Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 187
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الْمُتَنَبِّي: فَلَا الْجُودُ يُفْنِي الْمَالَ، وَالْجَدُّ مُقْبِلٌ، وَلَا الْبُخْلُ يُبْقِي الْمَالَ، وَالْجِدُّ مُدْبِرٌ. التَّقْوِيمُ النِّهَائِيُّ. ١ أُمَيِّزُ الطِّبَاقَ مِنَ الْمُقَابَلَةِ فِيمَا يَأْتِي: - قَالَ النَّابِغَةُ الْجَعْدِيُّ مَادِحاً: فَتًى كَانَ فِيهِ مَا يَسُرُّ صَدِيقَهُ، عَلَى أَنَّ فِيهِ مَا يَسُوءُ الْأَعَادِيَا. - قَالَ جَرِيرٌ لِقَوْمِهِ مُفْتَخِراً: وَبَاسِطُ خَيْرٍ فِيكُمْ بِيَمِينِهِ، وَقَابِضُ شَرٍّ عَنْكُمْ بِشِمَالِيَا. - قَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ رَاثِياً ابْنَهُ: أُلَامُ لِمَا أُبْدِي عَلَيْكَ مِنَ الْأَسَى، وَإِنِّي لَأُخْفِي مِنْكَ أَضْعَافَ مَا أُبْدِي. - قَالَ الْمَعَرِّيُّ رَاثِياً: يَا دَهْرُ يَا مُنْجِزَ إِيعَادِهِ، وَمُخْلِفَ الْمَأْمُولِ مِنْ وَعْدِهِ. الطِّبَاقُ هِيَ الطِّبَاقُ لَفْظَانِ مُتَعَاكِسَانِ فِي الْمَعْنَى. الْمُقَابَلَةُ أَنْ يُؤْتَى بِمَعْنَيَيْنِ مُتَوَافِقَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، ثُمَّ يُؤْتَى بِمَا يُقَابِلُ ذَلِكَ عَلَى التَّرْتِيبِ. لَهُمَا أَثَرٌ فِي الْمَعْنَى، فَيَزِيدَانِهِ وُضُوحاً وَقُوَّةً بِإِيرَادِ الْمَعْنَى وَضِدِّهِ. نَشَاطٌ تَحْضِيرِيٌّ: أَسْتَعِينُ بِمَصَادِرِ التَّعَلُّمِ عَلَى جَمْعِ مَعْلُومَاتٍ عَنْ فِكْرَةِ الْمَدِينَةِ الْمِثَالِيَّةِ، وَحُلْمِ الْإِنْسَانِ فِي الْوُصُولِ إِلَيْهَا تَمْهِيداً لِلدَّرْسِ الْقَادِمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الْمُتَنَبِّي: فَلَا الْجُودُ يُفْنِي الْمَالَ، وَالْجَدُّ مُقْبِلٌ، وَلَا الْبُخْلُ يُبْقِي الْمَالَ، وَالْجِدُّ مُدْبِرٌ.
- Al-Mutanabbi said: Generosity does not deplete wealth when luck is on the rise, nor does stinginess preserve it when fortune turns away.
- أُمَيِّزُ الطِّبَاقَ مِنَ الْمُقَابَلَةِ فِيمَا يَأْتِي:
- I distinguish between antithesis and juxtaposition in the following examples:
- قَالَ النَّابِغَةُ الْجَعْدِيُّ مَادِحاً: فَتًى كَانَ فِيهِ مَا يَسُرُّ صَدِيقَهُ، عَلَى أَنَّ فِيهِ مَا يَسُوءُ الْأَعَادِيَا.
- Al-Nabigha al-Ja'di said in praise: A young man who possesses traits that delight his friends, yet also holds those that distress his enemies.
…7 more translated lines, 24 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 58 nouns)
- قَالَ — to say
- أَفْنَى — to exhaust
- أَبْقَى — to keep
- جُودٌ — generosity
- مَالٌ — money
- جَدٌّ — fortune