Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْعِبَارَاتُ: أَسْرَابُ السُّنُونُو لَا تَصْطَافُ إِلَّا عِنْدَنَا، كَانَ اصْطِدَامِي بِالْجَمَالِ قَدَراً يَوْمِيّاً، الصُّوَرُ الَّتِي تُظْهِرُ الِانْفِعَالَ: الْيَاسَمِينَةُ وَلَدَتْ أَلْفَ قَمَرٍ، الْوَرْدُ الْبَلَدِيُّ سِجَّادٌ أَحْمَرُ. ٢. أَخْتَارُ الْإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِمَّا يَأْتِي: - وَصَفَ نِزَارُ قَبَّانِي دَارَهُ الدِّمَشْقِيَّةَ مِنْ مَنْظُورٍ (ذَاتِيٍّ - مَوْضُوعِيٍّ - اسْتِشْرَافِيٍّ). - رَكَّزَ الْكَاتِبُ فِي وَصْفِهِ عَلَى الطَّبِيعَةِ الْحَيَّةِ وَالصَّامِتَةِ - وَصْفِ شَخْصِيَّاتٍ - الطَّبِيعَةِ الْحَيَّةِ وَالشَّخْصِيَّاتِ). الْوَصْفُ: هُوَ تَصْوِيرُ الْأَشْيَاءِ الْمُرَادِ التَّعْبِيرُ عَنْهَا بِأُسْلُوبٍ فَنِّيٍّ لِتَقْرِيبِ حَالَةِ الْمَوْصُوفِ وَشَكْلِهِ بِالنِّسْبَةِ لِلْقَارِئِ خَارِجِيّاً وَدَاخِلِيّاً بِنَاءً عَلَى رُؤْيَةٍ ذَاتِيَّةٍ أَوْ مَوْضُوعِيَّةٍ أَوْ تَأَمُّلِيَّةٍ. مِنْ أَدَوَاتِ الْوَصْفِ الْأَلْفَاظُ وَالْعِبَارَاتُ وَالتَّشْبِيهَاتُ. مِنْ مُؤَشِّرَاتِ النَّمَطِ الْوَصْفِيِّ: تَعْيِينُ الشَّيْءِ الْمَوْصُوفِ، وَتَرْكِيزُ الْوَصْفِ عَلَيْهِ. اسْتِعْمَالُ الصُّوَرِ الْبَيَانِيَّةِ. الْإِكْثَارُ مِنْ اسْتِخْدَامِ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ. تَوْظِيفُ الِانْفِعَالِ. كَثْرَةُ النُّعُوتِ وَالْأَحْوَالِ وَظُرُوفِ الْمَكَانِ. أُطَبِّقُ: أَكْتُبُ فِي وَاحِدٍ مِنَ الْمَوْضُوعَيْنِ الْآتِيَيْنِ: ١. أَكْتُبُ مَوْضُوعاً أَصِفُ فِيهِ مَنْظَراً طَبِيعِيّاً مُبْرِزاً الْأَثَرَ الَّذِي أَحْدَثَهُ فِي نَفْسِي. ٢. أَكْتُبُ مَوْضُوعاً أَتَحَدَّثُ فِيهِ عَنْ حَدِيقَةٍ زُرْتُهَا مُوَظِّفاً النَّمَطَ الْوَصْفِيَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَسْرَابُ السُّنُونُو لَا تَصْطَافُ إِلَّا عِنْدَنَا.
- Swallows only spend their summers with us.
- كَانَ اصْطِدَامِي بِالْجَمَالِ قَدَراً يَوْمِيّاً.
- Running into beauty was my daily fate.
- الصُّوَرُ الَّتِي تُظْهِرُ الِانْفِعَالَ: الْيَاسَمِينَةُ وَلَدَتْ أَلْفَ قَمَرٍ، الْوَرْدُ الْبَلَدِيُّ سِجَّادٌ أَحْمَرُ.
- Images that evoke emotion: the jasmine gave birth to a thousand moons, the local roses are a red carpet.
…12 more translated lines, 18 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 70 nouns)
- اصْطَافَ — to summer
- كَانَ — to be
- أَظْهَرَ — to show
- عِبَارَة — phrase
- سِرْب — flock
- سُنُونُو — swallow