Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 191
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَدْرِيبَاتٌ عَلَى مَا سَبَقَ قَوَاعِدُ اللُّغَةِ. إِيلِيَا أَبُو مَاضِي (١٨٨٩ - ١٩٥٧م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ لُبْنَانِيٌّ، هَاجَرَ إِلَى أَمْرِيكَا، مِنْ أَبْرَزِ شُعَرَاءِ الرَّابِطَةِ الْقَلَمِيَّةِ، مِنْ مُؤَلَّفَاتِهِ: (تِذْكَارُ الْمَاضِي - الْجَدَاوِلُ - دِيوَانُ أَبِي مَاضِي) وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: يَدْعُو الشَّاعِرُ الْإِنْسَانَ إِلَى التَّفَاؤُلِ فِي الْحَيَاةِ، وَالتَّمَتُّعِ بِجَمَالِ طَبِيعَتِهَا مِنْ سَمَاءٍ وَحُقُولٍ تَهَبُ الْإِنْسَانَ الْفَرَحَ وَالسُّرُورَ، وَتَبْعَثُ فِي النَّفْسِ الِانْسِجَامَ الَّذِي يُبْعِدُ التَّشَاؤُمَ عَنْهُ. النَّصُّ: كَمْ تَشْتَكِي وَتَقُولُ: (إِنَّكَ مُعْدِمٌ) وَالْأَرْضُ مِلْكُكَ وَالسَّمَا وَالْأَنْجُمُ. وَلَكَ الْحُقُولُ وَزَهْرُهَا وَأَرِيجُهَا وَنَسِيمُهَا وَالْبُلْبُلُ الْمُتَرَنِّمُ. وَالْمَاءُ حَوْلَكَ فِضَّةٌ رَقْرَاقَةٌ وَالشَّمْسُ فَوْقَكَ عَسْجَدٌ يَتَضَرَّمُ. هَشَّتْ لَكَ الدُّنْيَا فَمَا لَكَ وَاجِمًا وَتَبَسَّمَتْ، فَعَلَامَ لَا تَتَبَسَّمُ؟ إِنْ كُنْتَ مُكْتَئِبًا لِعِزٍّ (قَدْ مَضَى) هَيْهَاتَ يُرْجِعُهُ إِلَيْكَ تَنَدُّمُ. أَوْ كُنْتَ تُشْفِقُ مِنْ حُلُولِ مُصِيبَةٍ هَيْهَاتَ يَمْنَعُ أَنْ تَحُلَّ تَجَهُّمُ. أَوْ كُنْتَ جَاوَزْتَ الشَّبَابَ فَلَا تَقُلْ شَاخَ الزَّمَانُ فَإِنَّهُ لَا يَهْرَمُ. وَظَرُ فَمَا زَالَتْ تُطِلُّ مِنَ الثَّرَى صُوَرٌ تَكَادُ لِحُسْنِهَا تَتَكَلَّمُ. أَتَزُورُ رُوحُكَ جَنَّةً فَتَفُوتُهَا كَيْمَا تَزُورَكَ بِالظُّنُونِ جَهَنَّمُ. وَتَرَى الْحَقِيقَةَ هَيْكَلًا مُتَجَسِّدًا فَتَعَافُهَا لِوَسَاوِسَ تُتَوَهَّمُ. يَا مَنْ يَحِنُّ إِلَى غَدٍ فِي يَوْمِهِ قَدْ بِعْتَ مَا تَدْرِي بِمَا لَا تَعْلَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَدْرِيبَاتٌ عَلَى مَا سَبَقَ قَوَاعِدُ اللُّغَةِ.
- Exercises on the preceding language rules.
- إِيلِيَا أَبُو مَاضِي (١٨٨٩ - ١٩٥٧م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ لُبْنَانِيٌّ، هَاجَرَ إِلَى أَمْرِيكَا، مِنْ أَبْرَزِ شُعَرَاءِ الرَّابِطَةِ الْقَلَمِيَّةِ، مِنْ مُؤَلَّفَاتِهِ: (تِذْكَارُ الْمَاضِي - الْجَدَاوِلُ - دِيوَانُ أَبِي مَاضِي) وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ.
- Elia Abu Madi (1889–1957): A Lebanese-Arab poet who emigrated to America and became one of the most prominent members of the Pen League. His works include 'Memories of the Past,' 'The Streams,' and 'The Diwan of Abu Madi,' from which this text is taken.
- مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: يَدْعُو الشَّاعِرُ الْإِنْسَانَ إِلَى التَّفَاؤُلِ فِي الْحَيَاةِ، وَالتَّمَتُّعِ بِجَمَالِ طَبِيعَتِهَا مِنْ سَمَاءٍ وَحُقُولٍ تَهَبُ الْإِنْسَانَ الْفَرَحَ وَالسُّرُورَ، وَتَبْعَثُ فِي النَّفْسِ الِانْسِجَامَ الَّذِي يُبْعِدُ التَّشَاؤُمَ عَنْهُ.
- Introduction to the text: The poet invites people to be optimistic and enjoy the beauty of nature—from the sky to the fields—which brings joy and happiness, instilling a sense of harmony that wards off pessimism.
…11 more translated lines, 31 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 62 nouns)
- سَبَقَ — to precede
- هَاجَرَ — to emigrate
- أَخَذَ — to take
- تَدْرِيبٌ — exercise
- قَاعِدَةٌ — rule
- لُغَةٌ — language