Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 193
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرَاكَةُ الْإِنْسَانِيَّةِ. مُطَالَعَةٌ. مِيخَائِيلُ نُعَيْمَة (١٨٨٩ - ١٩٨٨م) أَدِيبٌ عَرَبِيٌّ لُبْنَانِيٌّ، مِنْ مَشَاهِيرِ أُدَبَاءِ الْمَهْجَرِ الشَّمَالِيِّ، نَالَ إِجَازَةً فِي الْآدَابِ وَإِجَازَةَ الْحُقُوقِ مِنْ جَامِعَةِ وَاشِنْطُنَ الَّتِي مَنَحَتْهُ الدُّكْتُورَاهَ الْفَخْرِيَّةَ. شَارَكَ فِي تَأْسِيسِ الرَّابِطَةِ الْقَلَمِيَّةِ، وَكَانَ أَمِينَ سِرِّهَا، وَمِنْ مُؤَلَّفَاتِهِ (الْغِرْبَالُ، هَمْسُ الْجُفُونِ، الْبَيَادِرُ، زَادُ الْمَعَادِ). وَمِنَ الْأَخِيرِ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. الدَّرْسُ السَّادِسُ. مِيخَائِيلُ نُعَيْمَة. قَالَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ، وَقَدْ دُعِيَ إِلَى مَأْدُبَةِ طَعَامٍ: "لَقَدْ أَوْلَيْتُمُونِي مِنَّةً كَبِيرَةً، لَا لِأَنَّكُمْ أَطْعَمْتُمُونِي مِنْ زَادِكُمْ، وَزَادُكُمْ طَيِّبٌ، وَلَا لِأَنَّكُمْ اسْتَحْسَنْتُمْ جُهُودِيَ الْأَدَبِيَّةَ، وَلِاسْتِحْسَانِكُمْ قِيمَةٌ عِنْدِي، بَلْ لِأَنَّكُمْ قَدْ وَسَّعْتُمُ ذَلِكَ الْبَابَ فِي رُوحِي الَّذِي يَدْخُلُ مِنْهُ النَّاسُ، وَضَيَّقْتُمْ، بَلْ كِدْتُمْ تَسُدُّونَ الْبَابَ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَأَنَا - مَا دَامَ فِي الْأَرْضِ إِنْسَانٌ تَضِيقُ دُونَهُ رُوحِي - لَسْتُ أَهْلًا لِتَكْرِيمِ إِنْسَانٍ. أَلَا وَسِّعُوا أَبْوَابَ أَرْوَاحِكُمْ كَيْ لَا يَظَلَّ أَحَدٌ خَارِجًا، فَإِنْ رَأَيْتُمْ أَعْمَى، وَكُنْتُمْ مُبْصِرِينَ، فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ عُمْيَانٌ مِثْلُهُ مَا لَمْ تُعِيرُوهُ مِنْ بَصَرِكُمْ بَصَرًا، فَمَا دَامَتْ طَرِيقُهُ مُظْلِمَةً فَطَرِيقُكُمْ مُظْلِمَةٌ، لِأَنَّ طَرِيقَهُ وَطَرِيقَكُمْ وَاحِدَةٌ. وَإِذَا لَقِيتُمْ مُقْعَدًا، وَكَانَتْ لَكُمْ قُوَّةٌ تُسَابِقُ الرِّيحَ، فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُقْعَدُونَ مِثْلُهُ مَا لَمْ تُعْطُوهُ مِنْ سُرْعَتِكُمْ جَنَاحًا، لِأَنَّ مَحَجَّتَكُمْ وَمَحَجَّتَهُ وَاحِدَةٌ، وَلَنْ تُدْرِكُوا مَحَجَّتَكُمْ حَتَّى يُدْرِكَ مَحَجَّتَهُ. وَلَا تَبْغَضُوا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَإِذَا كَانَ لَابُدَّ لَكُمْ مِنَ الْبُغْضِ فَأَبْغِضُوا كُلَّ مَا فِي النَّاسِ مِنْ ضَعْفٍ وَانْحِرَافٍ، لَا تَبْغَضُوا الشِّرِّيرَ، وَأَبْغِضُوا الشَّرَّ. لِأَنَّكُمْ إِنْ أَبْغَضْتُمُ الشِّرِّيرَ أَصْبَحْتُمْ أَشْرَارًا مِثْلَهُ؛ أَمَّا إِذَا أَبْغَضْتُمُ الشَّرَّ، فَقَدْ تَقْتُلُونَهُ وَتَهْتَدُونَ إِلَى الْخَيْرِ. لَا تَكْرَهُوا الظَّالِمَ، وَاكْرَهُوا الظُّلْمَ، لِأَنَّكُمْ إِنْ كَرِهْتُمُ الظَّالِمَ كُنْتُمْ ظَالِمِينَ مِثْلَهُ، وَإِنْ أَحْبَبْتُمُوهُ عَرَفْتُمُ الْعَدْلَ، وَرَدَدْتُمُ الظَّالِمَ إِلَيْهِ. وَلَا تَهْرُبُوا مِنَ الْجَاهِلِ، وَاهْرُبُوا مِنَ الْجَهْلِ، لِأَنَّكُمْ عِنْدَمَا تَهْرُبُونَ مِنَ الْجَاهِلِ، لَا تَهْرُبُونَ إِلَّا مِنْ أَنْفُسِكُمْ. أَمَّا هَرَبُكُمْ مِنَ الْجَهْلِ، فَهُوَ اقْتِرَابٌ مِنَ الْمَعْرِفَةِ. قَبْلَ أَنْ تُفَتِّشُوا عَنْ فَيْلَسُوفٍ أَوْ شَاعِرٍ فَتِّشُوا عَنْ رَجُلٍ صَالِحٍ، وَقَبْلَ أَنْ تَطْلُبُوا وَاعِظِينَ بِالْحَقِّ، فَتِّشُوا عَنْ رَجُلٍ يَحْيَا حَيَاةَ الْحَقِّ، وَقَبْلَ أَنْ تَطْلُبُوا مَنْ يَرْسُمُ لَكُمْ الْجَمَالَ بِالْكَلَامِ وَالْأَلْوَانِ، اطْلُبُوا رَجُلًا يَرْسُمُ الْجَمَالَ بِأَعْمَالِهِ مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ، نَحْنُ فِي حَاجَةٍ إِلَى مِثَالٍ جَمِيلٍ أَكْثَرَ مِنَّا إِلَى رُسُومٍ جَمِيلَةٍ. إِنِّي رَأَيْتُ النَّاسَ كَالْأَزْهَارِ الشَّائِكَةِ، إِنْ أَنْتَ جِئْتَهَا مُغْتَصِبًا أَدْمَتْكَ، وَإِنْ جِئْتَهَا كَالنَّحْلَةِ حَامِلًا إِلَيْهَا سَلَامَ اللَّهِ وَمَحَبَّةَ رَفِيقَاتِهَا وَأَخَوَاتِهَا، فَتَحَتْ لَكَ قُلُوبَهَا، وَأَعْطَتْكَ كُلَّ مَا فِيهَا مِنْ حَلَاوَةٍ. فَاحْمِلُوا مَعِي سَلَامَ اللَّهِ، وَمَحَبَّةَ النَّاسِ لِلنَّاسِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِيخَائِيلُ نُعَيْمَة (١٨٨٩ - ١٩٨٨م) أَدِيبٌ عَرَبِيٌّ لُبْنَانِيٌّ، مِنْ مَشَاهِيرِ أُدَبَاءِ الْمَهْجَرِ الشَّمَالِيِّ.
- Mikhail Naimy (1889–1988) was a Lebanese writer and a prominent figure among the writers of the Northern Diaspora.
- نَالَ إِجَازَةً فِي الْآدَابِ وَإِجَازَةَ الْحُقُوقِ مِنْ جَامِعَةِ وَاشِنْطُنَ الَّتِي مَنَحَتْهُ الدُّكْتُورَاهَ الْفَخْرِيَّةَ.
- He earned degrees in literature and law from Washington University, which later awarded him an honorary doctorate.
- شَارَكَ فِي تَأْسِيسِ الرَّابِطَةِ الْقَلَمِيَّةِ، وَكَانَ أَمِينَ سِرِّهَا.
- He helped found the Pen League and served as its secretary.
…28 more translated lines, 39 more verbs and 108 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 111 nouns)
- نَالَ — to obtain
- مَنَحَ — to grant
- شَارَكَ — to participate
- شَرَاكَة — partnership
- إِنْسَانِيَّة — humanity
- مُطَالَعَة — reading