Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 170
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَاجَيْتُ قَبْرَكِ أَسْتَوْحِي غَيَاهِبَهُ عَنْ حَالِ ضَيْفٍ عَلَيْهِ مُعْجَلاً يَفِدُ. كُنَّا كَنَبْتَةِ رَيْحَانٍ تَخَطَّمَهَا صِرٌّ، فَأَوْرَاقُهَا مَنْزُوعَةٌ بَدَدُ. غَطَّى جَنَاحَاكِ أَطْفَالِي فَكُنْتِ لَهُمْ ثَغْراً إِذَا اسْتَيْقَظُوا عَيْناً إِذَا رَقَدُوا. شَتَّى حُقُوقٍ لَهَا ضَاقَ الْوَفَاءُ بِهَا فَهَلْ يَكُونُ وَفَاءً أَنَّنِي كَمَدُ؟ بَثَّ: أَذَاعَ. اللَّاعِجُ: حُرْقَةُ الْهَوَى. الصَّلْدُ: الْقَاسِي. الْغَيَاهِبُ: مُفْرَدُهَا غَيْهَبٌ، وَهُوَ الظُّلْمَةُ الشَّدِيدَةُ. تَخَطَّمَهَا: ضَرَبَهَا. صِرٌّ: الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ الْبَرْدِ وَالصَّوْتِ. الثَّغْرُ: يَقْصِدُ بِهِ الْفَمُ الْبَاسِمُ. مَهَارَاتُ الِاسْتِمَاعِ. أَسْتَمِعُ إِلَى النَّصِّ مُرَاعِياً شُرُوطَ الِاسْتِمَاعِ الْجَيِّدِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: أَسْتَبْعِدُ الْإِجَابَةَ غَيْرَ الصَّحِيحَةِ مِمَّا يَأْتِي: يَنْتَمِي النَّصُّ إِلَى الشِّعْرِ (الْوِجْدَانِيِّ – الِاجْتِمَاعِيِّ – الذَّاتِيِّ). أَحَسَّ الشَّاعِرُ بَعْدَ فَقْدِهِ زَوْجَتَهُ بِـ: (الْوَحْدَةِ الْقَاسِيَةِ – الْحُزْنِ الشَّدِيدِ – الرَّغْبَةِ فِي نِسْيَانِ الْأَلَمِ). الْقِرَاءَةُ الْجَهْرِيَّةُ: مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً مُعَبِّرَةً مُنْتَبِهاً إِلَى اللَّفْظِ السَّلِيمِ لِأَحْرُفِ الْمَدِّ. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ مِنَ النَّصِّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُرَاعِياً الْأُسْلُوبَيْنِ الْخَبَرِيَّ وَالْإِنْشَائِيَّ. الْقِرَاءَةُ الصَّامِتَةُ: أَذْكُرُ دَلِيلَيْنِ مِنَ الْمَقْطَعِ الْأَوَّلِ يَكْشِفَانِ رَغْبَةَ الشَّاعِرِ فِي الْحِفَاظِ عَلَى ذِكْرَى الزَّوْجَةِ الرَّاحِلَةِ. أَشَارَ الشَّاعِرُ إِلَى صِفَاتِ أُمِّ أَبْنَائِهِ، أُوَضِّحُ ذَلِكَ مِنْ فَهْمِي الْمَقْطَعَ الثَّالِثَ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَاجَيْتُ قَبْرَكِ أَسْتَوْحِي غَيَاهِبَهُ عَنْ حَالِ ضَيْفٍ عَلَيْهِ مُعْجَلاً يَفِدُ.
- I communed with your grave, seeking from its depths some word of the guest who arrives there in haste.
- كُنَّا كَنَبْتَةِ رَيْحَانٍ تَخَطَّمَهَا صِرٌّ، فَأَوْرَاقُهَا مَنْزُوعَةٌ بَدَدُ.
- We were like a basil plant struck by a freezing wind, its leaves plucked and scattered.
- غَطَّى جَنَاحَاكِ أَطْفَالِي فَكُنْتِ لَهُمْ ثَغْراً إِذَا اسْتَيْقَظُوا عَيْناً إِذَا رَقَدُوا.
- Your wings sheltered my children; you were a smiling face when they woke and a watchful eye when they slept.
…19 more translated lines, 23 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 70 nouns)
- نَاجَى — to converse secretly
- اسْتَوْحَى — to seek inspiration
- وَفَدَ — to arrive
- قَبْر — grave
- غَيْهَب — darkness
- حَال — state