Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 199

Line-by-line translation · المعاني

الْمُنَاظَرَةُ الْمَدْرَسِيَّةُ نَشَاطٌ تَنَافُسِيٌّ بَيْنَ فَرِيقَيْنِ، يَكُونُ عَلَى شَكْلِ مُسَابَقَةٍ رَسْمِيَّةٍ ضِمْنَ جَلْسَةِ حِوَارٍ، تَحْكُمُهَا ضَوَابِطُ وَاضِحَةٌ، وَتُقَامُ فِي إِطَارٍ مُعَيَّنٍ مُسْبَقاً، ضِمْنَ تَوْقِيتٍ مُحَدَّدٍ، يُعْطَى لِكُلٍّ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ الْمُتَنَافِسَيْنِ بِشَكْلٍ مُتَسَاوٍ.

School debate is a competitive activity between two teams, structured as a formal contest within a dialogue session. It is governed by clear rules and held within a pre-arranged framework, with equal time allotted to both competing teams.

مِنْ مَعَايِيرِ تَقْيِيمِ الْمُتَنَاظِرِينَ: أُسْلُوبُ الْعَرْضِ - الْمُحْتَوَى الْمُتَضَمِّنُ لِلْحُجَجِ الْمَنْطِقِيَّةِ الْقَوِيَّةِ - الْإِسْتِرَاتِيجِيَّةُ الَّتِي اتَّبَعَهَا كُلُّ فَرِيقٍ.

Criteria for evaluating debaters include: presentation style, the strength of the logical arguments presented, and the strategy employed by each team.

مَرَاحِلُ الْمُنَاظَرَةِ: اخْتِيَارُ الْمَوْضُوعِ: يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الْمَوْضُوعُ (قَابِلاً لِلْمُوَافَقَةِ وَالرَّفْضِ – جَذَّاباً مُهِمّاً لِلْمُشَارِكِينَ وَالْجُمْهُورِ).

Stages of the debate: Topic selection: The topic must be debatable—open to both agreement and disagreement—as well as engaging and relevant to both participants and the audience.

…6 more translated lines, 23 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 68 nouns)

• كَانَ — to be
• حَكَمَ — to govern
• أَقَامَ — to hold
• مُنَاظَرَة — debate
• مَدْرَسِيّ — school (adj)
• نَشَاط — activity