Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 39
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي حَضْرَةِ الْفَنِّ نَصٌّ أَدَبِيٌّ إِثْرَائِيٌّ. مِيخَائِيلُ وَيْرْدِي (١٩٠٤ - ١٩٧٨م): شَاعِرٌ وَمُوسِيقِيٌّ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ، وُلِدَ فِي دِمَشْقَ، وَتُوُفِّيَ فِيهَا. لَهُ عَدَدٌ مِنَ الْمُؤَلَّفَاتِ فِي الْمُوسِيقَا وَالْعَرُوضِ وَدِيوَانُ شِعْرٍ بِعُنْوَانِ (زَهْرُ الرُّبَا)، وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: يَحْمِلُ الْفَنُّ شُعُوراً دَافِقاً يُعِيدُ الْأَمَلَ وَالْحُبَّ لِلْإِنْسَانِ، فَعِنْدَمَا تُلَامِسُ أَصَابِعُ الْمُبْدِعِ أَوْتَارَ آلَةٍ مُوسِيقِيَّةٍ تَنْسَابُ الْأَلْحَانُ قَلَائِدَ جَمَالٍ تُزَيِّنُ حَيَاةَ سَامِعِيهَا، وَيَزْدَادُ الْأَلَقُ عِنْدَمَا يَتَكَامَلُ الْإِبْدَاعُ مَعَ الشِّعْرِ فَتُحَلِّقُ الْكَلِمَاتُ فِي أَثِيرِ النَّغَمَاتِ. النَّصُّ: يَا صَاحِبَ الْفَنِّ إِنَّ الدَّهْرَ فَرَّقَنَا وَالْحُبُّ يَبْعَثُ فِي الْمَفْتُونِ نِيرَانا. وَأَنْتَ تُرْسِلُ غِيداً تَرْتَدِي نَغَماً كَأَنَّهَا أَعْيُنٌ تَرْنُو لِنَجْوَانَا. فَهَلْ تُعِيدُ لَنَا مَا ضَاعَ مِنْ أَمَلٍ فِي حُبِّنَا الْفَنَّ أَمْ تَرْثِي لِبَلْوَانَا. كَمْ آلَةٍ مِنْ جَمَادٍ فِي يَدَيْكَ شَدَتْ آيَ الْعَنَادِلِ إِبْدَاعاً وَإِتْقَانا. لَا عَدَّنِي الْفَنُّ شَمْساً فِي كَوَاكِبِهِ إِنْ لَمْ أُعَظِّمْ لَهُ بَيْنَ الْوَرَى شَأنا. مَا ضَرَّ لَوْ أَنْصَفَتْ دُنْيَاكَ فَانْتَصَرَتْ لِحَقِّكَ الْبَاهِرِ الْمَهْضُومِ أَزْمَانَا. أَدْرُسُ النَّصَّ السَّابِقَ بِمُسَاعَدَةِ مُعَلِّمِي وَفْقَ مَنْهَجِيَّةِ دِرَاسَةِ النُّصُوصِ الْمُتَّبَعَةِ فِي كِتَابِي الْمُقَرَّرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فِي حَضْرَةِ الْفَنِّ نَصٌّ أَدَبِيٌّ إِثْرَائِيٌّ.
- In the presence of art, we find an enriching literary text.
- مِيخَائِيلُ وَيْرْدِي (١٩٠٤ - ١٩٧٨م): شَاعِرٌ وَمُوسِيقِيٌّ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ، وُلِدَ فِي دِمَشْقَ، وَتُوُفِّيَ فِيهَا.
- Mikhail Werdi (1904–1978): A Syrian Arab poet and musician, born and died in Damascus.
- لَهُ عَدَدٌ مِنَ الْمُؤَلَّفَاتِ فِي الْمُوسِيقَا وَالْعَرُوضِ وَدِيوَانُ شِعْرٍ بِعُنْوَانِ (زَهْرُ الرُّبَا)، وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ.
- He authored several works on music and prosody, as well as a poetry collection titled Zahr al-Ruba, from which this text is taken.
…10 more translated lines, 23 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 66 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- تَوَفَّى — to die
- أَخَذَ — to take
- حَضْرَة — presence
- فَنّ — art
- نَصّ — text