Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 190

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 190 — original page scan

Arabic text · النص

تَبَايَنَتْ نَظْرَةُ كُلٍّ مِنْ أَدُونِيس وَالْبَرْدُونِي لِلْمُسْتَقْبَلِ، أَذْكُرُ وِجْهَةَ نَظَرِ كُلٍّ مِنْهُمَا، ثُمَّ أُبَيِّنُ إِلَى أَيِّهِمَا أَمِيلُ مَعَ التَّعْلِيلِ. قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الشَّابِّيُّ مُتَحَدِّثاً عَنْ حَبِيبَتِهِ: يَا لَهَارِقَةً تَكَادُ يَرِفُّ الْوَرْدُ مِنْهَا فِي الصَّخْرَةِ الْجَلْمُودِ. أُوَازِنُ بَيْنَ هَذَا الْبَيْتِ وَالْبَيْتِ الْخَامِسِ مِنْ حَيْثُ الْمَضْمُونِ. التَّذَوُّقُ الْجَمَالِيُّ: ١. أُحَدِّدُ حَرْفَ الِاسْتِقْبَالِ الْوَارِدَ فِي الْمَقْطَعِ الثَّانِي، ثُمَّ أُبَيِّنُ ارْتِبَاطَهُ بِعُنْوَانِ النَّصِّ. ٢. فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ مُحَسِّنٌ بَدِيعِيٌّ، أَسْتَخْرِجُهُ، وَأُسَمِّي نَوْعَهُ. ٣. انْطَوَى النَّصُّ عَلَى مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْقِيَمِ، مِنْهَا (السَّلَامُ)، أُمَثِّلُ لَهَا. ٤. فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ: (أَنْتِ سِحْرُ الْعِبَارَةِ)، تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ، أُحَوِّلُهُ إِلَى تَشْبِيهٍ تَامِّ الْأَرْكَانِ. ٥. أَسْتَخْرِجُ مِنَ الْبَيْتِ الثَّالِثِ شُعُوراً عَاطِفِيّاً، وَأَذْكُرُ أَدَاةً مِنْ أَدَوَاتِ التَّعْبِيرِ. الْحِفْظُ وَالْإِلْقَاءُ: أَحْفَظُ الْمَقْطَعَ الثَّانِيَ مِنَ النَّصِّ، ثُمَّ أُلْقِيهِ عَلَى مَسَامِعِ زُمَلَائِي. التَّطْبِيقَاتُ اللُّغَوِيَّةُ: أُعْرِبُ الشَّطْرَ الْآتِيَ: (تَزْرَعِينَ الْحَنَانَ فِي كُلِّ وَادٍ). ٦. أُمَثِّلُ مِنَ الْبَيْتِ الْأَوَّلِ لِمَصْدَرٍ سَمَاعِيٍّ، وَآخَرَ قِيَاسِيٍّ، ثُمَّ أَذْكُرُ وَزْنَ كُلٍّ مِنْهُمَا. ٧. أُعَلِّلُ كِتَابَةَ الْهَمْزَةِ عَلَى صُورَتِهَا فِي كَلِمَةِ: (احْتِمَالٌ). الْمُسْتَوَى الْإِبْدَاعِيُّ: تَزْدَادُ حَيَاتُنَا الْإِنْسَانِيَّةُ جَمَالاً بِالْغِطَاءِ النَّبَاتِيِّ الَّذِي يُشَكِّلُ الصُّورَةَ الْمُقَابِلَةَ لِلْعَالَمِ الصِّنَاعِيِّ الْمَادِّيِّ. أَكْتُبُ مَقَالَةً عَنْ أَهَمِّيَّةِ الْغِطَاءِ النَّبَاتِيِّ الطَّبِيعِيِّ فِي حَيَاتِنَا الْإِنْسَانِيَّةِ مُبْرِزاً الْأَسَالِيبَ النَّاجِعَةَ فِي تَنْمِيَتِهِ، وَدَوْرَنَا فِي الْحِفَاظِ عَلَيْهِ.

Line-by-line translation · المعاني

تَبَايَنَتْ نَظْرَةُ كُلٍّ مِنْ أَدُونِيس وَالْبَرْدُونِي لِلْمُسْتَقْبَلِ.
Adonis and Al-Bardouni held differing views on the future.
أَذْكُرُ وِجْهَةَ نَظَرِ كُلٍّ مِنْهُمَا، ثُمَّ أُبَيِّنُ إِلَى أَيِّهِمَا أَمِيلُ مَعَ التَّعْلِيلِ.
I will outline the perspective of each and explain which one I find more compelling, providing my reasons.
قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الشَّابِّيُّ مُتَحَدِّثاً عَنْ حَبِيبَتِهِ: يَا لَهَارِقَةً تَكَادُ يَرِفُّ الْوَرْدُ مِنْهَا فِي الصَّخْرَةِ الْجَلْمُودِ.
Abu al-Qasim al-Shabbi said of his beloved: 'Oh, you who spill over, even from the solid rock, roses seem to flutter from you.'

12 more translated lines, 21 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 80 nouns)