Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 179
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُنَاجَاةُ طَائِرٍ. الْوَحْدَةُ السَّادِسَةُ: ظَوَاهِرُ إِنْسَانِيَّةٌ. نَصٌّ أَدَبِيٌّ. أَبُو الْقَاسِمِ الشَّابِيُّ (١٩٠٩ - ١٩٣٤م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ تُونِسِيٌّ، وُلِدَ فِي قَرْيَةِ الشَّابِيَّةِ. تَخَرَّجَ فِي مَدْرَسَةِ الْحُقُوقِ جَمَعَ بَيْنَ الثَّقَافَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَرَوَائِعِ الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ الْحَدِيثِ. لَهُ كِتَابُ (الْخَيَالُ الشِّعْرِيُّ عِنْدَ الْعَرَبِ)، وَدِيوَانُ شِعْرٍ مَطْبُوعٌ اسْمُهُ (أَغَانِي الْحَيَاةِ) أُخِذَ مِنْهُ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: الدَّرْسُ الْأَوَّلُ. سَتَظَلُّ الطَّبِيعَةُ تَمْنَحُ الْإِنْسَانَ الرَّبِيعَ وَالْجَمَالَ، وَتَدْعُوهُ إِلَى تَرْكِ الْأَحْزَانِ وَالتَّشَاؤُمِ مِنْ جِهَةٍ، وَتَدْفَعُهُ إِلَى الْفَرَحِ وَالْغِبْطَةِ وَالْإِقْبَالِ عَلَى الدُّنْيَا وَالتَّنَعُّمِ بِمَبَاهِجِهَا وَمَسَرَّاتِهَا مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، فَكَمْ جَادَتِ الْحَيَاةُ عَلَى الْإِنْسَانِ بِنِعَمٍ لَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصَى! وَحَرِيٌّ بِهِ أَنْ يُبَادِلَهَا الْغِنَاءَ بِالْغِنَاءِ وَالْعَطَاءَ بِالْعَطَاءِ، وَهَذَا مَا شَدَا بِهِ الشَّابِيُّ فِي مُنَاجَاةٍ إِنْسَانِيَّةٍ صَافِيَةٍ لِلطَّائِرِ الْغِرِّيدِ الْمُحْتَفِي بِذَاكَ الرَّبِيعِ السَّاحِرِ. النَّصُّ: يَا أَيُّهَا الشَّادِي الْمُغَرِّدُ هَاهُنَا ثَمِلًا بِغِبْطَةِ قَلْبِهِ الْمَسْرُورِ. مُتَنَقِّلًا بَيْنَ الْخَمَائِلِ تَالِيًا وَحْيَ الرَّبِيعِ السَّاحِرِ الْمَسْحُورِ. غَرِّدْ، فَفِي تِلْكَ السُّهُولِ زَنَابِقٌ تَرْنُو إِلَيْكَ بِنَاظِرٍ مَنْظُورِ. غَرِّدْ، فَفِي قَلْبِي إِلَيْكَ مَوَدَّةٌ لَكِنْ مَوَدَّةُ طَائِرٍ مَأْسُورِ. رَتِّلْ، عَلَى سَمْعِ الرَّبِيعِ نَشِيدَهُ وَاصْدَحْ بِفَيْضِ فُؤَادِكَ الْمَسْجُورِ. وَانْشِدْ أَنَاشِيدَ الْجَمَالِ فَإِنَّهَا رُوحُ الْوُجُودِ، وَسَلْوَةُ الْمَقْهُورِ. أَنَا طَائِرٌ مُتَغَرِّدٌ مُتَرَنِّمٌ لَكِنْ بِصَوْتِ كَآبَتِي وَزَفِيرِي. قَبِّلْ أَزَاهِيرَ الرَّبِيعِ، وَغَنِّهَا تَرْنِيمَ الصَّبَاحِ الضَّاحِكِ الْمَحْبُورِ. وَاشْرَبْ مِنَ النَّبْعِ الْجَمِيلِ الْمُلْتَوِي مَا بَيْنَ دَوْحِ صَنَوْبَرٍ وَغَدِيرِ. وَاتْرُكْ دُمُوعَ الْفَجْرِ فِي أَوْرَاقِهَا حَتَّى تُرَشِّفَهَا عَرُوسُ النُّورِ. فَلَرُبَّمَا كَانَتْ أَنِينًا صَاعِدًا فِي اللَّيْلِ مِنْ مُتَوَجِّعٍ مَقْهُورٍ. ذَرَفَتْهُ أَجْفَانُ الصَّبَاحِ مَدَامِعًا فِي دَوْحَةٍ وَزُهُورٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- مُنَاجَاةُ طَائِرٍ.
- A Bird's Soliloquy.
- الْوَحْدَةُ السَّادِسَةُ: ظَوَاهِرُ إِنْسَانِيَّةٌ.
- Unit Six: Human Phenomena.
- نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
- A Literary Text.
…18 more translated lines, 29 more verbs and 100 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 103 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- تَخَرَّجَ — to graduate
- جَمَعَ — to collect
- مُنَاجَاة — communion
- طَائِر — a bird (accusative)
- وَحْدَة — unit