Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِثَالٌ مُعْرَبٌ. قَالَ شَفِيقٌ الْمَعْلُوفُ يَصِفُ فَلاحاً: مَرَرْتُ بِهِ يُكِبُّ عَلَى غِرَاسٍ، لَوَيْنَ الْعُنُقَ لِلْعَصْفِ الشَّدِيدِ. مَرَرْتُ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ رَفْعٍ مُتَحَرِّكٍ، وَالتَّاءُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ. بِهِ: الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ. الْهَاءُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِحَرْفِ الْجَرِّ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِالْفِعْلِ (مَرَرْتُ). يُكِبُّ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ. عَلَى: حَرْفُ جَرٍّ. غِرَاسٍ: اسْمٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِالْفِعْلِ (يُكِبُّ). لَوَيْنَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ رَفْعٍ مُتَحَرِّكٍ، وَالنُّونُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ. الْعُنُقَ: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. لِلْعَصْفِ: اللَّامُ حَرْفُ جَرٍّ. الْعَصْفِ: اسْمٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِالْفِعْلِ (لَوَيْنَ). الشَّدِيدِ: نَعْتٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. (لَوَيْنَ): جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ فِي مَحَلِّ جَرٍّ نَعْتٌ. مَعْلُومَاتِي: إِذَا تَقَدَّمَتِ الصِّفَةُ النَّكِرَةُ عَلَى الْمَوْصُوفِ أُعْرِبَتْ حَالاً. نَحْوُ: عَادَ مُظَفَّراً قَائِدٌ، وَالْأَصْلُ فِيهَا (عَادَ قَائِدٌ مُظَفَّراً). التَّقْوِيمُ النِّهَائِيُّ: ١. أَقْرَأُ الْأَبْيَاتَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُصَمِّمُ جَدْوَلاً مُشَابِهاً، وَأَمْلَأُ حُقُولَهُ بِالْمَطْلُوبِ: قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْيَازِجِيُّ مُعَبِّراً عَنْ تَقْدِيرِهِ أَصْحَابَ الْقَلَمِ: أَفْدِي اللَّبِيبَ الْكَاتِبَ الْفَطِنَ الَّذِي، يَفْتِنُ بِالْمَعْنَى الْبَدِيعِ السَّاحِرِ. قَالَ الشَّرِيفُ الرَّضِيُّ يَصِفُ حَالَهُ بَعْدَ وَفَاةِ أُمِّهِ: كَمْ زَفْرَةٍ ضَعُفَتْ فَصَارَتْ أَنَّةً، تَمَّمْتُهَا بِتَنَفُّسِ الْمُعْدَاءِ. قَالَ ابْنُ زُرَيْقٍ الْبَغْدَادِيُّ مُخَاطِباً حَبِيبَتَهُ الَّتِي فَارَقَهَا: جَاوَزْتُ فِي نُصْحِهِ حَدّاً أَضَرَّ بِهِ، مِنْ حَيْثُ قَدَّرْتِ أَنَّ النُّصْحَ يَنْفَعُهُ. يَأْتِي النَّعْتُ شِبْهَ جُمْلَةٍ مِثْلَ: (عَرَفْتُ رَجُلاً مِنْ دِمَشْقَ) وَ (شَاهَدْتُ طَائِراً فَوْقَ الْغُصْنِ) وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ تَحْتَفِظُ شِبْهُ الْجُمْلَةِ بِإِعْرَابِهَا وَتُعَلَّقُ بِالصِّفَةِ الْمَحْذُوفَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِثَالٌ مُعْرَبٌ.
- An analyzed example.
- قَالَ شَفِيقٌ الْمَعْلُوفُ يَصِفُ فَلاحاً: مَرَرْتُ بِهِ يُكِبُّ عَلَى غِرَاسٍ، لَوَيْنَ الْعُنُقَ لِلْعَصْفِ الشَّدِيدِ.
- Shafiq al-Ma'louf said, describing a farmer: I passed by him as he bent over seedlings, their necks twisted by the intense storm.
- مَرَرْتُ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ رَفْعٍ مُتَحَرِّكٍ، وَالتَّاءُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ.
- Marartu: A past tense verb, indeclinable on sukoon due to its connection to a movable nominative pronoun; the 'ta' is a connected pronoun, indeclinable on damma, in the position of a nominative subject.
…18 more translated lines, 24 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 81 nouns)
- مَرَّ — to pass
- أَكَبَّ — to lean over
- لَوَى — to bend
- مِثَالٌ — an example
- فَلَّاحٌ — farmer
- غِرَاسٌ — seedlings