Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الخَطُّ العَرَبِيُّ. مُطَالَعَةٌ. عَفِيفٌ بَهْنَسِيٌّ: (١٩٢٨ - ٢٠١٧م): مُؤَرِّخٌ وَفَنَّانٌ تَشْكِيلِيٌّ مِنْ مَوَالِيدِ دِمَشْقَ. حَصَلَ عَلَى إِجَازَةٍ فِي الحُقُوقِ وَدِبْلُومِ العُلُومِ الإِدَارِيَّةِ، وَحَصَلَ عَلَى الدُّكْتُورَاهِ فِي تَارِيخِ الفَنِّ. لَهُ العَدِيدُ مِنَ المُؤَلَّفَاتِ مِنْهَا: الفُنُونُ التَّشْكِيلِيَّةُ فِي سُورِيَةَ، تَارِيخُ الفَنِّ فِي العَالَمِ، الخَطُّ العَرَبِيُّ، وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. الدَّرْسُ العَاشِرُ. د. عَفِيفٌ بَهْنَسِيٌّ. العَرَبِيُّ جَمَالِيّاً. تَطَوَّرَ الخَطُّ العَرَبِيُّ وَبَدَتْ أَهَمِّيَّتُهُ مِنْ خِلَالِ ارْتِبَاطِهِ بِكِتَابَةِ القُرْآنِ وَانْتَشَرَ بِانْتِشَارِهِ، وَتَطَوَّرَ الحَرْفُ جَمَالِيّاً بِسُرْعَةٍ بَعْدَ أَنْ أُضِيفَ إِلَيْهِ الإِعْرَابُ لِيُصْبِحَ فَنّاً إِبْدَاعِيّاً مُسْتَقِلّاً بِذَاتِهِ لَهُ مَدَارِسُهُ وَاتِّجَاهَاتُهُ، وَلَهُ مُبْدِعُوهُ وَالمَوْهُوبُونَ فِيهِ، وَمَعَ أَنَّ الكِتَابَةَ أَصْلًا هِيَ لِنَقْلِ الأَفْكَارِ، فَفَنُّ الخَطِّ العَرَبِيِّ يُضْفِي عَلَيْهَا جَلَالاً وَهَيْبَةً، وَإِذَا كَانَتِ اللَّوْحَةُ مُتَشَكِّلَةً مِنْ بَيْتٍ شِعْرِيٍّ، فَإِنَّ تَآخِيَ جَمَالِ النَّظْمِ الشِّعْرِيِّ مَعَ جَمَالِ فَنِّ الخَطِّ، وَتَآزُرَهُمَا يُقَدِّمَانِ لَوْحَةً فَنِّيَّةً مُتَكَامِلَةً. عَلَى أَنَّ هَذَا الفَنَّ الشَّرِيفَ لَيْسَ سَهْلَ المَنَالِ، فَهُوَ يَحْتَاجُ إِلَى مَوْهِبَةٍ وَدُرْبَةٍ وَحِسٍّ رَقِيقٍ، جَعَلَتْهُ يَتَفَرَّدُ عَنْ بَقِيَّةِ الخُطُوطِ العَالَمِيَّةِ فِي مَقْدِرَتِهِ عَلَى تَكْوِينِ فَنٍّ بِذَاتِهِ مُسْتَقِلٍّ عَنْ دَوْرِ الكِتَابَةِ، فَلَيْسَ الخَطُّ وَسِيلَةً لِلْكِتَابَةِ فَحَسْبُ؛ بَلْ هُوَ وَسِيلَةٌ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ مَقْدِرَةِ الخَطَّاطِ فِي تَكْوِينِ لَوْحَةٍ تَتَدَاخَلُ فِيهَا الكَلِمَاتُ وَالحُرُوفُ، لِتُشَكِّلَ عَمَلاً فَنِّيّاً لَيْسَ مِنَ السَّهْلِ تَكْرَارُهُ وَهَذَا مَا يُعْطِي هَذِهِ الأَعْمَالَ قِيمَةً فَنِّيَّةً عَالِيَةً. أَوَّلُ الخُطُوطِ التَّزْيِينِيَّةِ الخَطُّ الكُوفِيُّ، وَهُوَ أَقْدَمُهَا وَأَكْثَرُهَا جَمَالاً؛ يَعْتَمِدُ عَلَى قَوَاعِدَ هَنْدَسِيَّةٍ ذَاتِ زَخْرَفَةٍ مُتَّصِلَةٍ أَوْ مُنْفَصِلَةٍ تُشَكِّلُ خَلْفِيَّةَ الكِتَابَةِ. اسْتَعْمَلَ هَذَا الخَطَّ غَالِباً لِزَخْرَفَةِ المَبَانِي وَالكِتَابَاتِ الكَبِيرَةِ، يَتَمَيَّزُ بِاسْتِخْدَامِهِ الخُطُوطَ المُسْتَقِيمَةَ المُتَنَاسِقَةَ، وَقَدْ أُشْبِعَ بِالزَّخَارِفِ النَّبَاتِيَّةِ الَّتِي أَصْبَحَتْ فَنّاً مُسْتَقِلّاً فِيمَا بَعْدُ، ثُمَّ وُجِدَ خَطُّ الرُّقْعَةِ، وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ الخُطُوطِ انْتِشَاراً إِلَى يَوْمِنَا هَذَا لِجَمَالِهِ وَسُهُولَةِ كِتَابَتِهِ، وَيَتَمَيَّزُ عَنْ غَيْرِهِ مِنَ الخُطُوطِ بِزَوَايَاهُ الحَادَّةِ، أَمَّا خَطُّ الثُّلُثِ فَلَهُ مَكَانَةٌ كَبِيرَةٌ فِي قُلُوبِ عُشَّاقِ فَنِّ الخَطِّ العَرَبِيِّ لِجَمَالِهِ الشَّدِيدِ وَقُوَّةِ شَخْصِيَّةِ الحَرْفِ فِيهِ، فَكُتِبَتْ بِهِ أَسْمَاءُ السُّوَرِ القُرْآنِيَّةِ، وَبَعْضُ المَصَاحِفِ النَّادِرَةِ، وَهُوَ مِنْ أَصْعَبِ الخُطُوطِ كِتَابَةً وَأَشَدِّهَا جَمَالاً. فِي حِينِ ارْتَبَطَتْ نَشْأَةُ الخَطِّ الدِّيوَانِيِّ بِدَاوِينِ الخِلَافَةِ وَاعْتُمِدَ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَطَوَّرَ الخَطُّ العَرَبِيُّ وَبَدَتْ أَهَمِّيَّتُهُ مِنْ خِلَالِ ارْتِبَاطِهِ بِكِتَابَةِ القُرْآنِ وَانْتَشَرَ بِانْتِشَارِهِ.
- Arabic script evolved, gaining significance through its connection to the Quran and spreading alongside it.
- وَتَطَوَّرَ الحَرْفُ جَمَالِيّاً بِسُرْعَةٍ بَعْدَ أَنْ أُضِيفَ إِلَيْهِ الإِعْرَابُ لِيُصْبِحَ فَنّاً إِبْدَاعِيّاً مُسْتَقِلّاً بِذَاتِهِ لَهُ مَدَارِسُهُ وَاتِّجَاهَاتُهُ.
- The letters quickly developed aesthetic qualities after the addition of diacritics, becoming an independent creative art with its own schools and styles.
- وَلَهُ مُبْدِعُوهُ وَالمَوْهُوبُونَ فِيهِ.
- It has its own masters and gifted practitioners.
…15 more translated lines, 22 more verbs and 106 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 109 nouns)
- تَطَوَّرَ — to develop
- بَدَا — to seem
- اِرْتَبَطَ — to be connected
- خَطّ — line
- مُطَالَعَة — reading
- مُؤَرِّخ — historian