Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 24
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَوْعَةُ الْبَيَانِ نَصٌّ أَدَبِيٌّ. شَفِيقٌ جَبْرِيٌّ (١٨٩٧-١٩٨٠م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ عُيِّنَ رَئِيساً لِدِيوَانِ الْوِزَارَةِ، ثُمَّ عَمِيداً لِكُلِّيَّةِ الْآدَابِ فِي جَامِعَةِ دِمَشْقَ. نَشَرَ الْعَدِيدَ مِنَ الْمَقَالَاتِ وَالْقَصَائِدِ فِي الصُّحُفِ وَالْمَجَلَّاتِ. مِنْ آثَارِهِ الْمَطْبُوعَةِ: أَنَا وَالشِّعْرُ، أَنَا وَالنَّثْرُ، دِيوَانُ نُوحِ الْعَنْدَلِيبِ، وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: تَغَنَّى الشَّاعِرُ بِسِحْرِ الْكَلِمَةِ وَجَمَالِ الْعِبَارَةِ بَعْدَ مُضِيِّ سَنَوَاتِهِ السِّتِّينَ، فَاخْتَارَ الشِّعْرَ؛ لِيُفْصِحَ عَنْ ذَاتِهِ، وَمَجَّدَهُ بِهَذِهِ الْقَصِيدَةِ الَّتِي أَظْهَرَتِ افْتِتَانَهُ بِجَمَالِ الْكَلَامِ، وَشُعُورَهُ بِالرَّاحَةِ عِنْدَ لُجُوئِهِ إِلَى هَذَا الْفَنِّ. النَّصُّ: رُدِّي عَلَيَّ بَيَاناً سِحْرُهُ جَمَحَا، ضَنَّ الزَّمَانُ بِهِ مِنْ بَعْدِ مَا سَمَحَا. لَمْ يَبْقَ مِنْ لَذَّةٍ يَلْهُو الْفُؤَادُ بِهَا، إِلَّا الْبَيَانُ وَطِيبٌ مِنْهُ قَدْ نَفَحَا. قَدْ عِشْتُ مِنْهُ زَمَاناً لَسْتُ أَذْكُرُهُ، إِلَّا ذَكَرْتُ بِهِ اللَّأْلَاءَ وَالْمَرَحَا. سِتُّونَ عَاماً وَمَا جَرَّتْ شَدَائِدُهَا، نَفَضْتُ مِنْهَا اعْتِلَاجَ الْهَمِّ وَالتَّرَحَا. جَرَّبْتُ كُلَّ نَعِيمٍ فِي مَدَارِجِهَا، أَكَانَ مُغْتَبَقاً أَمْ كَانَ مُصْطَبَحَا. فَمَا صَفَوْتُ بِغَيْرِ الشِّعْرِ فِي كَدَرٍ، أَنْفِي بِهِ مَا بَرَى مِنِّي وَمَا فَدَحَا. فَإِنْ تَجِدْ مِنْحَةً لِلْعِلْمِ سَابِغَةً، أَلَا تَرَى الشِّعْرَ مَا أَعْطَى وَمَا مَنَحَا. غَنَّى فَأَعْطَتْ نَعِيمَ الْقَلْبِ نَغْمَتُهُ، كَالطَّيْرِ يُعْطِي نَعِيمَ الْأُذُنِ إِنْ صَدَحَا. أَكْرِمْ بِقَوْمٍ عَلَتْ فِيهِمْ مَكَانَتُهُ، حَتَّى رَأَوْهُ عَلَى الْأَفْلَاكِ قَدْ رَجَحَا. إِنْ كَانَ فِي الْعِلْمِ مَا تَسْمُو الْعُقُولُ بِهِ، فَالْقَلْبُ بِالشِّعْرِ يَسْمُو بَعْدَمَا رَزَحَا. شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ: ضَنَّ: بَخِلَ. اللَّأْلَاءُ: ضَوْءُ السِّرَاجِ، وَالْمُرَادُ بَرِيقُ الْبَيَانِ. مُغْتَبَقٌ: مَا شُرِبَ فِي الْمَغْرِبِ. مُصْطَبَحٌ: مَا شُرِبَ فِي الصَّبَاحِ. سَابِغَةٌ: وَاسِعَةٌ طَوِيلَةٌ. رَزَحَ: سَقَطَ. أَلَا تَرَى: الْمَقْصُودُ بِهَا (انْظُرْ).
Line-by-line translation · المعاني
- رَوْعَةُ الْبَيَانِ نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
- The Splendor of Eloquence is a literary text.
- شَفِيقٌ جَبْرِيٌّ (١٨٩٧-١٩٨٠م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ عُيِّنَ رَئِيساً لِدِيوَانِ الْوِزَارَةِ، ثُمَّ عَمِيداً لِكُلِّيَّةِ الْآدَابِ فِي جَامِعَةِ دِمَشْقَ.
- Shafiq Jabri (1897–1980): A Syrian poet who served as head of the ministry's diwan and later as Dean of the Faculty of Arts at Damascus University.
- نَشَرَ الْعَدِيدَ مِنَ الْمَقَالَاتِ وَالْقَصَائِدِ فِي الصُّحُفِ وَالْمَجَلَّاتِ.
- He published numerous articles and poems in various newspapers and magazines.
…19 more translated lines, 35 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 69 nouns)
- عَيَّنَ — to appoint
- نَشَرَ — to publish
- أَخَذَ — to take
- رَوْعَة — splendor
- بَيَان — eloquence
- نَصّ — text