى — passion
• وِجْدَان — conscience
• حُسْن — goodness
• يَد — hand
• حَيَاة — life
• افْتِنَان — fascination
• مَعْهَد — institute
• مَرْج — meadow; pasture
• أُسْتَاذ — professor
• رَبِيع — spring
• فَيْنَان — lush, leafy (adjective)
• أَزْهُور — flowers
• حَانِيَة — leaning
• نَهْر — river
• ضُحَى — forenoon, mid-morning
• شَاطِئ — shore
• خَرِير — murmur
• مُنَاجِي — whispering
• رَبْوَة — hill
• تَحْنَان — longing
• مَجْد — glory
• وَرَى — mankind
• مُغَنّ — singer
• غُصْن — branch
• غَضّ — tender
• وَرَق — leaves
• شَجَر — trees
• طَوِيل — long
• أُولَى — first (feminine)