Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 178
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
غُوطَةُ دِمَشْقَ نَصٌّ أَدَبِيٌّ إِثْرَائِيٌّ. أَنْوَرُ الْعَطَّارِ (١٩٠٨ - ١٩٧٢م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ دِمَشْقِيُّ الْمَوْلِدِ وَالْوَفَاةِ. تَمَيَّزَ شِعْرُهُ بِوَصْفِ الْأَزْهَارِ وَالْحَدَائِقِ، وَكَانَ مُغْرَماً بِهِمَا. مِنْ دَوَاوِينِهِ الشِّعْرِيَّةِ: عَلَّمَتْنِي الْحَيَاةُ، الْبَوَاكِيرُ، ظِلَالُ الْأَيَّامِ، وَمِنَ الْأَخِيرِ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: لَطَالَمَا كَانَتِ الْغُوطَةُ مَصْدَرَ إِلْهَامٍ، الشُّعَرَاءُ اسْتَمَدُّوا مِنْ أَزْهَارِهَا أَمَانِيَهُمُ الْعَذْبَةَ، وَنَهَلُوا رَحِيقَ الْجَمَالِ مِنْ رَبِيعِهَا، وَاسْتَتَرُوا تَحْتَ غِطَاءِ لَيْلِهَا يَبُثُّونَ لَوَاعِجَ أَشْوَاقِهِمْ عِنْدَمَا تَدَفَّقَ الْأَسَى إِلَى حَيَاتِهِمْ، فَخَرَجَتْ كَلِمَاتُهُمْ صُوَراً تُحَاكِي جَمَالَهَا. النَّصُّ: أَنْتِ يَا غُوطَتِي مَجَالُ اعْتِبَارِي، بَانَعِيمِي وَيَا مَطَافَ أَذْكَارِي. نَهَلْتُ مِنْ جَمَالِكِ السَّمْحِ نَفْسِي، وَتَغَذَّتْ مِنْ وَحْيِهِ أَفْكَارِي. وَلَقِيتُ الْحَيَاةَ حُلْماً شَهِيّاً، كَرَبِيعٍ مُخْضَوْضِرٍ مِبْشَارِ. سَأُغَنِّيكِ يَا حَدِيقَةُ إِلْهَامِي، لُحُوناً سِحْرِيَّةَ الْأَوْتَارِ. وَأُنَاجِيكِ بِالْأَمَانِي بِيضاً، شَرِقَاتِ الثُّغُورِ كَالنُّوَّارِ. أَيُّهَا الْبُلْبُلُ الْمُوَلَّهُ بِالدَّوْحِ، أَلِيفُ الرُّبَا، وَتِرْبُ الْبَرَارِي. أَنْتِ نَجْوَايَ إِنْ أَظَلَّنِي الْهَوَى، وَهَاجَ الْأَسَى، وَثَارَ مِثَارِي. لَيْلُكِ الْحُلْوُ زَاهِرٌ بِالدَّرَارِي، سَاحِرُ الْوَجْهِ سَافِرٌ كَالنَّهَارِ. مَلُوهُ الْوَجْدِ وَالصَّبَابَةِ وَالشَّوْقِ، وَنَارُ الْهِيَامِ أَعْنَفُ نَارِ. إِنَّهُ اللَّيْلُ شَاعِرٌ عَبْقَرِيٌّ، أَبَدِيُّ الْأَغْوَارِ خَافِي الْقَرَارِ. أَدْرُسُ النَّصَّ السَّابِقَ بِمُسَاعَدَةِ مُعَلِّمِي وَفْقَ مَنْهَجِيَّةِ دِرَاسَةِ النُّصُوصِ الْمُتَّبَعَةِ فِي كِتَابِي الْمُقَرَّرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- غُوطَةُ دِمَشْقَ نَصٌّ أَدَبِيٌّ إِثْرَائِيٌّ.
- The Ghouta of Damascus is a rich literary text.
- أَنْوَرُ الْعَطَّارِ شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ دِمَشْقِيُّ الْمَوْلِدِ وَالْوَفَاةِ.
- Anwar al-Attar was a Syrian Arab poet, born and raised in Damascus.
- تَمَيَّزَ شِعْرُهُ بِوَصْفِ الْأَزْهَارِ وَالْحَدَائِقِ، وَكَانَ مُغْرَماً بِهِمَا.
- His poetry was defined by his descriptions of flowers and gardens, which he deeply loved.
…15 more translated lines, 20 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 91 nouns)
- تَمَيَّزَ — to be distinguished
- كَانَ — to be
- عَلَّمَ — to teach
- غُوطَة — oasis
- دِمَشْق — Damascus
- نَصّ — text