Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 169
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَفِيقَةُ الدَّرْبِ. نَصٌّ أَدَبِيٌّ. مُحَمَّدٌ مَهْدِيُّ الْجَوَاهِرِيُّ (١٨٩٩ - ١٩٩٧م) شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ عِرَاقِيٌّ. مِنْ أَقْطَابِ الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ، زَاوَلَ الصِّحَافَةَ فَأَصْدَرَ عِدَّةَ صُحُفٍ مِنْهَا (الْفُرَاتُ - الرَّأْيُ الْعَامُّ). عُيِّنَ رَئِيسًا لِاتِّحَادِ الْأُدَبَاءِ الْعِرَاقِيِّينَ. أَصْدَرَ الْعَدِيدَ مِنَ الدَّوَاوِينِ الشِّعْرِيَّةِ مِنْهَا بَيْنَ الشُّعُورِ وَالْعَاطِفَةِ – دِيوَانُ الْجَوَاهِرِيِّ)، وَمِنَ الْأَخِيرِ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. الدَّرْسُ الْخَامِسُ. مُحَمَّدٌ مَهْدِيُّ الْجَوَاهِرِيُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: أَثَّرَ فُقْدَانُ الْجَوَاهِرِيِّ لِزَوْجَتِهِ تَأْثِيرًا عَمِيقًا فِي وِجْدَانِهِ، فَصَاغَ أَلَمَهُ رِثَائِيَّةً حَاوَلَ مِنْ خِلَالِهَا نَقْلَ مَا جَاشَتْ بِهِ نَفْسُهُ مِنْ عَاطِفَةٍ صَادِقَةٍ، جَسَّدَتْ أَلَمَ الْفَقْدِ فِي يَوْمٍ ضَاقَتْ عَلَيْهِ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ. النَّصُّ: حُيِّيتِ أَمَّ فُرَاتٍ، إِنَّ وَالِدَةً بِمِثْلِ مَا أَنْجَبَتْ تُكْنَى بِمَا تَلِدُ. تَحِيَّةً لَمْ أَجِدْ مِنْ بَثِّ لَاعِجِهَا بُدًّا، وَإِنْ قَامَ سَدًّا بَيْنَنَا اللَّحَدُ. بِالرُّوحِ رُدِّي عَلَيْهَا إِنَّهَا صِلَةٌ بَيْنَ الْمُحِبِّينَ مَاذَا يَنْفَعُ الْجَسَدُ؟! خَلَعْتُ ثَوْبَ اصْطِبَارٍ كَانَ يَسْتُرُنِي وَبَانَ كَذِبُ ادِّعَائِي أَنَّنِي جَلِدُ. بَكَيْتُ حَتَّى بَكَى مَنْ لَيْسَ يَعْرِفُنِي وَنُحْتُ حَتَّى حَكَانِي طَائِرٌ غَرِدُ. كَمَا تَفَجَّرَ عَيْنًا ثَرَّةً حَجَرٌ قَاسٍ تَفَجَّرَ دَمْعًا قَلْبِيَ الصَّلِدُ.
Line-by-line translation · المعاني
- رَفِيقَةُ الدَّرْبِ.
- Life partner.
- نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
- Literary text.
- مُحَمَّدٌ مَهْدِيُّ الْجَوَاهِرِيُّ (١٨٩٩ - ١٩٩٧م) شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ عِرَاقِيٌّ.
- Muhammad Mahdi al-Jawahiri (1899–1997) was an Iraqi Arab poet.
…12 more translated lines, 25 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 66 nouns)
- زَاوَلَ — to practice
- أَصْدَرَ — to issue
- عَيَّنَ — to appoint
- رَفِيقَة — female companion
- دَرْب — path
- نَصّ — text